প্রথম অধ্যায়: অর্জুনের বিষাদ | Bhagavad Gita Chapter 1 | Bengali Audiobook

Episode 1 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.

Narrated with an AI voice.

Reading time
10 min
Listening time
21 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, প্রথম অধ্যায়: অর্জুনের বিষাদ

## Intro

ভগবদ্গীতা, প্রথম অধ্যায়: অর্জুনের বিষাদ। এই অধ্যায়ে কুরুক্ষেত্রে দুই বিশাল সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি প্রস্তুত। অর্জুন কৃষ্ণকে অনুরোধ করেন রথটি দুই সেনার মাঝখানে নিয়ে যেতে, অপর পক্ষে নিজেরই আত্মীয়স্বজনকে দেখেন, আর যুদ্ধ করার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেন। প্রতিটি শ্লোকে আপনি প্রথমে সংস্কৃত শুনবেন, তারপর বাংলা অনুবাদ, তারপর একটি ছোট্ট অর্থ। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।

## শ্লোক 1

*धृतराष्ट्र उवाच* धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत संजय ॥१.1॥

ধৃতরাষ্ট্র বললেন: সঞ্জয়, ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধের জন্য উৎসুক হয়ে আমার পুত্রেরা আর পাণ্ডুর পুত্রেরা সমবেত হয়েছে। তারা কী করল?

> অন্ধ রাজা যুদ্ধ দেখতে পান না, তাই সঞ্জয় তাঁকে সব বর্ণনা করেন। এক উদ্বিগ্ন পিতার প্রশ্ন দিয়ে গীতা শুরু হয়।

## শ্লোক 2

*सञ्जय उवाच* दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥१.2॥

সঞ্জয় বললেন: পাণ্ডবদের সেনাকে যুদ্ধের জন্য সাজানো দেখে রাজা দুর্যোধন তাঁর আচার্য দ্রোণের কাছে গিয়ে বললেন।

> দুর্যোধন প্রথমেই যান তাঁর গুরুর কাছে। অপর পক্ষের সেনা দেখে তিনি অস্থির হয়েছেন।

## শ্লোক 3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥१.3॥

আচার্য, পাণ্ডুপুত্রদের এই বিশাল সেনা দেখুন, যা সাজিয়েছেন আপনারই বুদ্ধিমান শিষ্য, দ্রুপদের পুত্র।

> কথায় একটা খোঁচা আছে: দ্রোণেরই শিষ্য ধৃষ্টদ্যুম্ন এখন অপর পক্ষের সেনাপতি।

## শ্লোক 4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥१.4॥

এখানে আছেন বীর ও মহান ধনুর্ধরেরা, যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমান: যুযুধান, বিরাট, আর মহারথী দ্রুপদ।

> দুর্যোধন নাম ধরে ধরে শত্রুপক্ষের শক্তি গুনতে শুরু করেন।

## শ্লোক 5

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥१.5॥

ধৃষ্টকেতু, চেকিতান, আর বীর কাশীরাজ; পুরুজিৎ, কুন্তিভোজ, আর নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য।

> তালিকা চলতেই থাকে। প্রত্যেকেই খ্যাতিমান রাজা বা যোদ্ধা।

## শ্লোক 6

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥१.6॥

পরাক্রমী যুধামন্যু ও বলবান উত্তমৌজা, সুভদ্রার পুত্র, আর দ্রৌপদীর পুত্রেরা; এঁরা সকলেই মহারথী।

> সুভদ্রার পুত্র হলেন অভিমন্যু, অর্জুনের তরুণ ছেলে। পাণ্ডবপক্ষ শক্তিশালী।

## শ্লোক 7

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥१.7॥

এবার শুনুন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার নিজের সেনার নায়কদের কথা। আপনার জানার জন্য আমি তাঁদের নাম বলছি।

> অপর পক্ষের নাম বলার পর দুর্যোধন নিজের পক্ষের দিকে ফেরেন, যেন নিজেকেই ভরসা দিতে।

## শ্লোক 8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥१.8॥

আপনি নিজে, আর ভীষ্ম, কর্ণ, আর সর্বদা যুদ্ধজয়ী কৃপ; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, আর সোমদত্তের পুত্র।

> এঁরাই কৌরবপক্ষের বড় বড় নাম, গুরু ও যোদ্ধা দুই-ই।

## শ্লোক 9

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥१.9॥

আরও অনেক বীর আছেন, যাঁরা আমার জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তুত, নানা অস্ত্রে সজ্জিত, সকলেই যুদ্ধে নিপুণ।

> তিনি বলেন অন্যরা তাঁর জন্য প্রাণ দেবেন। তাঁর নিজের ভয়ই এখানে ধরা পড়ে।

## শ্লোক 10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१.10॥

ভীষ্মের রক্ষিত আমাদের শক্তি যেন যথেষ্ট নয়; ভীমের রক্ষিত ওদের শক্তি যেন যথেষ্ট।

> দুর্যোধনের সংশয় বেরিয়ে পড়ে। ভাষ্যকারেরা এই শ্লোকের একাধিক অর্থ করেন, কিন্তু তাঁর অস্বস্তি স্পষ্ট।

## শ্লোক 11

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥१.11॥

তাই আপনারা সকলে প্রতিটি ব্যূহে নিজের নিজের স্থানে থেকে সবার আগে ভীষ্মকে রক্ষা করুন।

> যে প্রবীণ সেনাপতির ওপর তাঁর সব আশা, তাঁকে রক্ষা করতে তিনি সবাইকে বলেন।

## শ্লোক 12

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१.12॥

তখন তাঁকে উৎসাহ দিতে কুরুবংশের প্রবীণতম, প্রতাপশালী পিতামহ ভীষ্ম সিংহের মতো গর্জন করে শঙ্খ বাজালেন।

> ভীষ্ম দুর্যোধনের ভয় দেখে রণহুঙ্কারে তার উত্তর দেন।

## শ্লোক 13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१.13॥

সঙ্গে সঙ্গে শঙ্খ, ভেরী, পণব, ঢাক আর শিঙা একসঙ্গে বেজে উঠল, আর সেই শব্দ হলো প্রচণ্ড।

> সমস্ত কৌরবসেনা যোগ দেয়। যুদ্ধের ঘোষণা হয়ে গেল।

## শ্লোক 14

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१.14॥

তারপর সাদা ঘোড়ায় টানা বিশাল রথে দাঁড়িয়ে মাধব ও পাণ্ডুপুত্র তাঁদের দিব্য শঙ্খ বাজালেন।

> মাধব হলেন কৃষ্ণ, আর এখানে পাণ্ডুপুত্র হলেন অর্জুন। তাঁরা অপর দিক থেকে উত্তর দেন।

## শ্লোক 15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥१.15॥

কৃষ্ণ বাজালেন পাঞ্চজন্য, অর্জুন বাজালেন দেবদত্ত, আর ভয়ংকর কর্মের ভীম বাজালেন মহাশঙ্খ পৌণ্ড্র।

> প্রত্যেক মহাবীরের শঙ্খের নিজস্ব নাম আছে, যা গোটা মহাভারতে পরিচিত।

## শ্লোক 16

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१.16॥

কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির বাজালেন অনন্তবিজয়; নকুল ও সহদেব বাজালেন সুঘোষ ও মণিপুষ্পক।

> পাঁচ পাণ্ডব ভাই-ই এখন নিজের নিজের শঙ্খ বাজিয়েছেন।

## শ্লোক 17

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१.17॥

মহাধনুর্ধর কাশীরাজ, মহারথী শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, আর অপরাজিত সাত্যকি;

> পাণ্ডবদের মিত্রেরা একে একে যোগ দেন।

## শ্লোক 18

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१.18॥

দ্রুপদ ও দ্রৌপদীর পুত্রেরা, আর সুভদ্রার মহাবাহু পুত্র, হে পৃথিবীপতি, প্রত্যেকে নিজের নিজের শঙ্খ বাজালেন।

> সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে পৃথিবীপতি বলে সম্বোধন করেন। গোটা সেনা উত্তর দিয়েছে।

## শ্লোক 19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥१.19॥

আকাশ আর পৃথিবী জুড়ে প্রতিধ্বনিত সেই তুমুল শব্দ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল।

> শব্দটিই হয়ে ওঠে এক সংকেত। কৌরবেরা তা হৃদয়ে অনুভব করেন।

## শ্লোক 20

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥१.20॥

তখন হনুমান-চিহ্নিত পতাকার অধিকারী অর্জুন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন। অস্ত্রের সংঘাত শুরু হওয়ার মুহূর্তে তিনি ধনুক তুলে নিলেন।

> অর্জুন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত। পরের কয়েকটি শ্লোকে সবকিছু বদলে যায়।

## শ্লোক 21

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । *अर्जुन उवाच* सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥१.21॥

আর তিনি কৃষ্ণকে এই কথা বললেন, হে রাজন। অর্জুন বললেন: অচ্যুত, আমার রথটি দুই সেনার মাঝখানে রাখুন,

> অর্জুন তাঁর সারথি কৃষ্ণকে অনুরোধ করেন তাঁকে মাঝখানের খোলা জমিতে নিয়ে যেতে।

## শ্লোক 22

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥१.22॥

যাতে আমি দেখতে পারি কারা এখানে যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে আছে, আর এই যুদ্ধে কাদের সঙ্গে আমাকে লড়তে হবে।

> তিনি প্রতিপক্ষকে মুখোমুখি দেখতে চান।

## শ্লোক 23

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥१.23॥

দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে যুদ্ধে খুশি করার ইচ্ছায় যাঁরা এখানে লড়তে এসেছেন, আমি তাঁদের দেখতে চাই।

> অর্জুন এখনও যোদ্ধার মতোই কথা বলেন। যুদ্ধের জন্য তিনি দুর্যোধনকে দায়ী করেন।

## শ্লোক 24

*सञ्जय उवाच* एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥१.24॥

সঞ্জয় বললেন: হে ভারত, অর্জুন এই কথা বললে কৃষ্ণ সেই শ্রেষ্ঠ রথটিকে দুই সেনার মাঝখানে স্থাপন করলেন,

> অর্জুন যা চাইলেন, কৃষ্ণ ঠিক তা-ই করেন।

## শ্লোক 25

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥१.25॥

ভীষ্ম, দ্রোণ ও সকল রাজার সামনে, আর বললেন: পার্থ, এখানে সমবেত এই কুরুদের দেখো।

> কৃষ্ণ রথ থামান ঠিক ভীষ্ম আর দ্রোণের সামনে, অর্জুনের সবচেয়ে প্রিয় দুই গুরুজন।

## শ্লোক 26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥१.26॥

সেখানে অর্জুন দুই পক্ষেই দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন পিতৃস্থানীয়দের, পিতামহদের, আচার্যদের, মাতুলদের, ভাইদের, পুত্রদের, পৌত্রদের আর বন্ধুদের,

> অর্জুন প্রথমবার দেখেন, এই যুদ্ধ তাঁর নিজের পরিবারের বিরুদ্ধে তাঁর নিজের পরিবারেরই।

## শ্লোক 27

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥१.27॥

দুই সেনাতেই শ্বশুরদের ও প্রিয়জনদের। সেখানে দাঁড়ানো এই সব আত্মীয়কে দেখে কুন্তীপুত্র,

> শ্লোকটি শেষ হয় না। অর্জুনের ভাবনা ভেঙে যায়, বাক্যটিও তাই।

## শ্লোক 28

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । *अर्जुन उवाच* दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥१.28॥

গভীর করুণায় আচ্ছন্ন হয়ে বিষণ্ণ মনে বললেন। অর্জুন বললেন: কৃষ্ণ, যুদ্ধের জন্য উৎসুক আমার এই আপনজনদের এখানে দেখে,

> যোদ্ধার সংকল্পের জায়গা নেয় করুণা।

## শ্লোক 29

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥१.29॥

আমার অঙ্গ অবশ হয়ে আসছে, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে। শরীর কাঁপছে, গায়ে রোমাঞ্চ হচ্ছে।

> অর্জুন তাঁর শোককে শরীরের ভাষায় বলেন। এ এক সৎ, মানবিক ভয় আর দুঃখ।

## শ্লোক 30

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥१.30॥

গাণ্ডীব হাত থেকে খসে পড়ছে, ত্বক জ্বলছে। আমি স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারছি না, মন যেন ঘুরছে।

> গাণ্ডীব অর্জুনের বিখ্যাত ধনুক। শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধরও তা ধরে রাখতে পারছেন না।

## শ্লোক 31

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥१.31॥

কেশব, আমি অশুভ লক্ষণ দেখছি। যুদ্ধে আপনজনদের হত্যা করে আমি কোনো মঙ্গল দেখি না।

> এই যুদ্ধের পক্ষে তিনি কোনো ভালো কারণ খুঁজে পান না।

## শ্লোক 32

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥१.32॥

কৃষ্ণ, আমি জয় চাই না, রাজ্য চাই না, সুখও চাই না। গোবিন্দ, রাজ্যে আমাদের কী হবে, ভোগে কী হবে, এমনকি জীবনেই বা কী হবে?

> একসময় যার জন্য লড়েছিলেন, এখন তা শূন্য মনে হয়।

## শ্লোক 33

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥१.33॥

যাঁদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও সুখ চেয়েছিলাম, তাঁরাই প্রাণ আর ধনের আশা ছেড়ে এখানে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন।

> যাঁদের সঙ্গে রাজ্য ভাগ করে নিতে চেয়েছিলেন, তাঁদেরই এখন হত্যা করতে হবে।

## শ্লোক 34

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥१.34॥

আচার্যেরা, পিতৃস্থানীয়েরা, পুত্রেরা, পিতামহেরাও; মাতুলেরা, শ্বশুরেরা, পৌত্রেরা, শ্যালকেরা, আর অন্য আত্মীয়েরা।

> অর্জুন আবার পরিবারের তালিকা দেন, যেন তাঁদের থেকে চোখ ফেরাতে পারছেন না।

## শ্লোক 35

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥१.35॥

মধুসূদন, এঁরা আমাকে মারলেও আমি এঁদের মারতে চাই না; তিন লোকের রাজত্বের জন্যও নয়, পৃথিবীর জন্য তো নয়ই।

> নিজের পরিবারকে হত্যা করার চেয়ে অর্জুন মরতেও রাজি।

## শ্লোক 36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन । पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥१.36॥

জনার্দন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মেরে আমাদের কী আনন্দ হবে? এই আততায়ীদের হত্যা করলে আমাদের কেবল পাপই লাগবে।

> তাঁরা অন্যায় করলেও তাঁদের হত্যার পাপকে তিনি ভয় পান।

## শ্লোক 37

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥१.37॥

তাই আমাদের আত্মীয় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করা আমাদের উচিত নয়। মাধব, আপনজনদের মেরে আমরা কী করে সুখী হব?

> তাঁর সিদ্ধান্ত: এই জয় কখনও সুখ আনতে পারে না।

## শ্লোক 38

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥१.38॥

লোভে যাঁদের বুদ্ধি আচ্ছন্ন, তাঁরা যদি কুলনাশের দোষ আর মিত্রদ্রোহের পাপ না-ও দেখেন,

> অর্জুন মেনে নেন, অপর পক্ষ লোভে অন্ধ হতে পারে।

## শ্লোক 39

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥१.39॥

তবু আমরা, যারা কুলনাশের দোষ স্পষ্ট দেখছি, এই পাপ থেকে ফিরে আসতে জানব না কেন, জনার্দন?

> কিন্তু তাঁর যুক্তি, যাঁরা স্পষ্ট দেখেন তাঁদের আরও ভালোভাবে চলা উচিত।

## শ্লোক 40

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥१.40॥

কুল ধ্বংস হলে তার সনাতন কুলধর্ম নষ্ট হয়। ধর্ম নষ্ট হলে অধর্ম সমস্ত কুলকে গ্রাস করে।

> যুদ্ধ প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে পরিবারের জীবনধারার কী ক্ষতি করে, অর্জুন তা নিয়ে চিন্তিত।

## শ্লোক 41

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः ॥१.41॥

কৃষ্ণ, অধর্ম প্রবল হলে কুলের নারীরা বিপথে যান, আর তা থেকে, হে বৃষ্ণিবংশীয়, সমাজের শৃঙ্খলা ভেঙে পড়ে।

> এগুলি তাঁর যুগের মানুষ হিসেবে অর্জুনের আশঙ্কা। পরের অধ্যায়গুলিতে কৃষ্ণ তাঁর উত্তর দেবেন।

## শ্লোক 42

संकरो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥१.42॥

এই বিশৃঙ্খলা কুলকে এবং কুলনাশকারীদের নরকে নিয়ে যায়; পিণ্ড ও জলের অর্পণ থেকে বঞ্চিত হয়ে তাঁদের পূর্বপুরুষেরাও পতিত হন।

> পরিবার ভেঙে গেলে পূর্বপুরুষদের শ্রাদ্ধকর্ম বন্ধ হয়ে যাবে, এই তাঁর ভয়।

## শ্লোক 43

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥१.43॥

কুলনাশকারী ও সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের এই দোষে জাতির ও কুলের চিরন্তন ধর্ম উৎখাত হয়।

> অর্জুন দেখেন, ক্ষতি যুদ্ধক্ষেত্র ছাড়িয়ে বহু দূর ছড়িয়ে পড়ে।

## শ্লোক 44

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥१.44॥

জনার্দন, আমরা শুনেছি, যাঁদের কুলধর্ম নষ্ট হয়েছে, তাঁদের দীর্ঘকাল নরকে বাস করতে হয়।

> যা তিনি শিখেছেন, তা দিয়ে তিনি নিজের যুক্তিকে দৃঢ় করেন।

## শ্লোক 45

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥१.45॥

হায়, আমরা কী মহাপাপ করতে উদ্যত হয়েছি, রাজ্যসুখের লোভে আপনজনদের হত্যা করতে প্রস্তুত!

> অর্জুন এবার নিজের বিচার নিজেই করেন।

## শ্লোক 46

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥१.46॥

আমি নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন থাকা অবস্থায় যদি অস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা যুদ্ধে আমাকে বধ করেন, তবে সেটাই আমার পক্ষে বেশি মঙ্গল।

> তাঁর হতাশা সম্পূর্ণ। প্রতিরোধ না করে মরাই তিনি শ্রেয় মনে করেন।

## শ্লোক 47

*सञ्जय उवाच* एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१.47॥

সঞ্জয় বললেন: যুদ্ধক্ষেত্রে এই কথা বলে অর্জুন ধনুক ও বাণ নামিয়ে রেখে রথের মধ্যে বসে পড়লেন, শোকে তাঁর মন অভিভূত।

> অধ্যায়টি নীরবতায় শেষ হয়। এই সৎ বিষাদের মুহূর্ত থেকেই গীতার শিক্ষা শুরু হয়।

## Outro

এখানে ভগবদ্গীতার প্রথম অধ্যায়, অর্জুনবিষাদযোগ, অর্থাৎ অর্জুনের বিষাদের যোগ, সমাপ্ত হলো। দ্বিতীয় অধ্যায়ে কৃষ্ণ উত্তর দিতে শুরু করেন। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।

Keep going