দ্বিতীয় অধ্যায়: জ্ঞানের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 2 | Bengali Audiobook
Episode 2 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.
Narrated with an AI voice.
- Reading time
- 17 min
- Listening time
- 33 min
- By
- DharmikStudio Originals
- Narration
- AI voice
Read along
# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, দ্বিতীয় অধ্যায়: জ্ঞানের যোগ
## Intro
ভগবদ্গীতা, দ্বিতীয় অধ্যায়: জ্ঞানের যোগ। এই অধ্যায়ে শোকে ভেঙে পড়া অর্জুন কৃষ্ণের শিষ্য হন, আর কৃষ্ণ তাঁকে অবিনাশী আত্মার কথা ও ফলের আসক্তি ছাড়া কর্ম করার পথ শেখান। শেষে তিনি বর্ণনা করেন স্থিতপ্রজ্ঞ, অর্থাৎ স্থির জ্ঞানের মানুষ কেমন হন। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।
## শ্লোক 1
*सञ्जय उवाच* तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥२.१॥
সঞ্জয় বললেন: করুণায় আচ্ছন্ন, অশ্রুভরা আকুল চোখে বিষণ্ণ সেই অর্জুনকে মধুসূদন এই কথা বললেন।
> অর্জুন কাঁদছেন, ভেঙে পড়েছেন। এবার কৃষ্ণ কথা বলতে শুরু করেন।
## শ্লোক 2
*श्रीभगवानुवाच* कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् । अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥२.२॥
শ্রীভগবান বললেন: অর্জুন, এই সংকটের সময়ে এই মোহ তোমার মধ্যে কোথা থেকে এল? এ আচরণ মহৎ মানুষের যোগ্য নয়, এ স্বর্গে নিয়ে যায় না, যশও আনে না।
> কৃষ্ণের প্রথম কথা কঠিন। তিনি বলেন, এই ভেঙে পড়া অর্জুনের স্বভাবের সঙ্গে মেলে না।
## শ্লোক 3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥२.३॥
পার্থ, এই কাপুরুষতার কাছে হার মেনো না, এ তোমাকে মানায় না। হে পরন্তপ, হৃদয়ের এই তুচ্ছ দুর্বলতা ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াও।
> কৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর নিজের শক্তির কথা মনে করিয়ে দেন। পরন্তপ মানে শত্রুদমনকারী।
## শ্লোক 4
*अर्जुन उवाच* कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन । इषुभिः प्रति योत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥२.४॥
অর্জুন বললেন: মধুসূদন, যুদ্ধে আমি কী করে ভীষ্ম আর দ্রোণের দিকে তীর ছুড়ব? হে অরিসূদন, তাঁরা দুজনেই আমার পূজার যোগ্য।
> ভীষ্ম তাঁর পিতামহ, দ্রোণ তাঁর গুরু। যাঁদের তিনি শ্রদ্ধা করেন, তাঁদের দিকে অস্ত্র তুলতে পারছেন না।
## শ্লোক 5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥२.५॥
মহানুভব গুরুজনদের হত্যা না করে এই পৃথিবীতে ভিক্ষা করে খাওয়াও ভালো। গুরুজনদের হত্যা করে এখানে আমি যে ধন আর সুখ ভোগ করব, তা রক্তে মাখা থাকবে।
> অর্জুন মনে করেন, এমন জয়ের চেয়ে ভিক্ষুকের জীবনও ভালো।
## শ্লোক 6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥२.६॥
আমরা জানি না কোনটি আমাদের পক্ষে ভালো, আমরা জিতব, না তাঁরা আমাদের জিতবেন। যাঁদের হত্যা করে আমরা বাঁচতেই চাই না, ধৃতরাষ্ট্রের সেই পুত্রেরাই সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
> জয় আর পরাজয়ের মধ্যে কোনটি ভালো, অর্জুন আর নিশ্চিত নন। দুটিই তাঁর কাছে দুঃখের।
## শ্লোক 7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः । यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥२.७॥
দীনতার দোষে আমার স্বভাব আচ্ছন্ন, ধর্ম নিয়ে আমার মন বিভ্রান্ত। তাই আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, যা নিশ্চিতভাবে মঙ্গলকর, তা আমাকে বলুন। আমি আপনার শিষ্য, আপনার শরণ নিয়েছি, আমাকে উপদেশ দিন।
> এখানে অর্জুন বন্ধু থেকে শিষ্য হয়ে যান। গীতার শিক্ষা এই অনুরোধ থেকেই শুরু হয়।
## শ্লোক 8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥२.८॥
পৃথিবীতে শত্রুহীন সমৃদ্ধ রাজ্য, এমনকি দেবতাদের উপর আধিপত্য পেলেও, যে শোক আমার ইন্দ্রিয়গুলিকে শুকিয়ে দিচ্ছে, তা কীসে দূর হবে, আমি দেখতে পাই না।
> তিনি মনে করেন, কোনো রাজ্য বা ক্ষমতা তাঁর এই দুঃখ সারাতে পারবে না।
## শ্লোক 9
*सञ्जय उवाच* एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप । न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥२.९॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, হৃষীকেশকে এই কথা বলে গুড়াকেশ অর্জুন গোবিন্দকে জানালেন, আমি যুদ্ধ করব না, আর চুপ করে গেলেন।
> গুড়াকেশ মানে যিনি নিদ্রাকে জয় করেছেন, অর্জুনের এক নাম। তিনি অস্ত্র নামিয়ে নীরব হয়ে যান।
## শ্লোক 10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥२.१०॥
হে ভারত, দুই সেনার মাঝখানে বিষণ্ণ অর্জুনকে হৃষীকেশ যেন মৃদু হেসে এই কথা বললেন।
> কৃষ্ণের হাসি শান্ত ও স্নেহময়। এখান থেকেই তাঁর উপদেশ শুরু।
## শ্লোক 11
*श्रीभगवानुवाच* अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे । गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥२.११॥
শ্রীভগবান বললেন: যাঁদের জন্য শোক করার কারণ নেই, তুমি তাঁদের জন্য শোক করছ, আবার জ্ঞানীর মতো কথাও বলছ। যাঁরা চলে গেছেন বা যাঁরা বেঁচে আছেন, পণ্ডিতেরা কারও জন্যই শোক করেন না।
> কৃষ্ণ বলেন, অর্জুনের কথা জ্ঞানীর মতো, কিন্তু তাঁর শোক তা নয়। জ্ঞানী জীবিত বা মৃত কারও জন্য শোক করেন না।
## শ্লোক 12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥२.१२॥
এমন কোনো সময় ছিল না যখন আমি ছিলাম না, তুমি ছিলে না, বা এই রাজারা ছিলেন না। আর এর পরেও আমরা কেউ থাকব না, এমনও হবে না।
> কৃষ্ণ বলেন, আমাদের প্রকৃত সত্তা আগেও ছিল, পরেও থাকবে।
## শ্লোক 13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥२.१३॥
দেহধারীর যেমন এই দেহে শৈশব, যৌবন আর বার্ধক্য আসে, তেমনই আসে অন্য দেহ লাভ। ধীর ব্যক্তি এতে মোহিত হন না।
> শরীর বদলায়, কিন্তু যিনি দেহে থাকেন তিনি একই থাকেন। মৃত্যুও তেমনই এক পরিবর্তন।
## শ্লোক 14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥२.१४॥
হে কৌন্তেয়, ইন্দ্রিয়ের সঙ্গে বিষয়ের স্পর্শেই শীত আর উষ্ণ, সুখ আর দুঃখ জন্মায়। এরা আসে আর যায়, স্থায়ী নয়। হে ভারত, এগুলি সহ্য করো।
> ঠান্ডা আর গরম, সুখ আর দুঃখ আসা-যাওয়া করে। কৃষ্ণ সেগুলি ধৈর্য ধরে সহ্য করতে বলেন।
## শ্লোক 15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥२.१५॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এগুলি যাঁকে বিচলিত করে না, সুখে আর দুঃখে যিনি সমান থাকেন, সেই ধীর মানুষই অমৃতত্ব লাভের যোগ্য হন।
> যিনি সুখ আর দুঃখে স্থির থাকেন, তিনিই মুক্তির পথে এগোন।
## শ্লোক 16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥२.१६॥
অসতের কোনো অস্তিত্ব নেই, আর সতের কোনো অভাব নেই। তত্ত্বদর্শীরা এই দুয়েরই শেষ সত্য দেখেছেন।
> যা অসত্য তা টেকে না, যা সত্য তা কখনো লোপ পায় না। জ্ঞানীরা এই পার্থক্য বোঝেন।
## শ্লোক 17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् । विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥२.१७॥
জেনো, যা দিয়ে এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত, তা অবিনাশী। এই অক্ষয় সত্তার বিনাশ কেউ ঘটাতে পারে না।
> যে সত্তা সবকিছুতে ছড়িয়ে আছে, তাকে কেউ নষ্ট করতে পারে না।
## শ্লোক 18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥२.१८॥
নিত্য, অবিনাশী, অপরিমেয় দেহীর এই দেহগুলিকে নশ্বর বলা হয়েছে। তাই হে ভারত, যুদ্ধ করো।
> দেহের শেষ আছে, দেহের ভেতরের আত্মার নেই। তাই কৃষ্ণ অর্জুনকে যুদ্ধ করতে বলেন।
## শ্লোক 19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥२.१९॥
যে একে হত্যাকারী মনে করে, আর যে একে নিহত মনে করে, দুজনেই সত্য জানে না। এ হত্যাও করে না, নিহতও হয় না।
> আত্মা কাউকে মারে না, নিজেও মরে না।
## শ্লোক 20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥२.२०॥
এ কখনো জন্মায় না, মরেও না। এ একবার হয়ে আবার না-থাকা হয়, তাও নয়। এ অজ, নিত্য, শাশ্বত, পুরাতন। শরীর নিহত হলেও এ নিহত হয় না।
> আত্মার জন্ম নেই, মৃত্যু নেই। শরীর মরলেও আত্মা থেকে যায়।
## শ্লোক 21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥२.२१॥
হে পার্থ, যে মানুষ একে অবিনাশী, নিত্য, অজ ও অক্ষয় বলে জানে, সে কীভাবে কাউকে হত্যা করায়, বা কাউকে হত্যা করে?
> যে আত্মাকে চেনে, সে বোঝে আসলে কেউ কাউকে মারে না।
## শ্লোক 22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२.२२॥
মানুষ যেমন পুরোনো কাপড় ছেড়ে নতুন কাপড় পরে, তেমনই দেহী জীর্ণ শরীর ছেড়ে অন্য নতুন শরীর গ্রহণ করে।
> মৃত্যু যেন পুরোনো পোশাক বদলানো। যিনি পরেন, তিনি একই থাকেন।
## শ্লোক 23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥२.२३॥
অস্ত্র একে কাটতে পারে না, আগুন একে পোড়াতে পারে না, জল একে ভেজাতে পারে না, বাতাস একে শুকোতে পারে না।
> প্রকৃতির কোনো শক্তি আত্মাকে ছুঁতে পারে না।
## শ্লোক 24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥२.२४॥
একে কাটা যায় না, পোড়ানো যায় না, ভেজানো যায় না, শুকোনোও যায় না। এ নিত্য, সর্বব্যাপী, স্থির, অচল ও সনাতন।
> কৃষ্ণ আবার আত্মার অটল, চিরন্তন স্বভাবের কথা বলেন।
## শ্লোক 25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते । तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥२.२५॥
একে অব্যক্ত, অচিন্তনীয় ও অবিকারী বলা হয়। তাই একে এইভাবে জেনে তোমার শোক করা উচিত নয়।
> আত্মা চোখে দেখা যায় না, মনেও ধরা যায় না, আর বদলায় না। তাই শোকের কারণ নেই।
## শ্লোক 26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥२.२६॥
আর যদি তুমি মনে করো এ বারবার জন্মায় আর বারবার মরে, তবুও হে মহাবাহু, এর জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
> কৃষ্ণ অন্য দিক থেকেও যুক্তি দেন। আত্মা জন্মায় আর মরে ধরে নিলেও শোক করার কিছু নেই।
## শ্লোক 27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥२.२७॥
যে জন্মায়, তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরে, তার জন্মও নিশ্চিত। তাই যা এড়ানো যায় না, তার জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
> জন্ম আর মৃত্যু এক চক্রের দুই দিক। যা অনিবার্য, তা নিয়ে শোক বৃথা।
## শ্লোক 28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥२.२८॥
হে ভারত, প্রাণীরা শুরুতে অব্যক্ত, মাঝখানে ব্যক্ত, আর শেষে আবার অব্যক্ত। তবে এতে বিলাপের কী আছে?
> জন্মের আগে আর মৃত্যুর পরে প্রাণীদের দেখা যায় না, শুধু মাঝখানে দেখা যায়।
## শ্লোক 29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥२.२९॥
কেউ একে আশ্চর্য বস্তুর মতো দেখে, কেউ আশ্চর্যের মতো এর কথা বলে, আবার কেউ আশ্চর্যের মতো এর কথা শোনে। কিন্তু শুনেও কেউ একে সত্যিই জানে না।
> আত্মা এক বিস্ময়। এর কথা শোনা সহজ, একে জানা কঠিন।
## শ্লোক 30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥२.३०॥
হে ভারত, সবার দেহে যে দেহী আছে, সে চিরকাল অবধ্য। তাই কোনো প্রাণীর জন্যই তোমার শোক করা উচিত নয়।
> প্রতিটি দেহে যে আত্মা, তাকে মারা যায় না। এই কথায় কৃষ্ণ আত্মার আলোচনা শেষ করেন।
## শ্লোক 31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि । धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥२.३१॥
নিজের স্বধর্মের দিকে তাকালেও তোমার বিচলিত হওয়া উচিত নয়। কারণ ক্ষত্রিয়ের পক্ষে ধর্মযুদ্ধের চেয়ে শ্রেয় আর কিছু নেই।
> এবার কৃষ্ণ যোদ্ধা হিসেবে অর্জুনের নিজের কর্তব্যের কথা বলেন।
## শ্লোক 32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२.३२॥
হে পার্থ, আপনা থেকে আসা এমন যুদ্ধ যেন খোলা স্বর্গের দরজা। ভাগ্যবান ক্ষত্রিয়েরাই এমন যুদ্ধ পান।
> এই যুদ্ধ অর্জুন খোঁজেননি, নিজে থেকেই এসেছে। কৃষ্ণ একে এক সুযোগ হিসেবে দেখান।
## শ্লোক 33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥२.३३॥
আর যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধ না করো, তবে নিজের ধর্ম আর কীর্তি হারিয়ে পাপের ভাগী হবে।
> কৃষ্ণ বলেন, কর্তব্য থেকে সরে যাওয়ারও ফল আছে।
## শ্লোক 34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥२.३४॥
লোকে চিরকাল তোমার অপযশের কথা বলবে। আর সম্মানিত মানুষের কাছে অপযশ মৃত্যুর চেয়েও বেশি।
> অর্জুন এক প্রসিদ্ধ বীর। তাঁর কাছে অপমান মৃত্যুর চেয়েও কঠিন।
## শ্লোক 35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२.३५॥
মহারথীরা ভাববেন, তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে গেছ। যাঁদের কাছে তুমি এত সম্মানিত ছিলে, তাঁদের চোখে তুমি ছোট হয়ে যাবে।
> অন্য যোদ্ধারা তাঁর করুণাকে ভয় বলে ভুল বুঝবেন।
## শ্লোক 36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥२.३६॥
তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্যের নিন্দা করে অনেক অকথ্য কথা বলবে। এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
> শত্রুর বিদ্রূপ এক বীরের কাছে গভীর যন্ত্রণা।
## শ্লোক 37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥२.३७॥
নিহত হলে তুমি স্বর্গ পাবে, জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে। তাই হে কৌন্তেয়, যুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্প করে ওঠো।
> দুই ফলেই অর্জুনের ক্ষতি নেই, তাই কৃষ্ণ তাঁকে উঠে দাঁড়াতে বলেন।
## শ্লোক 38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥२.३८॥
সুখ আর দুঃখ, লাভ আর ক্ষতি, জয় আর পরাজয়কে সমান জেনে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। এভাবে তুমি পাপের ভাগী হবে না।
> সমান মন নিয়ে কাজ করলে কাজ বন্ধন হয় না। এটি গীতার এক মূল ভাবনা।
## শ্লোক 39
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥२.३९॥
হে পার্থ, এতক্ষণ তোমাকে সাংখ্যের জ্ঞান বলা হলো। এখন যোগের এই জ্ঞান শোনো। এই বুদ্ধিতে যুক্ত হলে তুমি কর্মের বন্ধন ছিন্ন করবে।
> সাংখ্য মানে আত্মার জ্ঞান, আর যোগ মানে সেই জ্ঞান নিয়ে কর্ম করার পথ। কৃষ্ণ এবার দ্বিতীয়টি বোঝান।
## শ্লোক 40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥२.४०॥
এই পথে শুরু করা চেষ্টা বৃথা যায় না, উল্টো ফলও হয় না। এই ধর্মের সামান্য অনুশীলনও মহাভয় থেকে রক্ষা করে।
> এই পথে একটু চেষ্টাও কখনো নষ্ট হয় না।
## শ্লোক 41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥२.४१॥
হে কুরুনন্দন, এই পথে নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি একটিই। কিন্তু যাদের সংকল্প স্থির নয়, তাদের বুদ্ধি বহু শাখায় ছড়ানো, অন্তহীন।
> স্থির মন এক লক্ষ্যে চলে। অস্থির মন নানা দিকে ভাগ হয়ে যায়।
## শ্লোক 42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥२.४२॥
হে পার্থ, অল্পজ্ঞানী লোকেরা ফুলের মতো সাজানো কথা বলে। তারা বেদের প্রতিশ্রুতির কথায় মেতে থাকে, আর বলে, এর বাইরে আর কিছু নেই।
> কৃষ্ণ তাদের কথা বলেন, যারা শাস্ত্রের শুধু সুন্দর প্রতিশ্রুতিগুলি ধরে থাকে।
## শ্লোক 43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥२.४३॥
কামনায় ভরা, স্বর্গই যাদের লক্ষ্য, তারা এমন কথা বলে যা কর্মফল হিসেবে আবার জন্ম দেয়, আর ভোগ ও ঐশ্বর্য লাভের জন্য নানা রকম অনুষ্ঠানে ভরা।
> এমন মানুষ পুণ্যকর্মকে কেবল সুখ আর ক্ষমতা পাওয়ার উপায় হিসেবে দেখে।
## শ্লোক 44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥२.४४॥
ভোগ আর ঐশ্বর্যে যারা আসক্ত, সেই কথায় যাদের মন হরণ হয়েছে, তাদের নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি সমাধিতে স্থির হয় না।
> পুরস্কারের লোভ মনকে টেনে নেয়, তাই তা গভীরভাবে স্থির হতে পারে না।
## শ্লোক 45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥२.४५॥
হে অর্জুন, বেদের বিষয় তিন গুণের জগৎ। তুমি তিন গুণের ঊর্ধ্বে ওঠো। দ্বন্দ্বমুক্ত হও, সর্বদা সত্ত্বে স্থির থাকো, পাওয়া আর রক্ষা করার চিন্তা ছাড়ো, আত্মস্থ হও।
> কৃষ্ণ অর্জুনকে প্রকৃতির তিন গুণের টানাটানির ঊর্ধ্বে উঠতে বলেন।
## শ্লোক 46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥२.४६॥
চারদিক জলে ভেসে গেলে একটি ছোট কুয়োর যতটুকু প্রয়োজন, সত্য জানেন এমন ব্রাহ্মণের কাছে সমস্ত বেদের প্রয়োজনও ততটুকু।
> যিনি পরম সত্য জেনেছেন, তাঁর কাছে আচার-অনুষ্ঠানের প্রয়োজন সামান্যই থাকে।
## শ্লোক 47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥२.४७॥
কর্মেই তোমার অধিকার, ফলে কখনো নয়। কর্মফলকে তোমার কাজের কারণ হতে দিয়ো না, আবার কর্ম না করার দিকেও তোমার আসক্তি না থাকুক।
> গীতার সবচেয়ে পরিচিত শ্লোকগুলির একটি। কাজ করো, কিন্তু ফলের দাবি ছাড়ো, আর কাজ থেকেও সরে যেয়ো না।
## শ্লোক 48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥२.४८॥
হে ধনঞ্জয়, যোগে স্থির হয়ে, আসক্তি ত্যাগ করে কর্ম করো। সাফল্য আর ব্যর্থতায় সমান থাকো। এই সমত্বকেই যোগ বলা হয়।
> এখানে কৃষ্ণ যোগের সংজ্ঞা দেন: সাফল্য আর ব্যর্থতায় মনের সমতা।
## শ্লোক 49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनंजय । बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥२.४९॥
হে ধনঞ্জয়, বুদ্ধিযোগের তুলনায় শুধু কর্ম অনেক নিচে। বুদ্ধির আশ্রয় নাও। যারা কেবল ফলের জন্য কাজ করে, তারা দীন।
> ফলের লোভে করা কাজ মানুষকে ছোট করে দেয়। স্থির বুদ্ধিই আসল আশ্রয়।
## শ্লোক 50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥२.५०॥
বুদ্ধিযুক্ত মানুষ এখানেই পুণ্য আর পাপ দুটিই ছাড়িয়ে যান। তাই যোগে যুক্ত হও। কর্মে কুশলতাই যোগ।
> আরেকটি সংজ্ঞা: যোগ মানে দক্ষতার সঙ্গে, বাঁধা না পড়ে কাজ করা।
## শ্লোক 51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥२.५१॥
বুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীরা কর্ম থেকে জন্মানো ফল ত্যাগ করে জন্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হন, আর দুঃখহীন পরম পদে পৌঁছান।
> ফলের আসক্তি ছাড়লে জন্ম আর মৃত্যুর বাঁধন খুলে যায়।
## শ্লোক 52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥२.५२॥
যখন তোমার বুদ্ধি মোহের এই পাঁক পেরিয়ে যাবে, তখন যা শুনেছ আর যা শোনার আছে, সব বিষয়ে তুমি নিস্পৃহ হবে।
> বিভ্রান্তি কেটে গেলে আর কোনো নতুন প্রতিশ্রুতির পেছনে ছুটতে হয় না।
## শ্লোক 53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥२.५३॥
নানা শাস্ত্রবাক্যে বিভ্রান্ত তোমার বুদ্ধি যখন সমাধিতে নিশ্চল ও অটল হয়ে থাকবে, তখন তুমি যোগ লাভ করবে।
> নানা মতের ভিড়ে দুলতে থাকা মন যখন স্থির হয়, তখনই যোগ পূর্ণ হয়।
## শ্লোক 54
*अर्जुन उवाच* स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥२.५४॥
অর্জুন বললেন: হে কেশব, যিনি স্থিতপ্রজ্ঞ, সমাধিতে স্থির, তাঁর লক্ষণ কী? স্থিরবুদ্ধি মানুষ কেমন করে কথা বলেন, কেমন করে বসেন, কেমন করে চলেন?
> অর্জুন জানতে চান, স্থির জ্ঞানের মানুষকে বাস্তব জীবনে কীভাবে চেনা যায়।
## শ্লোক 55
*श्रीभगवानुवाच* प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् । आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥२.५५॥
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, যখন কেউ মনের সব কামনা ত্যাগ করেন, নিজের মধ্যেই নিজে তৃপ্ত থাকেন, তখন তাঁকে স্থিতপ্রজ্ঞ বলা হয়।
> স্থিতপ্রজ্ঞের প্রথম লক্ষণ: বাইরের জিনিস ছাড়াই অন্তরে তৃপ্তি।
## শ্লোক 56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥२.५६॥
দুঃখে যাঁর মন উদ্বিগ্ন হয় না, সুখে যাঁর লালসা নেই, যাঁর আসক্তি, ভয় আর ক্রোধ চলে গেছে, সেই মুনিকে স্থিরবুদ্ধি বলা হয়।
> সুখ বা দুঃখ কোনোটিই তাঁকে টলাতে পারে না।
## শ্লোক 57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.५७॥
যিনি কোথাও আসক্ত নন, ভালো বা মন্দ যা-ই পান, তাতে উচ্ছ্বসিত হন না, বিদ্বেষও করেন না, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
> যা আসে, তিনি তা শান্তভাবে গ্রহণ করেন।
## শ্লোক 58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.५८॥
কচ্ছপ যেমন সব দিক থেকে নিজের অঙ্গ গুটিয়ে নেয়, তেমনই যিনি ইন্দ্রিয়গুলিকে বিষয় থেকে গুটিয়ে নিতে পারেন, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
> কচ্ছপের উপমা: প্রয়োজনে ইন্দ্রিয়কে নিজের ভেতরে টেনে নেওয়ার ক্ষমতা।
## শ্লোক 59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥२.५९॥
যে দেহধারী বিষয় গ্রহণ থেকে বিরত থাকে, তার কাছ থেকে বিষয়গুলি সরে যায়, কিন্তু সেগুলির স্বাদ থেকে যায়। পরমকে দেখার পর সেই স্বাদও চলে যায়।
> শুধু দূরে থাকলে আকাঙ্ক্ষা মেটে না। উচ্চতর সত্যের অনুভবে তা মিলিয়ে যায়।
## শ্লোক 60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥२.६०॥
হে কৌন্তেয়, চেষ্টা করছেন এমন জ্ঞানী মানুষেরও মনকে প্রবল ইন্দ্রিয়গুলি জোর করে হরণ করে নেয়।
> কৃষ্ণ সতর্ক করেন: ইন্দ্রিয় এত শক্তিশালী যে জ্ঞানীকেও টেনে নিতে পারে।
## শ্লোক 61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.६१॥
সেগুলিকে সংযত করে, আমাকে পরম লক্ষ্য করে, যুক্ত হয়ে বসা উচিত। যাঁর ইন্দ্রিয় বশে আছে, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
> এখানে কৃষ্ণ প্রথম নিজেকে লক্ষ্য হিসেবে বলেন। সংযমের সঙ্গে চাই এক উচ্চ লক্ষ্য।
## শ্লোক 62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते । सङ्गात्संजायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥२.६२॥
বিষয়ের কথা ভাবতে থাকলে মানুষের তাতে আসক্তি জন্মায়। আসক্তি থেকে কামনা জন্মায়, আর কামনা থেকে ক্রোধ।
> এখানে শুরু হয় পতনের এক ধাপে ধাপে বর্ণনা, যা চলে পরের শ্লোকে।
## শ্লোক 63
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥२.६३॥
ক্রোধ থেকে মোহ আসে, মোহ থেকে স্মৃতিভ্রম। স্মৃতি হারালে বুদ্ধিনাশ হয়, আর বুদ্ধিনাশ হলে মানুষ বিনষ্ট হয়।
> ছোট একটি চিন্তা থেকে শুরু হয়ে শেষ হয় সম্পূর্ণ পতনে।
## শ্লোক 64
रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् । आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥२.६४॥
কিন্তু যিনি আত্মসংযমী, আসক্তি আর বিদ্বেষ থেকে মুক্ত, নিজের বশে থাকা ইন্দ্রিয় দিয়ে বিষয়ের মধ্যে চলেন, তিনি প্রসন্নতা লাভ করেন।
> সমাধান জগৎ ছেড়ে পালানো নয়, সংযত ইন্দ্রিয় নিয়ে জগতে চলা।
## শ্লোক 65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥२.६५॥
সেই প্রসন্নতায় তাঁর সব দুঃখের অবসান হয়। প্রসন্নচিত্ত মানুষের বুদ্ধি শীঘ্রই স্থির হয়।
> শান্ত মন থেকে দুঃখ সরে যায়, আর বুদ্ধি স্থির হয়।
## শ্লোক 66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥२.६६॥
যে যুক্ত নয়, তার বুদ্ধি নেই, ধ্যানও নেই। যার ধ্যান নেই, তার শান্তি নেই। আর যার শান্তি নেই, তার সুখ কোথায়?
> সংযম না থাকলে একাগ্রতা আসে না, একাগ্রতা ছাড়া শান্তি নেই, শান্তি ছাড়া সুখ নেই।
## শ্লোক 67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनु विधीयते । तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥२.६७॥
বিচরণশীল ইন্দ্রিয়ের পেছনে মন যখন ছুটে যায়, তখন তা মানুষের প্রজ্ঞা হরণ করে, যেমন বাতাস জলের উপর নৌকাকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
> মন যদি ইন্দ্রিয়ের পেছনে চলে, তবে বুদ্ধি দিক হারায়।
## শ্লোক 68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.६८॥
তাই হে মহাবাহু, যাঁর ইন্দ্রিয়গুলি বিষয় থেকে সম্পূর্ণ সংযত, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।
> কৃষ্ণ আবার মূল কথাটি বলেন: সংযত ইন্দ্রিয়ই স্থির জ্ঞানের ভিত্তি।
## শ্লোক 69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥२.६९॥
সব প্রাণীর কাছে যা রাত্রি, সংযমী তাতে জেগে থাকেন। আর যাতে সব প্রাণী জেগে থাকে, দ্রষ্টা মুনির কাছে তা রাত্রি।
> সাধারণ মানুষ যা দেখে না, জ্ঞানী তাতে জাগ্রত। আর সাধারণ মানুষ যার পেছনে ছোটে, জ্ঞানীর কাছে তা মূল্যহীন।
## শ্লোক 70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥२.७०॥
যেমন সব জল এসে পরিপূর্ণ, অটল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তবু সমুদ্র স্থির থাকে, তেমনই সব কামনা যাঁর মধ্যে প্রবেশ করে, তিনিই শান্তি পান, কামনার পেছনে যে ছোটে সে নয়।
> সমুদ্রে কত জল মেশে, তবু সমুদ্র উপচে পড়ে না। জ্ঞানীর মনও তেমন।
## শ্লোক 71
विहाय कामान्यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥२.७१॥
যে মানুষ সব কামনা ত্যাগ করে নিস্পৃহ হয়ে চলেন, মমতা আর অহংকার ছাড়া, তিনি শান্তি লাভ করেন।
> আমার বলে আঁকড়ে ধরা আর অহংকার ছাড়লে শান্তি আসে।
## শ্লোক 72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥२.७२॥
হে পার্থ, এই হলো ব্রাহ্মী স্থিতি। একে লাভ করলে মানুষ আর মোহগ্রস্ত হয় না। মৃত্যুর সময়েও এতে স্থির থাকলে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ হয়।
> অধ্যায় শেষ হয় স্থির জ্ঞানের পরম লক্ষ্যের কথায়। শেষ মুহূর্তেও এই অবস্থা মুক্তি দেয়।
## Outro
এখানে ভগবদ্গীতার দ্বিতীয় অধ্যায়, সাংখ্যযোগ, অর্থাৎ জ্ঞানের যোগ, সমাপ্ত হলো। তৃতীয় অধ্যায়ে কৃষ্ণ কর্মযোগ, অর্থাৎ কর্মের পথ, ব্যাখ্যা করেন। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।
Keep going
- Listen: দ্বিতীয় অধ্যায়: জ্ঞানের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 2 | Bengali Audiobook
- Previous: প্রথম অধ্যায়: অর্জুনের বিষাদ | Bhagavad Gita Chapter 1 | Bengali Audiobook
- Next: তৃতীয় অধ্যায়: কর্মের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 3 | Bengali Audiobook
- All episodes of ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali