দশম অধ্যায়: দিব্য বিভূতির যোগ | Bhagavad Gita Chapter 10 | Bengali Audiobook

Episode 10 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.

Narrated with an AI voice.

Reading time
10 min
Listening time
20 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, দশম অধ্যায়: দিব্য বিভূতির যোগ

## Intro

ভগবদ্গীতা, দশম অধ্যায়: দিব্য বিভূতির যোগ। এই অধ্যায়ে কৃষ্ণ বলেন, তিনিই সব কিছুর উৎস, আর যাঁরা এ কথা জেনে তাঁর ভজনা করেন, তাঁদের অন্তরে তিনি জ্ঞানের প্রদীপ জ্বেলে অজ্ঞানের অন্ধকার দূর করেন। অর্জুনের অনুরোধে তিনি তাঁর প্রধান বিভূতিগুলির কথা বলেন, আর শেষে জানান যে সমগ্র জগৎ তাঁর একটি অংশমাত্র দিয়ে ধরা আছে। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।

## শ্লোক 1

*श्रीभगवानुवाच* भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१०.१॥

শ্রীভগবান বললেন: হে মহাবাহু, আমার পরম বাক্য আবার শোনো। তুমি আমার কথায় আনন্দ পাও, তাই তোমার মঙ্গলের জন্য আমি তা বলব।

> অর্জুনের মঙ্গল চেয়ে কৃষ্ণ আবার তাঁর পরম শিক্ষা বলতে শুরু করেন।

## শ্লোক 2

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥१०.२॥

দেবতারা আমার উৎপত্তি জানেন না, মহর্ষিরাও জানেন না, কারণ আমিই সব দিক থেকে দেবতা ও মহর্ষিদের আদি।

> যিনি সবার আগে, তাঁর উৎস দেবতারাও জানেন না।

## শ্লোক 3

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१०.३॥

যে আমাকে জন্মহীন, অনাদি আর সমস্ত লোকের মহেশ্বর বলে জানে, মানুষের মধ্যে সে মোহমুক্ত, আর সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।

> ঈশ্বরকে জন্মহীন ও সবার প্রভু বলে জানলে বিভ্রান্তি দূর হয়, আর পাপ থেকে মুক্তি আসে।

## শ্লোক 4

बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः । सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥१०.४॥

বুদ্ধি, জ্ঞান, মোহহীনতা, ক্ষমা, সত্য, দম, শম, সুখ, দুঃখ, উৎপত্তি, বিনাশ, ভয় আর অভয়,

> এখানে মনের নানা গুণ ও অবস্থার একটি তালিকা শুরু হয়।

## শ্লোক 5

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥१०.५॥

অহিংসা, সমতা, সন্তোষ, তপস্যা, দান, যশ ও অপযশ, প্রাণীদের এই নানা রকম ভাব আমার থেকেই উৎপন্ন হয়।

> ভালো-মন্দ সব মানসিক অবস্থার উৎসও ঈশ্বর।

## শ্লোক 6

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥१०.६॥

প্রাচীন সাত মহর্ষি আর চার মনু আমার ভাব থেকে, আমার মন থেকে জন্মেছেন; জগতের এই সব প্রজা তাঁদেরই সন্তান।

> সৃষ্টির প্রথম ঋষি ও মনুরা ঈশ্বরের সংকল্প থেকে জন্মেছেন, আর তাঁদের থেকেই মানবজাতি এসেছে।

## শ্লোক 7

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥१०.७॥

যে আমার এই বিভূতি আর যোগকে তত্ত্বত জানে, সে অবিচল যোগে যুক্ত হয়, এতে কোনো সংশয় নেই।

> ঈশ্বরের মহিমা ও শক্তিকে ঠিকভাবে জানলে মন স্থির হয়ে তাঁর সঙ্গে যুক্ত থাকে।

## শ্লোক 8

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥१०.८॥

আমিই সব কিছুর উৎপত্তি, আমার থেকেই সব চলে; এ কথা জেনে জ্ঞানীরা ভাবভরে আমার ভজনা করেন।

> ঈশ্বরই সব কিছুর মূল, এই উপলব্ধি থেকে জ্ঞানীদের ভক্তি জন্মায়।

## শ্লোক 9

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥१०.९॥

তাঁদের চিত্ত আমাতে, প্রাণ আমাতে সমর্পিত; তাঁরা পরস্পরকে বোঝান, সর্বদা আমার কথা বলেন, আর তাতেই তৃপ্ত হন ও আনন্দ পান।

> ভক্তেরা একসঙ্গে ঈশ্বরের কথা বলে ও শুনে গভীর আনন্দ পান।

## শ্লোক 10

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् । ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥१०.१०॥

সর্বদা যুক্ত থেকে যাঁরা প্রীতির সঙ্গে আমার ভজনা করেন, তাঁদের আমি সেই বুদ্ধিযোগ দিই, যা দিয়ে তাঁরা আমার কাছে আসেন।

> প্রেমভরা ভক্তি দেখে ঈশ্বর নিজেই ভক্তকে সঠিক বোধ দেন।

## শ্লোক 11

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः । नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥१०.११॥

তাঁদের প্রতি অনুকম্পা করেই আমি তাঁদের অন্তরে থেকে উজ্জ্বল জ্ঞানের প্রদীপ দিয়ে অজ্ঞান থেকে জন্মানো অন্ধকার নাশ করি।

> ঈশ্বর ভক্তের হৃদয়ে থেকে জ্ঞানের আলো জ্বেলে অজ্ঞান দূর করেন।

## শ্লোক 12

*अर्जुन उवाच* परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥१०.१२॥

অর্জুন বললেন: আপনি পরম ব্রহ্ম, পরম ধাম, পরম পবিত্র। আপনাকে শাশ্বত দিব্য পুরুষ, আদিদেব, জন্মহীন ও সর্বব্যাপী বলা হয়।

> অর্জুন কৃষ্ণকে পরম সত্য ও চিরন্তন সত্তা বলে স্বীকার করেন।

## শ্লোক 13

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥१०.१३॥

সব ঋষি আপনাকে এভাবেই বলেন; দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল আর ব্যাসও তা-ই বলেন, আর আপনি নিজেও আমাকে তা-ই বলছেন।

> ঋষিদের বাণী আর কৃষ্ণের নিজের কথা মিলে অর্জুনের বিশ্বাস দৃঢ় হয়।

## শ্লোক 14

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव । न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥१०.१४॥

হে কেশব, আপনি আমাকে যা বলছেন, সে সবই আমি সত্য বলে মানি। হে ভগবান, দেবতারা বা দানবেরা কেউই আপনার প্রকাশকে জানে না।

> অর্জুন কৃষ্ণের সব কথা সত্য বলে মেনে নেন, আর বলেন তাঁর স্বরূপ দেবতা বা দানব কেউই জানে না।

## শ্লোক 15

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥१०.१५॥

হে পুরুষোত্তম, হে ভূতভাবন, হে ভূতেশ, হে দেবদেব, হে জগৎপতি, আপনি নিজেই নিজেকে নিজের দ্বারা জানেন।

> ঈশ্বরকে সম্পূর্ণ জানেন কেবল ঈশ্বর নিজেই।

## শ্লোক 16

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः । याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥१०.१६॥

আপনার দিব্য আত্মবিভূতিগুলি সম্পূর্ণভাবে বলতে আপনিই পারেন, যে বিভূতি দিয়ে আপনি এই সব লোক ব্যাপ্ত করে আছেন।

> অর্জুন অনুরোধ করেন, কৃষ্ণ যেন সেই মহিমার কথা বলেন, যা দিয়ে তিনি জগৎ ব্যাপ্ত করে আছেন।

## শ্লোক 17

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥१०.१७॥

হে যোগী, সর্বদা আপনার চিন্তা করে আমি কীভাবে আপনাকে জানব? হে ভগবান, কোন কোন ভাবে আমি আপনার চিন্তা করব?

> অর্জুন জানতে চান, ধ্যানের সময় কোন কোন রূপে কৃষ্ণকে মনে আনবেন।

## শ্লোক 18

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥१०.१८॥

হে জনার্দন, আপনার যোগ আর বিভূতির কথা আবার বিস্তারে বলুন; কারণ এই অমৃত শুনে শুনে আমার তৃপ্তি হয় না।

> কৃষ্ণের কথা অর্জুনের কাছে অমৃতের মতো; যত শোনেন, ততই আরও শুনতে চান।

## শ্লোক 19

*श्रीभगवानुवाच* हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥१०.१९॥

শ্রীভগবান বললেন: বেশ, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমার দিব্য বিভূতিগুলির মধ্যে প্রধানগুলিই তোমাকে বলব, কারণ আমার বিস্তারের কোনো শেষ নেই।

> ঈশ্বরের মহিমা অসীম, তাই কৃষ্ণ কেবল প্রধানগুলির কথা বলেন।

## শ্লোক 20

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥१०.२०॥

হে গুড়াকেশ, আমি সব প্রাণীর হৃদয়ে থাকা আত্মা। আমিই প্রাণীদের আদি, মধ্য আর অন্ত।

> ঈশ্বর প্রতিটি প্রাণীর অন্তরতম সত্তা, আর জীবনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তিনিই আছেন।

## শ্লোক 21

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् । मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥१०.२१॥

আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতিষ্কদের মধ্যে কিরণময় সূর্য। মরুৎদের মধ্যে আমি মরীচি, নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র।

> প্রতিটি দলের যে শ্রেষ্ঠ, তার মধ্যে ঈশ্বরের মহিমা সবচেয়ে বেশি প্রকাশ পায়।

## শ্লোক 22

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥१०.२२॥

বেদের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি ইন্দ্র। ইন্দ্রিয়ের মধ্যে আমি মন, আর প্রাণীদের মধ্যে আমি চেতনা।

> সুরে গাওয়া সামবেদ, দেবরাজ ইন্দ্র, মন আর চেতনা, এগুলি ঈশ্বরের বিশেষ প্রকাশ।

## শ্লোক 23

रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥१०.२३॥

রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে ধনপতি কুবের। বসুদের মধ্যে আমি অগ্নি, আর পর্বতশিখরের মধ্যে আমি মেরু।

> শিব, ধনের দেবতা কুবের, অগ্নি আর মেরু পর্বত, নিজের নিজের দলে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।

## শ্লোক 24

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् । सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥१०.२४॥

হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে আমাকে প্রধান বৃহস্পতি বলে জেনো। সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ, আর জলাশয়ের মধ্যে আমি সাগর।

> দেবগুরু বৃহস্পতি, দেবসেনাপতি কার্তিকেয় আর বিশাল সাগর ঈশ্বরের মহিমা প্রকাশ করে।

## শ্লোক 25

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥१०.२५॥

মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, বাক্যের মধ্যে আমি এক অক্ষর ওঁ। যজ্ঞের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, আর অচল বস্তুর মধ্যে আমি হিমালয়।

> ঋষি ভৃগু, পবিত্র ওঁ, নামজপ আর অটল হিমালয়ে ঈশ্বরের বিশেষ প্রকাশ।

## শ্লোক 26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥१०.२६॥

সব গাছের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ। গন্ধর্বদের মধ্যে আমি চিত্ররথ, আর সিদ্ধদের মধ্যে কপিল মুনি।

> পবিত্র অশ্বত্থ গাছ, ভক্ত নারদ, গায়ক চিত্ররথ আর সাংখ্যের মুনি কপিল, প্রত্যেকে নিজের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ।

## শ্লোক 27

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥१०.२७॥

ঘোড়াদের মধ্যে আমাকে অমৃত থেকে উৎপন্ন উচ্চৈঃশ্রবা বলে জেনো, শ্রেষ্ঠ হাতিদের মধ্যে ঐরাবত, আর মানুষের মধ্যে রাজা।

> সমুদ্রমন্থনে উঠে আসা ঘোড়া উচ্চৈঃশ্রবা, ইন্দ্রের হাতি ঐরাবত আর প্রজাপালক রাজা ঈশ্বরের মহিমার প্রকাশ।

## শ্লোক 28

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् । प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥१०.२८॥

অস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে কামধেনু। সন্তান জন্মের কারণ যে কন্দর্প, সে-ও আমি, আর সাপেদের মধ্যে আমি বাসুকি।

> ইন্দ্রের বজ্র, সব কামনা পূরণ করা গাভী, সৃষ্টির প্রেরণা কামদেব আর সাপেদের রাজা বাসুকি ঈশ্বরের প্রকাশ।

## শ্লোক 29

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् । पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥१०.२९॥

নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত, জলচরদের মধ্যে আমি বরুণ। পিতৃপুরুষদের মধ্যে আমি অর্যমা, আর শাসনকারীদের মধ্যে আমি যম।

> শেষনাগ অনন্ত, জলের দেবতা বরুণ, পিতৃপুরুষদের প্রধান অর্যমা আর ন্যায়ের বিচারক যম, সবাই নিজের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ।

## শ্লোক 30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥१०.३०॥

দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, গণনাকারীদের মধ্যে আমি কাল। পশুদের মধ্যে আমি সিংহ, আর পাখিদের মধ্যে বিনতার পুত্র গরুড়।

> দৈত্যকুলে জন্মেও ভক্ত প্রহ্লাদ, সব কিছু মাপা সময়, পশুরাজ সিংহ আর পাখিদের রাজা গরুড় ঈশ্বরের প্রকাশ।

## শ্লোক 31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् । झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥१०.३१॥

যা কিছু পবিত্র করে, তার মধ্যে আমি বায়ু; অস্ত্রধারীদের মধ্যে আমি রাম। মাছেদের মধ্যে আমি মকর, আর নদীদের মধ্যে আমি জাহ্নবী গঙ্গা।

> শুদ্ধ করা বাতাস, ধনুর্ধর শ্রীরাম, জলের মকর আর পবিত্র গঙ্গা, প্রত্যেকে নিজের দলে শ্রেষ্ঠ।

## শ্লোক 32

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥१०.३२॥

হে অর্জুন, সৃষ্টির আদি, অন্ত আর মধ্যও আমি। বিদ্যার মধ্যে আমি অধ্যাত্মবিদ্যা, আর তর্ককারীদের মধ্যে আমি সত্য খোঁজার আলোচনা।

> সৃষ্টির পুরো ধারা ঈশ্বরে, আর আত্মজ্ঞান ও সত্যের সন্ধানে করা আলোচনা তাঁর বিশেষ প্রকাশ।

## শ্লোক 33

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥१०.३३॥

অক্ষরের মধ্যে আমি অ-কার, সমাসের মধ্যে দ্বন্দ্ব। আমিই অক্ষয় কাল, আর সব দিকে মুখ যাঁর, সেই বিধাতাও আমি।

> বর্ণমালার প্রথম ধ্বনি, ব্যাকরণের দ্বন্দ্ব সমাস, অনন্ত সময় আর সর্বদর্শী স্রষ্টা, সবই ঈশ্বর।

## শ্লোক 34

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥१०.३४॥

সব কিছু হরণ করা মৃত্যু আমি, আর যা হবে তার উদ্ভবও আমি। নারীবাচক গুণগুলির মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, বাক্, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা।

> মৃত্যু আর নতুন জন্ম দুই-ই ঈশ্বর, আর খ্যাতি, সৌন্দর্য, বাণী, স্মৃতি, মেধা, ধৈর্য ও ক্ষমার মতো গুণেও তিনিই প্রকাশিত।

## শ্লোক 35

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् । मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥१०.३५॥

সামগানের মধ্যে আমি বৃহৎসাম, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী। মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, অর্থাৎ অগ্রহায়ণ, আর ঋতুর মধ্যে আমি ফুলে ভরা বসন্ত।

> শ্রেষ্ঠ সামগান, গায়ত্রী ছন্দ, শস্যের মাস অগ্রহায়ণ আর ফুলের ঋতু বসন্তে ঈশ্বরের মহিমা দেখা যায়।

## শ্লোক 36

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् । जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥१०.३६॥

ছলনাকারীদের মধ্যে আমি পাশা খেলা, তেজস্বীদের তেজ আমি। আমিই জয়, আমিই উদ্যম, আর সত্ত্বগুণীদের সত্ত্ব আমি।

> ছলনার খেলা থেকে শুরু করে তেজ, জয়, উদ্যম আর সাত্ত্বিকতা পর্যন্ত, যেখানে কোনো গুণ চরমে পৌঁছায়, সেখানে ঈশ্বরের শক্তি।

## শ্লোক 37

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥१०.३७॥

বৃষ্ণিবংশীয়দের মধ্যে আমি বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়। মুনিদের মধ্যে আমি ব্যাস, আর কবিদের মধ্যে আমি উশনা কবি।

> কৃষ্ণ নিজে, অর্জুন, বেদব্যাস আর জ্ঞানী শুক্রাচার্য, প্রত্যেকে নিজের দলে শ্রেষ্ঠ।

## শ্লোক 38

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥१०.३८॥

দমনকারীদের দণ্ড আমি, জয়প্রার্থীদের নীতি আমি। গোপনীয় বিষয়ের মধ্যে আমি মৌন, আর জ্ঞানীদের জ্ঞান আমি।

> শাসনের দণ্ড, জয়ের নীতি, রহস্য রক্ষার নীরবতা আর জ্ঞানীর জ্ঞান ঈশ্বরের শক্তি।

## শ্লোক 39

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन । न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥१०.३९॥

হে অর্জুন, সব প্রাণীর যা বীজ, তা-ও আমি। চর বা অচর এমন কিছুই নেই, যা আমাকে ছাড়া থাকতে পারে।

> সব কিছুর মূল বীজ ঈশ্বর; তাঁকে ছাড়া কোনো কিছুর অস্তিত্ব নেই।

## শ্লোক 40

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥१०.४०॥

হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতির কোনো শেষ নেই। আমার বিভূতির এই বিস্তার আমি কেবল সংক্ষেপে বললাম।

> যে তালিকা শোনা গেল, তা অসীম মহিমার সামান্য নমুনা মাত্র।

## শ্লোক 41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा । तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥१०.४१॥

যা কিছু বিভূতিময়, শ্রীময় বা শক্তিশালী, সে সবই আমার তেজের এক অংশ থেকে জন্মেছে বলে জেনো।

> জগতে যেখানে অসাধারণ সৌন্দর্য, শক্তি বা মহিমা দেখা যায়, সেখানে ঈশ্বরের তেজের একটি কণা।

## শ্লোক 42

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥१०.४२॥

কিন্তু হে অর্জুন, এত কিছু জেনে তোমার কী হবে? আমি আমার একটি অংশ দিয়ে এই সমগ্র জগৎ ধারণ করে আছি।

> অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণ বলেন, সমগ্র জগৎ তাঁর অসীম সত্তার একটি অংশ মাত্র।

## Outro

এখানে ভগবদ্গীতার দশম অধ্যায়, বিভূতিযোগ, অর্থাৎ দিব্য বিভূতির যোগ, সমাপ্ত হলো। একাদশ অধ্যায়ে অর্জুনের প্রার্থনায় কৃষ্ণ তাঁকে নিজের বিশ্বরূপ দেখান। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।

Keep going