নবম অধ্যায়: রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্যের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 9 | Bengali Audiobook

Episode 9 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.

Narrated with an AI voice.

Reading time
9 min
Listening time
17 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, নবম অধ্যায়: রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্যের যোগ

## Intro

ভগবদ্গীতা, নবম অধ্যায়: রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্যের যোগ। এই অধ্যায়ে কৃষ্ণ সবচেয়ে গোপন জ্ঞান প্রকাশ করেন: তিনি সমস্ত জগতে ব্যাপ্ত, সব প্রাণীকে সৃষ্টি করেন আর আবার নিজের মধ্যে ফিরিয়ে নেন, তবু এসবে লিপ্ত হন না। তিনি বলেন, ভক্তি দিয়ে দেওয়া একটি পাতা, ফুল, ফল বা একটু জলও তিনি গ্রহণ করেন, আর তাঁর ভক্তের কখনও বিনাশ হয় না। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।

## শ্লোক 1

*श्रीभगवानुवाच* इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥९.१॥

শ্রীভগবান বললেন: তুমি অসূয়াহীন, তাই তোমাকে আমি এই সবচেয়ে গোপন জ্ঞান, বিজ্ঞানসহ, বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত হবে।

> কৃষ্ণ বলেন, যে অর্জুন দোষ খোঁজেন না, তাঁকে তিনি অনুভবসহ গভীরতম জ্ঞান দেবেন, যা সব অমঙ্গল থেকে মুক্তি দেয়।

## শ্লোক 2

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥९.२॥

এ হলো রাজবিদ্যা, রাজগুহ্য, পরম পবিত্র ও উত্তম। একে প্রত্যক্ষ অনুভবে জানা যায়, এ ধর্মসম্মত, পালন করা অতি সহজ, আর অবিনাশী।

> এই জ্ঞান সব বিদ্যার রাজা আর সব গোপন কথার রাজা; একে নিজে অনুভব করা যায় আর সহজে পালন করা যায়।

## শ্লোক 3

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥९.३॥

হে পরন্তপ, এই ধর্মে যাদের শ্রদ্ধা নেই, সেই মানুষেরা আমাকে না পেয়ে মৃত্যুময় সংসারের পথে ফিরে আসে।

> শ্রদ্ধা না থাকলে মানুষ ঈশ্বরকে পায় না, আর জন্ম-মৃত্যুর চক্রে ঘুরতে থাকে।

## শ্লোক 4

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥९.४॥

আমার অব্যক্ত রূপ দিয়ে এই সমস্ত জগৎ আমি ব্যাপ্ত করে আছি। সব প্রাণী আমার মধ্যে আছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অবস্থিত নই।

> অদৃশ্য রূপে কৃষ্ণ সব কিছুতে ছড়িয়ে আছেন, সব কিছু তাঁর আশ্রয়ে, তবু তিনি কিছুতে সীমাবদ্ধ নন।

## শ্লোক 5

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् । भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥९.५॥

আবার প্রাণীরা আমার মধ্যে নেইও; আমার এই ঐশ্বরিক যোগ দেখো। আমার আত্মা প্রাণীদের ধারণ ও পালন করে, তবু প্রাণীদের মধ্যে থাকে না।

> এ এক রহস্য: সব কিছু তাঁর উপর নির্ভর করে, তবু তিনি কোনো কিছুতে বাঁধা পড়েন না।

## শ্লোক 6

यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥९.६॥

যেমন সর্বত্রগামী প্রবল বায়ু সর্বদা আকাশে থাকে, তেমনই সব প্রাণী আমার মধ্যে আছে, এ কথা বুঝে নাও।

> বাতাস আকাশের মধ্যে চলে, অথচ আকাশ তাতে বদলায় না; তেমনই প্রাণীরা ঈশ্বরের মধ্যে থাকে।

## শ্লোক 7

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥९.७॥

হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সব প্রাণী আমার প্রকৃতিতে লীন হয়, আর কল্পের শুরুতে আমি আবার তাদের সৃষ্টি করি।

> সৃষ্টির এক যুগ শেষ হলে সব কিছু ঈশ্বরের প্রকৃতিতে মিশে যায়, আর নতুন যুগে আবার প্রকাশ পায়।

## শ্লোক 8

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥९.८॥

নিজের প্রকৃতিকে আশ্রয় করে আমি প্রকৃতির বশে থাকা এই সমস্ত প্রাণীকে বারবার সৃষ্টি করি।

> প্রাণীরা প্রকৃতির নিয়মে বাঁধা, আর ঈশ্বর সেই প্রকৃতির মাধ্যমে তাদের বারবার প্রকাশ করেন।

## শ্লোক 9

न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय । उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥९.९॥

হে ধনঞ্জয়, সেই কর্মগুলি আমাকে বাঁধে না, কারণ সেই কর্মে আমি আসক্তিহীন, উদাসীনের মতো থাকি।

> সৃষ্টি করেও ঈশ্বর তাতে জড়িয়ে পড়েন না, কারণ তাঁর কোনো আসক্তি নেই।

## শ্লোক 10

मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥९.१०॥

হে কৌন্তেয়, আমার অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চর ও অচর সব কিছু প্রসব করে; এই কারণেই জগৎ ঘুরে চলে।

> ঈশ্বরের তত্ত্বাবধানে প্রকৃতি সচল ও অচল সব সৃষ্টি করে, আর তাতেই জগতের চক্র চলে।

## শ্লোক 11

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् । परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥९.११॥

মূঢ় লোকেরা আমাকে মানবদেহধারী দেখে অবজ্ঞা করে, কারণ তারা আমার পরম ভাব জানে না, যে আমি সব প্রাণীর মহেশ্বর।

> মানুষের রূপে দেখে অজ্ঞ লোকেরা কৃষ্ণকে সাধারণ মনে করে, তাঁর আসল মহিমা বোঝে না।

## শ্লোক 12

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥९.१२॥

তাদের আশা বৃথা, কর্ম বৃথা, জ্ঞান বৃথা; তারা বিচারহীন, আর মোহে ফেলে এমন রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতির আশ্রয় নেয়।

> যারা ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে, বিভ্রান্ত স্বভাবের কারণে তাদের আশা, কাজ আর জ্ঞান নিষ্ফল হয়।

## শ্লোক 13

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः । भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥९.१३॥

কিন্তু হে পার্থ, মহাত্মারা দৈবী প্রকৃতির আশ্রয় নিয়ে, আমাকে সব প্রাণীর আদি ও অবিনাশী জেনে, অনন্য মনে আমার ভজনা করেন।

> মহৎ মানুষেরা দৈবী স্বভাব নিয়ে, ঈশ্বরকে সব কিছুর উৎস জেনে, একমনে তাঁর ভজনা করেন।

## শ্লোক 14

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः । नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥९.१४॥

তাঁরা সর্বদা আমার কীর্তন করেন, দৃঢ় ব্রত নিয়ে চেষ্টা করেন, ভক্তিভরে আমাকে প্রণাম করেন, আর নিত্যযুক্ত হয়ে আমার উপাসনা করেন।

> ভক্তেরা কীর্তন, সাধনা আর প্রণামের মধ্য দিয়ে সবসময় ঈশ্বরের সঙ্গে যুক্ত থাকেন।

## শ্লোক 15

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥९.१५॥

আবার অন্যেরা জ্ঞানযজ্ঞের দ্বারা আমার আরাধনা করেন। কেউ আমাকে এক বলে, কেউ পৃথক বলে, কেউ বহু রূপে, সব দিকে মুখ যাঁর, সেই আমার উপাসনা করেন।

> কেউ ঈশ্বরকে নিজের সঙ্গে এক জেনে, কেউ আলাদা জেনে, কেউ সর্বব্যাপী নানা রূপে, জ্ঞানের পথে উপাসনা করেন।

## শ্লোক 16

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् । मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥९.१६॥

আমিই ক্রতু, আমিই যজ্ঞ, আমিই স্বধা, আমিই ঔষধি। আমিই মন্ত্র, আমিই ঘৃত, আমিই অগ্নি, আর আমিই আহুতি।

> যজ্ঞের প্রতিটি অংশ, অর্থাৎ অনুষ্ঠান, পিতৃপুরুষের অর্ঘ্য, ঔষধি, মন্ত্র, ঘি, আগুন আর আহুতি, সবই ঈশ্বর।

## শ্লোক 17

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च ॥९.१७॥

এই জগতের আমিই পিতা, মাতা, ধাতা আর পিতামহ। যা জানার যোগ্য, যা পবিত্র, ওঁকার, আর ঋক, সাম ও যজু, সবই আমি।

> ঈশ্বর জগতের জন্মদাতা, ধারণকর্তা ও আদি পূর্বপুরুষ; তিনিই পবিত্র ওঁকার আর তিন বেদ।

## শ্লোক 18

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥९.१८॥

আমিই গতি, ভর্তা, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ ও সুহৃদ। আমিই উৎপত্তি ও প্রলয়, আধার, নিধান, আর অবিনাশী বীজ।

> ঈশ্বরই জীবনের লক্ষ্য, আশ্রয় ও বন্ধু; সৃষ্টি আর লয় দুই-ই তাঁর থেকে, আর তিনিই সব কিছুর অক্ষয় বীজ।

## শ্লোক 19

तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥९.१९॥

হে অর্জুন, আমিই তাপ দিই; আমিই বৃষ্টি আটকে রাখি আর বর্ষণ করি। আমিই অমৃত আর মৃত্যু, সৎ আর অসৎ।

> সূর্যের তাপ, বৃষ্টি, জীবন ও মৃত্যু, প্রকাশিত ও অপ্রকাশিত, সবই ঈশ্বরের প্রকাশ।

## শ্লোক 20

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक- मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥९.२०॥

তিন বেদের জ্ঞাতা, সোমপানকারী, পাপমুক্ত মানুষেরা যজ্ঞ দিয়ে আমার পূজা করে স্বর্গে যাওয়ার প্রার্থনা করেন। তাঁরা পুণ্যের ফলে ইন্দ্রলোকে পৌঁছে স্বর্গে দেবতাদের দিব্য ভোগ উপভোগ করেন।

> যাঁরা বৈদিক যজ্ঞ করে স্বর্গ চান, তাঁরা পুণ্যের জোরে স্বর্গের সুখ পান।

## শ্লোক 21

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते ॥९.२१॥

সেই বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করে, পুণ্য ফুরিয়ে গেলে তাঁরা আবার মর্ত্যলোকে প্রবেশ করেন। এইভাবে তিন বেদের ধর্ম মেনে, ভোগের কামনা নিয়ে, তাঁরা কেবল যাওয়া-আসাই লাভ করেন।

> স্বর্গসুখ চিরস্থায়ী নয়; পুণ্য শেষ হলে আবার পৃথিবীতে ফিরতে হয়, আর আসা-যাওয়া চলতেই থাকে।

## শ্লোক 22

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥९.२२॥

যে মানুষেরা অনন্যভাবে আমার চিন্তা করে আমার উপাসনা করেন, সেই নিত্যযুক্তদের যোগক্ষেম আমি নিজেই বহন করি।

> যাঁরা একান্তভাবে ঈশ্বরে মন রাখেন, তাঁদের যা নেই তা দেওয়া আর যা আছে তা রক্ষা করার ভার ঈশ্বর নিজে নেন।

## শ্লোক 23

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥९.२३॥

হে কৌন্তেয়, যাঁরা অন্য দেবতার ভক্ত হয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁদের পূজা করেন, তাঁরাও আসলে আমারই পূজা করেন, তবে বিধিপূর্বক নয়।

> অন্য দেবতার পূজাও শেষ পর্যন্ত ঈশ্বরের কাছেই পৌঁছায়, যদিও তা পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে করা হয় না।

## শ্লোক 24

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च । न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥९.२४॥

কারণ আমিই সব যজ্ঞের ভোক্তা আর প্রভু। কিন্তু তাঁরা আমাকে তত্ত্বত জানেন না, তাই তাঁরা পতিত হন।

> সব যজ্ঞ ঈশ্বরই গ্রহণ করেন; তাঁকে সঠিকভাবে না জানলে মানুষ আবার জন্ম-মৃত্যুর চক্রে ফিরে আসে।

## শ্লোক 25

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥९.२५॥

দেবতার ব্রত যাঁদের, তাঁরা দেবতাদের কাছে যান; পিতৃপুরুষের ব্রত যাঁদের, তাঁরা পিতৃপুরুষদের কাছে যান; ভূতের পূজকেরা ভূতদের কাছে যান; আর আমার পূজকেরা আমার কাছেই আসেন।

> মানুষ যাঁর উপাসনা করে, তাঁকেই লাভ করে।

## শ্লোক 26

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥९.२६॥

যে ভক্তি দিয়ে আমাকে একটি পাতা, একটি ফুল, একটি ফল বা একটু জল দেয়, সেই শুদ্ধচিত্ত মানুষের ভক্তিভরে দেওয়া সেই উপহার আমি গ্রহণ করি।

> ঈশ্বরের কাছে উপহারের দাম নয়, ভক্তিই আসল।

## শ্লোক 27

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् । यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥९.२७॥

হে কৌন্তেয়, তুমি যা করো, যা খাও, যা হোম করো, যা দান করো, যে তপস্যা করো, সবই আমাকে অর্পণ করো।

> জীবনের প্রতিটি কাজ ঈশ্বরকে নিবেদন করলে সাধারণ কাজও উপাসনা হয়ে ওঠে।

## শ্লোক 28

शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥९.२८॥

এভাবে তুমি শুভ ও অশুভ ফল দেওয়া কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবে। সন্ন্যাসযোগে যুক্ত মন নিয়ে, মুক্ত হয়ে, তুমি আমার কাছে আসবে।

> সব কাজ ঈশ্বরকে অর্পণ করলে কর্মফলের বাঁধন থাকে না, আর মানুষ মুক্তি পায়।

## শ্লোক 29

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥९.२९॥

আমি সব প্রাণীর প্রতি সমান; আমার কেউ অপ্রিয় নেই, প্রিয়ও নেই। কিন্তু যারা ভক্তি দিয়ে আমার ভজনা করে, তারা আমার মধ্যে, আর আমিও তাদের মধ্যে।

> ঈশ্বর কারও প্রতি পক্ষপাত করেন না, কিন্তু ভক্তির মাধ্যমে ভক্ত আর ঈশ্বরের মধ্যে গভীর সম্বন্ধ গড়ে ওঠে।

## শ্লোক 30

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् । साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥९.३०॥

অতি দুরাচারী মানুষও যদি অনন্য ভক্তি নিয়ে আমার ভজনা করে, তাকেও সাধু বলেই মানতে হবে, কারণ সে ঠিক সংকল্প নিয়েছে।

> যে খারাপ পথ ছেড়ে দৃঢ়ভাবে ঈশ্বরের দিকে ফিরেছে, তার সেই সিদ্ধান্তই তাকে সাধু করে তোলে।

## শ্লোক 31

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति । कौन्तेय प्रति जानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥९.३१॥

সে শীঘ্রই ধর্মাত্মা হয়ে ওঠে আর চিরশান্তি লাভ করে। হে কৌন্তেয়, নিশ্চিত জেনো, আমার ভক্তের বিনাশ হয় না।

> ভক্তি মানুষকে দ্রুত বদলে দেয়, আর ঈশ্বরের ভক্ত কখনও হারিয়ে যায় না।

## শ্লোক 32

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥९.३२॥

হে পার্থ, যারা পাপযোনিতে জন্মেছে, তারাও, আর নারী, বৈশ্য ও শূদ্রও, আমার আশ্রয় নিলে পরম গতি লাভ করে।

> এই শ্লোক বলে, জন্ম বা সামাজিক অবস্থান যা-ই হোক, ঈশ্বরের আশ্রয় নিলে সবাই পরম গতি পায়।

## শ্লোক 33

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा । अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥९.३३॥

তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ আর ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলব! এই অনিত্য, সুখহীন জগতে এসে তুমি আমার ভজনা করো।

> সবাই যখন পরম গতি পেতে পারে, তখন পুণ্যবানদের কথা বলাই বাহুল্য; তাই এই নশ্বর জগতে ঈশ্বরের ভজনা করা উচিত।

## শ্লোক 34

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥९.३४॥

আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা করো, আমাকে প্রণাম করো। এভাবে নিজেকে আমাতে যুক্ত করে, আমাকেই পরম আশ্রয় জেনে, তুমি আমাকেই লাভ করবে।

> অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণ মন, ভক্তি, পূজা ও প্রণাম তাঁকে দিতে বলেন, আর আশ্বাস দেন যে এভাবেই তাঁকে পাওয়া যায়।

## Outro

এখানে ভগবদ্গীতার নবম অধ্যায়, রাজবিদ্যারাজগুহ্যযোগ, অর্থাৎ রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্যের যোগ, সমাপ্ত হলো। দশম অধ্যায়ে কৃষ্ণ তাঁর দিব্য বিভূতির কথা বলেন, অর্থাৎ সেই সব রূপের কথা, যেগুলিতে তাঁর মহিমা জগতে প্রকাশ পায়। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।

Keep going