অষ্টম অধ্যায়: অক্ষর ব্রহ্মের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 8 | Bengali Audiobook

Episode 8 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.

Narrated with an AI voice.

Reading time
7 min
Listening time
14 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, অষ্টম অধ্যায়: অক্ষর ব্রহ্মের যোগ

## Intro

ভগবদ্গীতা, অষ্টম অধ্যায়: অক্ষর ব্রহ্মের যোগ। এই অধ্যায়ে অর্জুন ব্রহ্ম, অধ্যাত্ম, কর্ম, অধিভূত, অধিদৈব আর অধিযজ্ঞের অর্থ জানতে চান, আর কৃষ্ণ একে একে উত্তর দেন। তারপর তিনি বলেন মৃত্যুর সময় মানুষ যা স্মরণ করে, সে তা-ই লাভ করে, তাই সর্বদা তাঁকে স্মরণ করতে হবে, আর তিনি ফিরে আসা ও না ফেরার দুই পথের কথা বলেন। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।

## শ্লোক 1

*अर्जुन उवाच* किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥८.१॥

অর্জুন বললেন: হে পুরুষোত্তম, সেই ব্রহ্ম কী? অধ্যাত্ম কী? কর্ম কী? অধিভূত কাকে বলা হয়, আর অধিদৈব কাকে বলে?

> আগের অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণ যে শব্দগুলি বলেছিলেন, অর্জুন সেগুলির অর্থ জানতে চান।

## শ্লোক 2

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥८.२॥

হে মধুসূদন, এই দেহে অধিযজ্ঞ কে, আর তিনি কীভাবে আছেন? আর সংযতচিত্ত মানুষেরা মৃত্যুর সময় আপনাকে কীভাবে জানেন?

> অর্জুন আরও জানতে চান, যজ্ঞের অধিপতি কে, আর শেষ মুহূর্তে কৃষ্ণকে কীভাবে মনে রাখা যায়।

## শ্লোক 3

*श्रीभगवानुवाच* अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥८.३॥

শ্রীভগবান বললেন: যা অবিনাশী ও পরম, তা-ই ব্রহ্ম। প্রত্যেকের নিজের স্বরূপকে বলা হয় অধ্যাত্ম। যে সৃষ্টিশক্তি প্রাণীদের জন্ম দেয়, তার নাম কর্ম।

> ব্রহ্ম চিরন্তন সত্য, অধ্যাত্ম প্রত্যেকের অন্তরের স্বরূপ, আর কর্ম সেই শক্তি যা সৃষ্টি চালায়।

## শ্লোক 4

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् । अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥८.४॥

হে দেহধারীদের শ্রেষ্ঠ, নশ্বর বস্তুই অধিভূত, আর পুরুষ অধিদৈব। এই দেহে আমিই অধিযজ্ঞ।

> যা বদলায় তা অধিভূত, বিশ্বপুরুষ অধিদৈব, আর দেহের ভেতরে যজ্ঞের প্রভু কৃষ্ণ নিজে।

## শ্লোক 5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥८.५॥

আর মৃত্যুর সময় যে কেবল আমাকে স্মরণ করতে করতে দেহ ছেড়ে যায়, সে আমার ভাব লাভ করে, এতে কোনো সংশয় নেই।

> শেষ মুহূর্তে যে কৃষ্ণকে মনে রাখে, সে তাঁর কাছেই পৌঁছায়।

## শ্লোক 6

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् । तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥८.६॥

হে কৌন্তেয়, শেষ সময়ে মানুষ যে যে ভাব স্মরণ করে দেহ ছাড়ে, সর্বদা সেই ভাবে মগ্ন থাকার ফলে সে সেই ভাবই লাভ করে।

> জীবনভর মন যাতে ডুবে থাকে, শেষ মুহূর্তে সেটাই মনে আসে, আর সেই দিকেই যাত্রা হয়।

## শ্লোক 7

तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥८.७॥

তাই সব সময় আমাকে স্মরণ করো, আর যুদ্ধ করো। মন আর বুদ্ধি আমাতে অর্পণ করলে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই পাবে।

> কৃষ্ণ বলেন কাজ ছেড়ে নয়, কাজ করতে করতেই তাঁকে মনে রাখতে।

## শ্লোক 8

अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना । परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८.८॥

হে পার্থ, অভ্যাসের যোগে যুক্ত, অন্য দিকে না যাওয়া মন দিয়ে যে নিরন্তর চিন্তা করে, সে দিব্য পরম পুরুষকে লাভ করে।

> নিয়মিত অভ্যাসে একমুখী মন পরম সত্যে পৌঁছায়।

## শ্লোক 9

कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः । सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥८.९॥

যিনি সর্বজ্ঞ, প্রাচীন, সকলের শাসক, অণুর চেয়েও সূক্ষ্ম, সকলের ধারক, যাঁর রূপ চিন্তার অতীত, যিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বল আর অন্ধকারের ওপারে, তাঁকে যে স্মরণ করে,

> এই শ্লোকে পরম পুরুষের বর্ণনা: অতি সূক্ষ্ম, সবার ধারক, আর অন্ধকারের পারে আলোর মতো। বাক্যটি পরের শ্লোকে শেষ হয়।

## শ্লোক 10

प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥८.१०॥

মৃত্যুর সময় অচল মন নিয়ে, ভক্তি আর যোগবলে যুক্ত হয়ে, দুই ভুরুর মাঝখানে প্রাণকে ঠিকভাবে স্থাপন করে, সে সেই দিব্য পরম পুরুষকে লাভ করে।

> ভক্তি আর যোগের শক্তিতে স্থির মন নিয়ে যে দেহ ছাড়ে, সে পরম পুরুষের কাছে পৌঁছায়।

## শ্লোক 11

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥८.११॥

বেদজ্ঞরা যাকে অক্ষর বলেন, আসক্তিহীন সন্ন্যাসীরা যাতে প্রবেশ করেন, যাকে পাওয়ার ইচ্ছায় মানুষ ব্রহ্মচর্য পালন করে, সেই পদের কথা আমি তোমাকে সংক্ষেপে বলব।

> কৃষ্ণ এবার সেই অবিনাশী লক্ষ্যের কথা সংক্ষেপে বলতে চলেছেন, যা সব সাধকের খোঁজ।

## শ্লোক 12

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥८.१२॥

সব ইন্দ্রিয়ের দ্বার সংযত করে, মনকে হৃদয়ে আটকে রেখে, নিজের প্রাণকে মাথায় স্থাপন করে, যোগের ধারণায় স্থির থেকে,

> ইন্দ্রিয় বন্ধ, মন হৃদয়ে আর প্রাণ মাথায়: শেষ যাত্রার এই প্রস্তুতি। বাক্যটি পরের শ্লোকে শেষ হয়।

## শ্লোক 13

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥८.१३॥

ওঁ, এই এক অক্ষর ব্রহ্ম উচ্চারণ করে আর আমাকে স্মরণ করে যে দেহ ছেড়ে যায়, সে পরম গতি লাভ করে।

> ওঁ উচ্চারণ আর কৃষ্ণের স্মরণ নিয়ে যে দেহ ছাড়ে, সে সর্বোচ্চ লক্ষ্যে পৌঁছায়।

## শ্লোক 14

अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥८.१४॥

হে পার্থ, যে অনন্যমনে নিরন্তর প্রতিদিন আমাকে স্মরণ করে, সেই নিত্যযুক্ত যোগীর কাছে আমি সহজলভ্য।

> যে প্রতিদিন একমনে কৃষ্ণকে মনে রাখে, তার কাছে তিনি সহজেই ধরা দেন।

## শ্লোক 15

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥८.१५॥

আমাকে লাভ করে মহাত্মারা আর দুঃখের আলয়, অনিত্য পুনর্জন্ম পান না, কারণ তাঁরা পরম সিদ্ধিতে পৌঁছেছেন।

> কৃষ্ণকে পেলে দুঃখে ভরা জন্মমৃত্যুর চক্রে আর ফিরতে হয় না।

## শ্লোক 16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन । मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥८.१६॥

হে অর্জুন, ব্রহ্মলোক পর্যন্ত সব লোক থেকেই ফিরে আসতে হয়। কিন্তু হে কৌন্তেয়, আমাকে লাভ করলে আর পুনর্জন্ম হয় না।

> সর্বোচ্চ স্বর্গও স্থায়ী নয়। কেবল কৃষ্ণকে পেলে ফিরে আসা থামে।

## শ্লোক 17

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥८.१७॥

যাঁরা জানেন যে ব্রহ্মার এক দিন এক হাজার যুগ ধরে চলে, আর তাঁর রাত্রিও এক হাজার যুগে শেষ হয়, তাঁরাই দিন ও রাতের প্রকৃত তত্ত্ব জানেন।

> সৃষ্টির সময়ের হিসাব বিশাল। ব্রহ্মার এক দিন আর এক রাত দুটিই হাজার যুগের।

## শ্লোক 18

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥८.१८॥

ব্রহ্মার দিন শুরু হলে অব্যক্ত থেকে সব ব্যক্ত বস্তু প্রকাশ পায়, আর রাত এলে সেগুলি আবার সেই অব্যক্তেই লীন হয়ে যায়।

> সৃষ্টি আর লয় ব্রহ্মার দিন আর রাতের মতো পালা করে চলে।

## শ্লোক 19

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥८.१९॥

হে পার্থ, এই একই প্রাণীসমূহ বারবার জন্ম নিয়ে বাধ্য হয়ে রাত এলে লীন হয়, আর দিন এলে আবার প্রকাশ পায়।

> সব প্রাণী এই চক্রে বাঁধা, তারা বারবার আসে আর যায়।

## শ্লোক 20

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥८.२०॥

কিন্তু সেই অব্যক্তেরও ওপারে আরেক সনাতন অব্যক্ত সত্তা আছে, যা সব প্রাণী বিনষ্ট হলেও বিনষ্ট হয় না।

> সৃষ্টি আর লয়ের ঊর্ধ্বে এক চিরন্তন সত্তা আছে, যা কখনো নষ্ট হয় না।

## শ্লোক 21

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥८.२१॥

সেই অব্যক্তকে অক্ষর বলা হয়, তাকেই পরম গতি বলে। যা পেলে কেউ আর ফিরে আসে না, সেটাই আমার পরম ধাম।

> সেই অবিনাশী সত্তাই কৃষ্ণের পরম ধাম, যেখান থেকে আর ফেরা নেই।

## শ্লোক 22

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥८.२२॥

হে পার্থ, সেই পরম পুরুষকে অনন্য ভক্তির দ্বারাই পাওয়া যায়, যাঁর মধ্যে সব প্রাণী আছে আর যিনি এই সমস্ত কিছুতে ব্যাপ্ত।

> যিনি সবকিছু ধারণ করেন আর সবকিছুতে আছেন, তাঁকে একনিষ্ঠ ভক্তিতে পাওয়া যায়।

## শ্লোক 23

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥८.२३॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কোন সময়ে দেহ ছাড়লে যোগীরা আর ফিরে আসেন না, আর কোন সময়ে ছাড়লে ফিরে আসেন, সেই সময়ের কথা আমি বলব।

> কৃষ্ণ এবার মৃত্যুর পরের দুই পথের কথা বলবেন।

## শ্লোক 24

अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥८.२४॥

আগুন, আলো, দিন, শুক্লপক্ষ আর উত্তরায়ণের ছয় মাস, এই পথে যে ব্রহ্মজ্ঞ মানুষেরা যান, তাঁরা ব্রহ্মকে লাভ করেন।

> আলোর পথে যাঁরা যান, তাঁরা ব্রহ্মে পৌঁছান আর ফেরেন না।

## শ্লোক 25

धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥८.२५॥

ধোঁয়া, রাত, কৃষ্ণপক্ষ আর দক্ষিণায়নের ছয় মাস, এই পথে গিয়ে যোগী চাঁদের আলো লাভ করে আবার ফিরে আসেন।

> অন্ধকারের পথে যোগী চাঁদের আলো পর্যন্ত পৌঁছান, কিন্তু আবার ফিরে আসেন।

## শ্লোক 26

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥८.२६॥

জগতের এই শুক্ল আর কৃষ্ণ দুই পথ সনাতন বলে মানা হয়। একটি দিয়ে গেলে আর ফেরা হয় না, অন্যটি দিয়ে গেলে আবার ফিরে আসতে হয়।

> আলোর পথ মুক্তি দেয়, অন্ধকারের পথ আবার ফিরিয়ে আনে।

## শ্লোক 27

नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥८.२७॥

হে পার্থ, এই দুই পথ জেনে কোনো যোগী মোহগ্রস্ত হন না। তাই হে অর্জুন, তুমি সব সময় যোগে যুক্ত থাকো।

> যে এই দুই পথের তত্ত্ব জানে, সে বিভ্রান্ত হয় না। তাই সব সময় যোগে থাকাই আসল কথা।

## শ্লোক 28

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा । योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥८.२८॥

বেদপাঠে, যজ্ঞে, তপস্যায় আর দানে যে পুণ্যফলের কথা বলা হয়েছে, এই সত্য জেনে যোগী সেই সব ছাড়িয়ে যান, আর আদি পরম স্থান লাভ করেন।

> এই জ্ঞান সব পুণ্যকর্মের ফলকে ছাড়িয়ে যায়, আর যোগীকে সর্বোচ্চ ধামে পৌঁছে দেয়।

## Outro

এখানে ভগবদ্গীতার অষ্টম অধ্যায়, অক্ষরব্রহ্মযোগ, অর্থাৎ অবিনাশী ব্রহ্মের যোগ, সমাপ্ত হলো। নবম অধ্যায়ে কৃষ্ণ রাজবিদ্যা আর রাজগুহ্য, অর্থাৎ সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ও গোপন জ্ঞানের কথা বলেন। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।

Keep going