সপ্তম অধ্যায়: জ্ঞান ও বিজ্ঞানের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 7 | Bengali Audiobook

Episode 7 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.

Narrated with an AI voice.

Reading time
8 min
Listening time
14 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, সপ্তম অধ্যায়: জ্ঞান ও বিজ্ঞানের যোগ

## Intro

ভগবদ্গীতা, সপ্তম অধ্যায়: জ্ঞান ও বিজ্ঞানের যোগ। এই অধ্যায়ে কৃষ্ণ তাঁর অপরা ও পরা প্রকৃতির কথা বলেন, আর দেখান কীভাবে তিনি সুতোর মতো সব কিছুকে গেঁথে ধরে রেখেছেন। তিনি বোঝান কেন খুব কম মানুষ তাঁকে জানে, চার রকম মানুষের কথা বলেন যারা তাঁর কাছে আসে, আর বলেন যে জ্ঞানী তাঁকে সর্বস্ব বলে জানেন, তিনি অতি দুর্লভ। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।

## শ্লোক 1

*श्रीभगवानुवाच* मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥७.१॥

শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, আমাতে মন রেখে, আমার আশ্রয় নিয়ে যোগ অভ্যাস করে তুমি কীভাবে নিঃসন্দেহে ও সম্পূর্ণভাবে আমাকে জানবে, তা শোনো।

> কৃষ্ণ এখন নিজের সম্পূর্ণ স্বরূপ বোঝাতে শুরু করেন। মন তাঁর দিকে রাখলে সেই জ্ঞান সংশয়হীন হয়।

## শ্লোক 2

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः । यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥७.२॥

আমি তোমাকে বিজ্ঞানসহ এই জ্ঞান সম্পূর্ণভাবে বলব, যা জানলে এই জগতে আর কিছু জানার বাকি থাকে না।

> এখানে জ্ঞান মানে তত্ত্ব জানা, আর বিজ্ঞান মানে তা নিজে উপলব্ধি করা। দুটি মিলে জানা পূর্ণ হয়।

## শ্লোক 3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये । यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥७.३॥

হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কদাচিৎ কেউ সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। আর যারা চেষ্টা করে সিদ্ধ হয়েছে, তাদের মধ্যেও কদাচিৎ কেউ আমাকে যথার্থভাবে জানে।

> অল্প মানুষই এই পথে চেষ্টা করে, আর তাদের মধ্যেও খুব কম জন সত্যকে পুরোপুরি জানে।

## শ্লোক 4

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥७.४॥

মাটি, জল, আগুন, বাতাস, আকাশ, মন, বুদ্ধি আর অহংকার, এই আট ভাগে বিভক্ত আমার প্রকৃতি।

> পাঁচ ভূত আর মন, বুদ্ধি, অহংকার মিলে কৃষ্ণের আট ভাগের প্রকৃতি।

## শ্লোক 5

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥७.५॥

হে মহাবাহু, এ আমার অপরা প্রকৃতি। এর থেকে ভিন্ন আমার পরা প্রকৃতিকে জানো, যা জীবরূপ, যার দ্বারা এই জগৎ ধরে রাখা আছে।

> জড় প্রকৃতি নিচের স্তর। তার ওপরে আছে চেতন জীব, যা জগৎকে ধারণ করে।

## শ্লোক 6

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥७.६॥

জেনে রাখো, সব প্রাণীর উৎপত্তি এই দুই প্রকৃতি থেকে। আমিই সমগ্র জগতের উৎপত্তি আর আমিই তার লয়।

> সব প্রাণী এই দুই প্রকৃতি থেকে আসে। কৃষ্ণ জগতের শুরু আর শেষ দুটোই।

## শ্লোক 7

मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय । मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥७.७॥

হে ধনঞ্জয়, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছুই নেই। সুতোয় গাঁথা মণির মতো এই সব কিছু আমাতে গাঁথা আছে।

> মালার মণিগুলিকে যেমন একটি সুতো ধরে রাখে, তেমনি কৃষ্ণ সব কিছুকে ধরে রাখেন।

## শ্লোক 8

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥७.८॥

হে কৌন্তেয়, আমি জলের স্বাদ, চাঁদ আর সূর্যের আলো। সব বেদে আমি ওঁকার, আকাশে শব্দ, আর মানুষের মধ্যে পৌরুষ।

> প্রতিটি জিনিসের সারগুণের মধ্যেই কৃষ্ণ উপস্থিত।

## শ্লোক 9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥७.९॥

আমি মাটির পবিত্র গন্ধ, আগুনের তেজ। সব প্রাণীর মধ্যে আমি জীবন, আর তপস্বীদের মধ্যে আমি তপস্যা।

> গন্ধ, তেজ, প্রাণ আর তপস্যা, সব কিছুর মূল শক্তি কৃষ্ণ।

## শ্লোক 10

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥७.१०॥

হে পার্থ, আমাকে সব প্রাণীর সনাতন বীজ বলে জানো। আমি বুদ্ধিমানদের বুদ্ধি, তেজস্বীদের তেজ।

> সব প্রাণীর চিরন্তন উৎস কৃষ্ণ। জ্ঞানীর বুদ্ধি আর তেজস্বীর তেজ তাঁরই প্রকাশ।

## শ্লোক 11

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥७.११॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বলবানদের মধ্যে আমি কামনা আর আসক্তিহীন বল। আর প্রাণীদের মধ্যে আমি সেই কামনা, যা ধর্মের বিরোধী নয়।

> লোভহীন শক্তি আর ধর্মের সঙ্গে মেলে এমন ইচ্ছা, দুটিই কৃষ্ণের রূপ।

## শ্লোক 12

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये । मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥७.१२॥

যত সাত্ত্বিক, রাজসিক আর তামসিক ভাব আছে, সব আমার থেকেই উৎপন্ন বলে জানো। কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নই, তারা আমার মধ্যে।

> তিন গুণের সব ভাব কৃষ্ণ থেকে আসে, কিন্তু তিনি তাদের অধীন নন।

## শ্লোক 13

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥७.१३॥

এই তিন গুণময় ভাবে সমস্ত জগৎ মোহিত হয়ে আছে, তাই এদের ঊর্ধ্বে থাকা অবিনাশী আমাকে কেউ চিনতে পারে না।

> গুণের খেলায় ভুলে থেকে মানুষ তার ওপারে থাকা চিরস্থায়ী সত্যকে দেখতে পায় না।

## শ্লোক 14

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥७.१४॥

আমার এই গুণময় দৈবী মায়া পার হওয়া কঠিন। যারা কেবল আমারই শরণ নেয়, তারাই এই মায়া পার হয়।

> মায়া পার হওয়া কঠিন, কিন্তু কৃষ্ণের শরণ নিলে তা সম্ভব।

## শ্লোক 15

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥७.१५॥

দুষ্কর্মকারী, মূঢ়, অধম মানুষেরা আমার শরণ নেয় না। মায়া তাদের জ্ঞান হরণ করেছে, আর তারা আসুরিক স্বভাব আশ্রয় করেছে।

> যাদের বিবেক মায়ায় ঢাকা আর স্বভাব কঠোর, তারা কৃষ্ণের দিকে ফেরে না।

## শ্লোক 16

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन । आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥७.१६॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুন, চার রকম পুণ্যবান মানুষ আমার ভজনা করে: দুঃখী, জিজ্ঞাসু, প্রার্থী, আর জ্ঞানী।

> দুঃখে, কৌতূহলে, কিছু পাওয়ার আশায় বা জ্ঞানের টানে মানুষ ঈশ্বরের দিকে আসে।

## শ্লোক 17

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥७.१७॥

এদের মধ্যে জ্ঞানী, যিনি সর্বদা যুক্ত আর একনিষ্ঠ ভক্ত, তিনিই শ্রেষ্ঠ। কারণ জ্ঞানীর কাছে আমি অত্যন্ত প্রিয়, আর তিনিও আমার প্রিয়।

> চারজনের মধ্যে জ্ঞানী ভক্ত বিশেষ, কারণ তাঁর ভালোবাসা একমুখী আর স্থির।

## শ্লোক 18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥७.१८॥

এরা সকলেই উদার, কিন্তু আমার মতে জ্ঞানী আমার আত্মস্বরূপ। কারণ যুক্তচিত্ত সেই মানুষ আমাকেই সর্বোত্তম গতি বলে আশ্রয় করেন।

> চার রকম ভক্তই ভালো, তবে জ্ঞানী কৃষ্ণের সঙ্গে এক হয়ে থাকেন।

## শ্লোক 19

बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥७.१९॥

বহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান মানুষ আমার শরণ নেন, এই জেনে যে বাসুদেবই সব। এমন মহাত্মা অতি দুর্লভ।

> সব কিছুতে ঈশ্বরকে দেখার উপলব্ধি দীর্ঘ যাত্রার শেষে আসে, আর এমন মানুষ খুব কম।

## শ্লোক 20

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः । तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥७.२०॥

নানা কামনায় যাদের জ্ঞান হরণ হয়েছে, তারা নিজের স্বভাবের বশে নানা নিয়ম মেনে অন্য দেবতাদের শরণ নেয়।

> নিজের ইচ্ছা আর স্বভাব অনুসারে মানুষ নানা দেবতার উপাসনা বেছে নেয়।

## শ্লোক 21

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥७.२१॥

যে ভক্ত যে যে রূপকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করতে চায়, আমি তার সেই শ্রদ্ধাকেই অটল করে দিই।

> যে যেভাবেই উপাসনা করুক, তার শ্রদ্ধা দৃঢ় করেন কৃষ্ণই।

## শ্লোক 22

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते । लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥७.२२॥

সেই শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে সে সেই রূপের আরাধনা করে, আর তার থেকে নিজের কামনার ফল পায়, যা আসলে আমিই বিধান করি।

> যে কোনো উপাসনার ফল শেষ পর্যন্ত কৃষ্ণের বিধানেই আসে।

## শ্লোক 23

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् । देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥७.२३॥

কিন্তু সেই অল্পবুদ্ধি মানুষদের পাওয়া ফল সীমিত। দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের কাছে যায়, আর আমার ভক্তেরা আমার কাছেই আসে।

> কামনার ফল ফুরিয়ে যায়। মানুষ যার উপাসনা করে, তার কাছেই পৌঁছায়।

## শ্লোক 24

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥७.२४॥

অবুদ্ধি মানুষেরা আমার অবিনাশী, সর্বোত্তম পরম স্বরূপ না জেনে মনে করে যে আমি অব্যক্ত থেকে ব্যক্ত রূপ ধরেছি।

> যারা কৃষ্ণকে কেবল একজন দেহধারী মানুষ ভাবে, তারা তাঁর চিরন্তন স্বরূপ দেখতে পায় না।

## শ্লোক 25

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥७.२५॥

যোগমায়ায় ঢাকা থাকায় আমি সবার কাছে প্রকাশিত নই। এই মূঢ় জগৎ আমাকে জন্মহীন ও অবিনাশী বলে চেনে না।

> কৃষ্ণ নিজের শক্তির আড়ালে থাকেন, তাই সাধারণ চোখে তাঁকে চেনা যায় না।

## শ্লোক 26

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥७.२६॥

হে অর্জুন, যারা অতীতে ছিল, যারা এখন আছে আর যারা ভবিষ্যতে আসবে, সেই সব প্রাণীকে আমি জানি। কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।

> কৃষ্ণ তিন কালেরই সব কিছু জানেন, অথচ সাধারণ মানুষ তাঁকে জানে না।

## শ্লোক 27

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥७.२७॥

হে ভারত, হে পরন্তপ, ইচ্ছা আর দ্বেষ থেকে জন্মানো দ্বন্দ্বের মোহে সব প্রাণী জন্মের সময় থেকেই মোহগ্রস্ত হয়।

> পছন্দ আর অপছন্দের টানাটানি জন্ম থেকেই মানুষকে বিভ্রান্ত করে।

## শ্লোক 28

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥७.२८॥

কিন্তু যে পুণ্যকর্মা মানুষদের পাপ শেষ হয়েছে, তারা দ্বন্দ্বের মোহ থেকে মুক্ত হয়ে দৃঢ় ব্রতে আমার ভজনা করে।

> ভালো কাজে মন শুদ্ধ হলে মানুষ দ্বিধা ছেড়ে দৃঢ়ভাবে ঈশ্বরের দিকে ফেরে।

## শ্লোক 29

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥७.२९॥

যারা জরা আর মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য আমার আশ্রয় নিয়ে চেষ্টা করে, তারা সেই ব্রহ্মকে, সম্পূর্ণ অধ্যাত্মকে আর সমস্ত কর্মকে জানে।

> জরা ও মৃত্যুর পারে যেতে যারা কৃষ্ণের শরণ নেয়, তারা ব্রহ্ম, আত্মা ও কর্মের তত্ত্ব বোঝে।

## শ্লোক 30

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥७.३०॥

যারা আমাকে অধিভূত, অধিদৈব আর অধিযজ্ঞ সহ জানে, যুক্তচিত্ত সেই মানুষেরা মৃত্যুর সময়েও আমাকে জানে।

> যে কৃষ্ণকে জগৎ, দেবতা আর যজ্ঞের মূল বলে জানে, সে শেষ মুহূর্তেও তাঁকে মনে রাখে। এই শব্দগুলির অর্থ পরের অধ্যায়ে আসে।

## Outro

এখানে ভগবদ্গীতার সপ্তম অধ্যায়, জ্ঞানবিজ্ঞানযোগ, অর্থাৎ জ্ঞান ও বিজ্ঞানের যোগ, সমাপ্ত হলো। অষ্টম অধ্যায়ে অর্জুন কৃষ্ণের বলা শব্দগুলির অর্থ জানতে চান, আর কৃষ্ণ অক্ষর ব্রহ্ম ও মৃত্যুর মুহূর্তের কথা বলেন। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।

Keep going