ಅಧ್ಯಾಯ 12: ಭಕ್ತಿಯೋಗ | Bhagavad Gita Chapter 12 | Kannada Audiobook

Episode 12 of 18 in ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಧ್ವನಿಪುಸ್ತಕ | Bhagavad Gita Audiobook in Kannada.

Narrated with an AI voice.

Reading time
4 min
Listening time
10 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಧ್ವನಿಪುಸ್ತಕ, ಅಧ್ಯಾಯ 12: ಭಕ್ತಿಯೋಗ

## Intro

ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ: ಭಕ್ತಿಯೋಗ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು, ಇವರಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರು ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತಮ್ಮಲ್ಲಿನ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ, ತಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭಕ್ತನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದ ಅನುವಾದ.

## ಶ್ಲೋಕ 1

*अर्जुन उवाच* एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते । ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥१२.१॥

ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು, ಇವರಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರು?

> ಸಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆಯೋ ನಿರಾಕಾರ ತತ್ತ್ವದ ಉಪಾಸನೆಯೋ, ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 2

*श्रीभगवानुवाच* मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥१२.२॥

ಶ್ರೀಭಗವಂತ ಹೇಳಿದರು: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ನಿತ್ಯವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರೇ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

> ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡುವ ಭಕ್ತರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 3

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥१२.३॥

ಆದರೆ, ಮಾತಿನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಚಿಂತನೆಗೆ ನಿಲುಕದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ, ಧ್ರುವವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು,

> ನಿರಾಕಾರ ಪರತತ್ತ್ವದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 4

संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः । ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥१२.४॥

ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸರ್ವಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

> ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರೂ ಕೊನೆಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 5

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥१२.५॥

ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಶ್ರಮ ಹೆಚ್ಚು; ಏಕೆಂದರೆ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತದ ಗುರಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದಲೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

> ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವವರಿಗೆ ನಿರಾಕಾರ ಮಾರ್ಗ ಕಠಿಣ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 6

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥१२.६॥

ಆದರೆ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ ಉಪಾಸಿಸುವವರನ್ನು,

> ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಭಕ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 7

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥१२.७॥

ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದ ಅವರನ್ನು, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

> ಅಂಥ ಭಕ್ತರನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳ ಚಕ್ರದಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತಾವೇ ಬೇಗನೆ ಪಾರುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥१२.८॥

ನನ್ನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡು; ನನ್ನಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಅನಂತರ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

> ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 9

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनंजय ॥१२.९॥

ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸು.

> ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸದಿದ್ದರೆ, ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ದಾರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 10

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१२.१०॥

ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೇ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿಸಿಕೋ. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

> ಅಭ್ಯಾಸ ಕಷ್ಟವಾದರೆ, ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದೂ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 11

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥१२.११॥

ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಅಶಕ್ತನಾದರೆ, ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸು.

> ಅದೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 12

श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते । ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥१२.१२॥

ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನ ಮಿಗಿಲು; ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮಿಗಿಲು; ಆ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

> ಫಲಗಳ ತ್ಯಾಗ ತಕ್ಷಣದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 13

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥१२.१३॥

ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ನನ್ನದು ಎಂಬ ಮಮಕಾರವೂ ನಾನು ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರವೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು,

> ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ತಾಳ್ಮೆ ಭಕ್ತನ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

## ಶ್ಲೋಕ 14

संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१२.१४॥

ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟನು, ಯೋಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡವನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನು, ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದವನು, ಅಂಥ ನನ್ನ ಭಕ್ತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

> ತೃಪ್ತಿ, ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯುಳ್ಳ ಭಕ್ತ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.

## ಶ್ಲೋಕ 15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१२.१५॥

ಯಾರಿಂದ ಲೋಕ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಲೋಕದಿಂದ ಯಾರು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹರ್ಷ, ಅಸಹನೆ, ಭಯ, ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಯಾರು ಮುಕ್ತನೋ, ಅವನೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

> ಇತರರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸದೆ, ತಾನೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.

## ಶ್ಲೋಕ 16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१२.१६॥

ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದವನು, ಶುಚಿಯಾದವನು, ದಕ್ಷನು, ಉದಾಸೀನನು, ವ್ಯಥೆ ಕಳೆದವನು, ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಅಂಥ ನನ್ನ ಭಕ್ತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

> ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಶುಚಿಯಾಗಿ, ದಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಬದುಕುವ ಭಕ್ತನನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

## ಶ್ಲೋಕ 17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१२.१७॥

ಯಾರು ಹಿಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಸೆಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶುಭ ಅಶುಭಗಳೆರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನೋ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಂಥವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

> ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಭಕ್ತ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.

## ಶ್ಲೋಕ 18

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥१२.१८॥

ಶತ್ರುವಿನಲ್ಲೂ ಮಿತ್ರನಲ್ಲೂ ಸಮನಾದವನು, ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಶೀತ ಉಷ್ಣ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಸಂಗವಿಲ್ಲದವನು,

> ಎಲ್ಲ ದ್ವಂದ್ವಗಳಲ್ಲೂ ಸಮತ್ವವೇ ಭಕ್ತನ ಗುರುತು.

## ಶ್ಲೋಕ 19

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥१२.१९॥

ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ಮೌನಿ, ದೊರೆತುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗುವವನು, ಸ್ಥಿರವಾದ ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

> ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತ್ವ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.

## ಶ್ಲೋಕ 20

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥१२.२०॥

ಆದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಈ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಆಚರಿಸುವ ಭಕ್ತರು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.

> ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವವರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.

## Outro

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು; ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಯೋಗ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೂ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪ್ರಸ್ತುತಿ.

Keep going