முதல் அத்தியாயம்: அர்ஜுனனின் துயரம் | Bhagavad Gita Chapter 1 | Tamil Audiobook

Episode 1 of 10 in பகவத் கீதை ஒலிநூல் | Bhagavad Gita Audiobook in Tamil.

Narrated with an AI voice.

Reading time
9 min
Listening time
22 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# பகவத் கீதை ஒலிநூல், முதல் அத்தியாயம்: அர்ஜுனனின் துயரம்

## Intro

பகவத் கீதை, முதல் அத்தியாயம்: அர்ஜுனனின் துயரம். இந்த அத்தியாயத்தில், குருக்ஷேத்திரத்தில் இரண்டு பெரும் படைகள் போருக்குத் தயாராக நிற்கின்றன. அர்ஜுனன் தம் தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே செலுத்துமாறு கிருஷ்ணரிடம் வேண்டுகிறார்; எதிர்ப்பக்கத்தில் தம் சொந்தக் குடும்பத்தினரையே காண்கிறார்; போரிடும் மன உறுதியை இழக்கிறார். ஒவ்வொரு சுலோகத்திலும் முதலில் சமஸ்கிருத மூலத்தையும், பிறகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பையும், பிறகு ஒரு சிறு விளக்கத்தையும் கேட்பீர்கள். இது தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் மொழிபெயர்ப்பு.

## சுலோகம் 1

*धृतराष्ट्र उवाच* धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत संजय ॥१.1॥

திருதராஷ்டிரர் கூறினார்: சஞ்சயா, தர்மபூமியான குருக்ஷேத்திரத்தில் போர் புரியும் ஆவலுடன் என் மைந்தர்களும் பாண்டுவின் மைந்தர்களும் கூடினார்கள். அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

> பார்வையற்ற அரசரால் போரைக் காண இயலாது; எனவே சஞ்சயர் அவருக்கு விவரிக்கிறார். கவலையுற்ற ஒரு தந்தையின் கேள்வியுடன் கீதை தொடங்குகிறது.

## சுலோகம் 2

*सञ्जय उवाच* दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥१.2॥

சஞ்சயர் கூறினார்: அணிவகுத்து நின்ற பாண்டவப் படையைக் கண்ட அரசர் துரியோதனன், தம் ஆசிரியர் துரோணரிடம் சென்று பேசினார்.

> துரியோதனன் முதலில் தம் ஆசிரியரிடம் செல்கிறார். எதிர்ப்படையைக் கண்டு அவர் கலக்கமடைந்துள்ளார்.

## சுலோகம் 3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥१.3॥

ஆசிரியரே, உங்கள் திறமையான சீடரான துருபதனின் மகன் அணிவகுத்துள்ள பாண்டு மைந்தர்களின் இந்தப் பெரும் படையைப் பாருங்கள்.

> இந்தச் சொற்களில் ஒரு குத்தல் உண்டு: துரோணரின் சொந்தச் சீடரான திருஷ்டத்யும்னனே இப்போது எதிர்ப்படையை நடத்துகிறார்.

## சுலோகம் 4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥१.4॥

இங்கே போரில் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான வீரர்களும் பெரும் வில்லாளிகளும் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மகாரதரான துருபதன்.

> துரியோதனன் எதிரியின் வலிமையை ஒவ்வொரு பெயராகக் கணக்கிடத் தொடங்குகிறார்.

## சுலோகம் 5

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥१.5॥

திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரமிக்க காசி மன்னர்; புருஜித், குந்திபோஜன், மனிதருள் சிறந்த சைப்யன்.

> பட்டியல் நீள்கிறது. ஒவ்வொருவரும் புகழ்பெற்ற அரசர் அல்லது வீரர்.

## சுலோகம் 6

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥१.6॥

வீரமிக்க யுதாமன்யு, வலிமைமிக்க உத்தமௌஜா, சுபத்திரையின் மகன், திரௌபதியின் மைந்தர்கள்; இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்கள்.

> சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யு, அர்ஜுனனின் இளம் மகன். பாண்டவர் தரப்பு வலிமையானது.

## சுலோகம் 7

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥१.7॥

இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது என் சொந்தப் படையின் தலைவர்களைப் பற்றிக் கேளுங்கள். நீங்கள் அறிந்துகொள்வதற்காக அவர்களைப் பெயரிட்டுச் சொல்கிறேன்.

> எதிர்த் தரப்பைப் பெயரிட்ட பின், தம்மைத் தாமே தேற்றிக்கொள்வது போலத் துரியோதனன் தம் படையின் பக்கம் திரும்புகிறார்.

## சுலோகம் 8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥१.8॥

நீங்களே, பீஷ்மர், கர்ணன், போர்தோறும் வெல்லும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், சோமதத்தரின் மகன்.

> இவர்கள் கௌரவர் தரப்பின் பெரும் பெயர்கள்; ஆசிரியர்களும் வீரர்களும்.

## சுலோகம் 9

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥१.9॥

எனக்காக உயிரைக் கொடுக்கத் துணிந்த இன்னும் பல வீரர்களும் உள்ளனர்; பலவிதமான ஆயுதங்கள் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் தேர்ந்தவர்கள்.

> பிறர் தமக்காக உயிர் கொடுப்பதைப் பற்றி அவர் பேசுகிறார். அவருடைய சொந்த அச்சம் வெளிப்படுகிறது.

## சுலோகம் 10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१.10॥

பீஷ்மர் காக்கும் நம் வலிமை போதாதது போலத் தோன்றுகிறது; பீமன் காக்கும் அவர்கள் வலிமை போதுமானது போலத் தோன்றுகிறது.

> துரியோதனனின் ஐயம் வெளிப்படுகிறது. உரையாசிரியர்கள் இந்தச் சுலோகத்தைப் பல விதமாகப் பொருள் கொள்கின்றனர்; ஆனால் அவரது கலக்கம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

## சுலோகம் 11

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥१.11॥

ஆகவே நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு அணியிலும் உங்கள் இடங்களில் நின்று, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகப் பீஷ்மரைக் காத்திடுங்கள்.

> தம் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் தங்கியிருக்கும் முதிய தளபதியைக் காக்குமாறு அவர் அனைவரையும் கேட்கிறார்.

## சுலோகம் 12

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१.12॥

அப்போது அவருக்கு உற்சாகம் ஊட்ட, குருகுலத்தில் மூத்தவரும் வல்லமை மிக்க பாட்டனாருமான பீஷ்மர் சிங்கம் போல் கர்ஜித்துத் தம் சங்கை ஊதினார்.

> துரியோதனனின் அச்சத்தைக் கண்ட பீஷ்மர் ஒரு போர் முழக்கத்தால் பதில் தருகிறார்.

## சுலோகம் 13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१.13॥

உடனே சங்குகளும் பேரிகைகளும் தம்பட்டங்களும் முரசுகளும் கொம்புகளும் ஒருசேர முழங்கின; அந்த ஓசை பெரும் ஆரவாரமாக இருந்தது.

> கௌரவப் படை முழுவதும் சேர்ந்து முழங்குகிறது. போர் அறிவிக்கப்பட்டுவிட்டது.

## சுலோகம் 14

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१.14॥

பிறகு வெண்குதிரைகள் பூட்டிய பெரும் தேரில் நின்றபடி மாதவரும் பாண்டுவின் மைந்தரும் தங்கள் தெய்வீகச் சங்குகளை ஊதினர்.

> மாதவர் என்பது கிருஷ்ணர்; இங்கு பாண்டுவின் மைந்தர் அர்ஜுனன். அவர்கள் மறுபக்கத்திலிருந்து பதில் தருகின்றனர்.

## சுலோகம் 15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥१.15॥

கிருஷ்ணர் பாஞ்சஜன்யத்தை ஊதினார், அர்ஜுனன் தேவதத்தத்தை ஊதினார், அஞ்சத்தக்க செயல்கள் புரியும் பீமன் பௌண்ட்ரம் என்னும் பெரும் சங்கை ஊதினார்.

> ஒவ்வொரு பெருவீரரின் சங்குக்கும் தனிப் பெயர் உண்டு; அவை மகாபாரதம் முழுவதும் அறியப்பட்டவை.

## சுலோகம் 16

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१.16॥

குந்தியின் மைந்தரான அரசர் யுதிஷ்டிரர் அனந்தவிஜயத்தை ஊதினார்; நகுலனும் சகாதேவனும் சுகோஷத்தையும் மணிபுஷ்பகத்தையும் ஊதினர்.

> ஐந்து பாண்டவ சகோதரர்களும் இப்போது தங்கள் சங்குகளை முழங்கிவிட்டனர்.

## சுலோகம் 17

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१.17॥

பெரும் வில்லாளியான காசி மன்னர், மகாரதரான சிகண்டி, திருஷ்டத்யும்னன், விராடன், வெல்லப்படாத சாத்யகி;

> பாண்டவர்களின் கூட்டாளிகள் ஒருவர் பின் ஒருவராகச் சேர்ந்துகொள்கின்றனர்.

## சுலோகம் 18

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१.18॥

துருபதனும் திரௌபதியின் மைந்தர்களும், நீண்ட கரங்கள் கொண்ட சுபத்திரையின் மகனும், பூமிக்கு அதிபதியே, ஒவ்வொருவரும் தத்தம் சங்கை ஊதினர்.

> சஞ்சயர் திருதராஷ்டிரரைப் பூமிக்கு அதிபதி என்று அழைக்கிறார். படை முழுவதும் பதில் தந்துவிட்டது.

## சுலோகம் 19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥१.19॥

வானிலும் மண்ணிலும் எதிரொலித்த அந்தப் பேரொலி திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்களின் இதயங்களைப் பிளந்தது.

> அந்த ஒலியே ஒரு முன்னறிவிப்பாகிறது. கௌரவர்கள் அதைத் தம் இதயத்தில் உணர்கின்றனர்.

## சுலோகம் 20

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥१.20॥

அப்போது அனுமன் கொடி கொண்ட அர்ஜுனன், அணிவகுத்து நிற்கும் திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்களைக் கண்டார். ஆயுதங்கள் மோதவிருந்த வேளையில் அவர் தம் வில்லை உயர்த்தினார்.

> அர்ஜுனன் போருக்குத் தயாராக இருக்கிறார். அடுத்த சில சுலோகங்களில் எல்லாம் மாறுகிறது.

## சுலோகம் 21

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । *अर्जुन उवाच* सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥१.21॥

அரசே, அவர் கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறினார். அர்ஜுனன் கூறினார்: அச்யுதா, இரு படைகளுக்கும் நடுவே என் தேரை நிறுத்துங்கள்,

> தம் தேரோட்டியான கிருஷ்ணரிடம், நடுவில் உள்ள திறந்த நிலத்துக்குத் தம்மை அழைத்துச் செல்லுமாறு அர்ஜுனன் வேண்டுகிறார்.

## சுலோகம் 22

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥१.22॥

போரிட விரும்பி இங்கே நிற்பவர்களை நான் பார்க்கவும், இந்தப் போரில் யாருடன் நான் போரிட வேண்டும் என்று அறியவும்.

> தம் எதிரிகளை நேருக்கு நேர் காண அவர் விரும்புகிறார்.

## சுலோகம் 23

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥१.23॥

தீய எண்ணம் கொண்ட திருதராஷ்டிரரின் மகனுக்குப் போரில் மகிழ்ச்சி தர விரும்பி இங்கே போரிடக் கூடியிருப்பவர்களை நான் காண விரும்புகிறேன்.

> அர்ஜுனன் இன்னும் ஒரு வீரராகவே பேசுகிறார். போருக்குத் துரியோதனனையே அவர் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

## சுலோகம் 24

*सञ्जय उवाच* एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥१.24॥

சஞ்சயர் கூறினார்: பரதகுலத் தோன்றலே, அர்ஜுனன் இவ்வாறு சொன்னதும், கிருஷ்ணர் அந்தச் சிறந்த தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்தினார்,

> அர்ஜுனன் கேட்டபடியே கிருஷ்ணர் செய்கிறார்.

## சுலோகம் 25

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥१.25॥

பீஷ்மர், துரோணர், எல்லா மன்னர்களின் முன்பாகவும் நிறுத்தி, கூறினார்: பார்த்தா, இங்கே கூடியிருக்கும் இந்தக் குருவம்சத்தினரைப் பாருங்கள்.

> அர்ஜுனன் மிகவும் நேசிக்கும் இரு பெரியவர்களான பீஷ்மர், துரோணர் ஆகியோரின் நேர் முன்னால் கிருஷ்ணர் தேரை நிறுத்துகிறார்.

## சுலோகம் 26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥१.26॥

அங்கே இரு படைகளிலும் நிற்கும் தந்தையரையும், பாட்டன்மாரையும், ஆசிரியர்களையும், மாமன்மாரையும், சகோதரர்களையும், மகன்களையும், பேரன்களையும், நண்பர்களையும் அர்ஜுனன் கண்டார்,

> முதல்முறையாக, இந்தப் போர் தம் குடும்பமே தம் குடும்பத்தை எதிர்ப்பது என்று அர்ஜுனன் காண்கிறார்.

## சுலோகம் 27

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥१.27॥

இரு படைகளிலும் மாமனார்களையும் அன்புக்குரியவர்களையும் கண்டார். அங்கு நிற்கும் இந்த உறவினர்கள் அனைவரையும் கண்டு, குந்தியின் மைந்தர்,

> இந்தச் சுலோகம் முடிவடையவில்லை. அர்ஜுனனின் எண்ணம் அறுபடுகிறது; வாக்கியமும் அப்படியே.

## சுலோகம் 28

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । *अर्जुन उवाच* दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥१.28॥

ஆழ்ந்த இரக்கத்தால் நிறைந்து, துயரத்துடன் பேசினார். அர்ஜுனன் கூறினார்: கிருஷ்ணா, போரிடும் ஆவலுடன் இங்கு நிற்கும் என் சொந்த மக்களைக் கண்டு,

> வீரரின் உறுதியின் இடத்தை இரக்கம் பிடித்துக்கொள்கிறது.

## சுலோகம் 29

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥१.29॥

என் உறுப்புகள் தளர்கின்றன, வாய் உலர்கிறது. உடல் நடுங்குகிறது, மயிர்க்கூச்செறிகிறது.

> அர்ஜுனன் தம் துயரத்தை உடலின் மொழியில் விவரிக்கிறார். இது நேர்மையான, மனித இயல்பான அச்சமும் துயரமும்.

## சுலோகம் 30

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥१.30॥

காண்டீபம் என் கையிலிருந்து நழுவுகிறது, தோல் எரிகிறது. என்னால் நிலையாக நிற்க இயலவில்லை; என் மனம் சுழல்வது போல் இருக்கிறது.

> காண்டீபம் அர்ஜுனனின் புகழ்பெற்ற வில். மிகச் சிறந்த வில்லாளியால் அதைப் பிடிக்க இயலவில்லை.

## சுலோகம் 31

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥१.31॥

கேசவா, தீய சகுனங்களைக் காண்கிறேன். போரில் என் சொந்த மக்களைக் கொல்வதில் எந்த நன்மையையும் நான் காணவில்லை.

> இந்தப் போருக்கு ஒரு நல்ல காரணத்தையும் அவரால் காண இயலவில்லை.

## சுலோகம் 32

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥१.32॥

கிருஷ்ணா, நான் வெற்றியை விரும்பவில்லை; அரசையோ இன்பங்களையோ விரும்பவில்லை. கோவிந்தா, அரசால் நமக்கு என்ன பயன்? இன்பத்தால் என்ன, வாழ்க்கையாலும் என்ன பயன்?

> ஒருகாலத்தில் எதற்காகப் போராடினாரோ, அது இப்போது வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது.

## சுலோகம் 33

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥१.33॥

யாருக்காக நாம் அரசையும் இன்பத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்பினோமோ, அவர்களே உயிரையும் செல்வத்தையும் துறக்கத் துணிந்து இங்கே போர்க்களத்தில் நிற்கின்றனர்.

> அரசைப் பகிர்ந்துகொள்ள அவர் விரும்பிய மக்களையே அவர் கொல்ல வேண்டியிருக்கும்.

## சுலோகம் 34

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥१.34॥

ஆசிரியர்கள், தந்தையர், மகன்கள், பாட்டன்மார்களும்; மாமன்மார், மாமனார்கள், பேரன்கள், மைத்துனர்கள், மற்ற உறவினர்களும்.

> அர்ஜுனன் மீண்டும் தம் குடும்பத்தைப் பட்டியலிடுகிறார்; அவர்களைக் காண்பதை நிறுத்த முடியாதவர் போல.

## சுலோகம் 35

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥१.35॥

மதுசூதனா, அவர்கள் என்னைக் கொன்றாலும், நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை; மூவுலக ஆட்சிக்காகவும் இல்லை, இந்தப் பூமிக்காக என்றால் சொல்லவே வேண்டாம்.

> சொந்தக் குடும்பத்தைக் கொல்வதைவிட இறப்பதையே அர்ஜுனன் விரும்புகிறார்.

## சுலோகம் 36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन । पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥१.36॥

ஜனார்த்தனா, திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்களைக் கொன்று நமக்கு என்ன மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்? இந்த ஆக்கிரமிப்பாளர்களைக் கொன்றால் நம்மைப் பாவம் மட்டுமே சேரும்.

> அவர்கள் அவருக்குத் தீங்கு செய்திருந்தாலும், அவர்களைக் கொல்லும் பாவத்தை அவர் அஞ்சுகிறார்.

## சுலோகம் 37

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥१.37॥

ஆகவே நம் உறவினர்களான திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்களை நாம் கொல்லக் கூடாது. மாதவா, சொந்த மக்களைக் கொன்றுவிட்டு நாம் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?

> இந்த வெற்றி ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி தராது என்பதே அவரது முடிவு.

## சுலோகம் 38

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥१.38॥

பேராசையால் மனம் மழுங்கிய அவர்கள், குலத்தை அழிப்பதிலுள்ள குற்றத்தையும் நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதிலுள்ள பாவத்தையும் காணாவிட்டாலும்,

> எதிர்த் தரப்பு பேராசையால் கண்மூடியிருக்கலாம் என்று அர்ஜுனன் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

## சுலோகம் 39

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥१.39॥

குலத்தை அழிப்பதிலுள்ள குற்றத்தைத் தெளிவாகக் காணும் நாம், இந்தப் பாவத்திலிருந்து விலகியிருக்க ஏன் அறியக் கூடாது, ஜனார்த்தனா?

> ஆனால் தெளிவாகக் காண்பவர்கள் இன்னும் சிறப்பாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வாதிடுகிறார்.

## சுலோகம் 40

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥१.40॥

குலம் அழியும்போது, அதன் தொன்மையான குல மரபுகள் அழிகின்றன. தர்மம் அழிந்தால், அதர்மம் குலம் முழுவதையும் ஆட்கொள்கிறது.

> தலைமுறைதோறும் ஒரு குடும்பத்தின் வாழ்க்கை முறைக்குப் போர் என்ன செய்யும் என்று அர்ஜுனன் கவலைப்படுகிறார்.

## சுலோகம் 41

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः ॥१.41॥

கிருஷ்ணா, அதர்மம் மேலோங்கும்போது குலப் பெண்கள் நெறி தவறுகின்றனர்; அதனால், விருஷ்ணி குலத் தோன்றலே, சமூக ஒழுங்கில் குழப்பம் உண்டாகிறது.

> இவை தம் காலத்து மனிதராக அர்ஜுனனுக்கு எழும் அச்சங்கள். வரும் அத்தியாயங்களில் கிருஷ்ணர் அவருக்குப் பதில் சொல்வார்.

## சுலோகம் 42

संकरो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥१.42॥

இந்தக் குழப்பம் குலத்தையும் குலத்தை அழித்தவர்களையும் நரகத்துக்கு இட்டுச் செல்கிறது; உணவும் நீரும் படைக்கப்பெறாமல் அவர்களின் முன்னோர்களும் வீழ்கின்றனர்.

> குடும்பங்கள் சிதைந்தால் முன்னோர்களுக்கான சடங்குகள் நின்றுவிடும் என்று அவர் அஞ்சுகிறார்.

## சுலோகம் 43

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥१.43॥

குலத்தை அழித்து சமூக ஒழுங்கைக் குலைப்பவர்களின் இந்தக் குற்றங்களால், சமூகத்தின் நிலையான கடமைகளும் குலக் கடமைகளும் வேரோடு அழிகின்றன.

> தீங்கு போர்க்களத்தைத் தாண்டி வெகுதூரம் பரவுவதை அர்ஜுனன் காண்கிறார்.

## சுலோகம் 44

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥१.44॥

ஜனார்த்தனா, குல மரபுகளை இழந்த மக்கள் நீண்ட காலம் நரகத்தில் வாழ வேண்டியிருக்கும் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

> தமக்குக் கற்பிக்கப்பட்டதைக் கொண்டு அவர் தம் வாதத்தை வலுப்படுத்துகிறார்.

## சுலோகம் 45

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥१.45॥

ஐயோ, அரசின் இன்பங்களுக்கான பேராசையால் சொந்த மக்களைக் கொல்லத் துணிந்து, எத்தகைய பெரும் பாவத்தைச் செய்ய முனைந்திருக்கிறோம்!

> அர்ஜுனன் இப்போது தம் தீர்ப்பைத் தம்மீதே திருப்புகிறார்.

## சுலோகம் 46

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥१.46॥

ஆயுதமின்றி, எதிர்க்காமல் இருக்கும் என்னை, கையில் ஆயுதம் ஏந்திய திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்கள் போரில் கொன்றால், அதுவே எனக்கு மேலானது.

> அவரது விரக்தி முழுமையடைகிறது. எதிர்க்காமலேயே இறப்பதை அவர் விரும்புகிறார்.

## சுலோகம் 47

*सञ्जय उवाच* एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१.47॥

சஞ்சயர் கூறினார்: போர்க்களத்தில் இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அர்ஜுனன் தம் வில்லையும் அம்புகளையும் கீழே வைத்து, துயரத்தால் மனம் கலங்கியவராகத் தேரில் அமர்ந்தார்.

> அத்தியாயம் மௌனத்தில் முடிகிறது. இந்த நேர்மையான துயரத்தின் கணத்திலிருந்தே கீதையின் உபதேசம் தொடங்குகிறது.

## Outro

அர்ஜுன விஷாத யோகம், அதாவது அர்ஜுனனின் துயர யோகம் எனப்படும் பகவத் கீதையின் முதல் அத்தியாயம் இத்துடன் நிறைவடைகிறது. இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர் பதில் சொல்லத் தொடங்குகிறார். தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் வழங்கல்.

Keep going