ஐந்தாம் அத்தியாயம்: கர்ம சன்னியாச யோகம் | Bhagavad Gita Chapter 5 | Tamil Audiobook

Episode 5 of 10 in பகவத் கீதை ஒலிநூல் | Bhagavad Gita Audiobook in Tamil.

Narrated with an AI voice.

Reading time
6 min
Listening time
14 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# பகவத் கீதை ஒலிநூல், ஐந்தாம் அத்தியாயம்: கர்ம சன்னியாச யோகம்

## Intro

பகவத் கீதை, ஐந்தாம் அத்தியாயம்: கர்ம சன்னியாச யோகம். இந்த அத்தியாயத்தில், செயலைத் துறப்பது சிறந்ததா, செய்வது சிறந்ததா என்று அர்ஜுனன் கேட்கிறார்; இரண்டுமே விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும், ஆனால் பற்றின்றிச் செயல்படுவதே சிறந்த பாதை என்று கிருஷ்ணர் பதில் அளிக்கிறார். எல்லா உயிர்களையும் சமமான பார்வையுடன் காணும், வெளியில் எதுவும் கலைக்க முடியாத உள் அமைதியைக் கண்டடையும் ஞானியை அவர் விவரிக்கிறார். இது தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் மொழிபெயர்ப்பு.

## சுலோகம் 1

*अर्जुन उवाच* संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥५.१॥

அர்ஜுனன் கூறினார்: கிருஷ்ணா, செயல்களைத் துறப்பதைப் புகழ்கிறீர்கள்; மீண்டும் செயல் யோகத்தையும் புகழ்கிறீர்கள். இவ்விரண்டில் எது சிறந்ததோ, அந்த ஒன்றை உறுதியாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

> இரண்டு வழிகளும் புகழப்படுவதால் அர்ஜுனன் குழம்புகிறார். தெளிவான ஒரே பதிலை வேண்டுகிறார்.

## சுலோகம் 2

*श्रीभगवानुवाच* संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥५.२॥

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: செயல் துறவும் செயல் யோகமும் இரண்டுமே உயர்ந்த நன்மையைத் தருபவை. ஆனால் அவ்விரண்டில், செயல் துறவைவிடச் செயல் யோகமே சிறந்தது.

> இரண்டும் விடுதலைக்கு அழைத்துச் செல்லும். ஆனாலும் பற்றின்றிச் செயல்படுவதே மேலானது என்கிறார் கிருஷ்ணர்.

## சுலோகம் 3

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥५.३॥

வலிய தோள்களை உடையவரே, யார் எதையும் வெறுப்பதில்லையோ, எதையும் விரும்புவதில்லையோ, அவரே என்றும் துறவி என்று அறியப்பட வேண்டும். இருமைகளைக் கடந்த அவர் எளிதாகப் பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறார்.

> உண்மையான துறவு உள்ளத்தில் இருக்கிறது. விருப்பு வெறுப்பு இல்லாதவரே துறவி.

## சுலோகம் 4

सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥५.४॥

சாங்கியமும் யோகமும் வேறு வேறு என்று அறிவில் முதிராதவர்களே சொல்கிறார்கள், அறிஞர்கள் அல்லர். இவற்றில் ஒன்றில் முழுமையாக நிலைத்தவர் இரண்டின் பயனையும் அடைகிறார்.

> அறிவின் பாதையும் செயலின் பாதையும் உண்மையில் ஒன்றே. ஒன்றை நன்றாகப் பின்பற்றினால் இரண்டின் பலனும் கிடைக்கும்.

## சுலோகம் 5

यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते । एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥५.५॥

சாங்கியர்கள் அடையும் நிலையை யோகிகளும் அடைகிறார்கள். சாங்கியமும் யோகமும் ஒன்றே என்று யார் காண்கிறாரோ, அவரே உண்மையில் காண்கிறார்.

> இரண்டு பாதைகளும் ஒரே இலக்கை அடைகின்றன. இதை உணர்பவரே சரியாகப் பார்க்கிறார்.

## சுலோகம் 6

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥५.६॥

வலிய தோள்களை உடையவரே, யோகம் இல்லாமல் துறவை அடைவது கடினம். யோகத்தில் இணைந்த முனிவர் விரைவிலேயே பிரம்மத்தை அடைகிறார்.

> பற்றற்ற செயல் இல்லாமல் துறவு கைகூடுவது கடினம். செயல் யோகம் விரைவாக இலக்கை அடையச் செய்கிறது.

## சுலோகம் 7

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥५.७॥

யோகத்தில் இணைந்தவர், தூய உள்ளம் கொண்டவர், மனத்தை வென்றவர், புலன்களை அடக்கியவர், எல்லா உயிர்களின் ஆன்மாவையும் தம் ஆன்மாவாகக் காண்பவர், செயல்பட்டாலும் அவற்றால் தீண்டப்படுவதில்லை.

> எல்லா உயிர்களிலும் தம்மையே காண்பவர் செயல் புரிந்தாலும் கட்டுப்படுவதில்லை.

## சுலோகம் 8

नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥५.८॥

உண்மையை அறிந்த யோகி, பார்க்கும்போதும், கேட்கும்போதும், தொடும்போதும், முகரும்போதும், உண்ணும்போதும், நடக்கும்போதும், உறங்கும்போதும், மூச்சுவிடும்போதும், நான் எதையுமே செய்வதில்லை என்று எண்ணுகிறார்.

> அன்றாடச் செயல்களின் போதும் ஞானி தன்னைச் செய்பவராகக் கருதுவதில்லை.

## சுலோகம் 9

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥५.९॥

பேசும்போதும், விடும்போதும், பற்றும்போதும், கண்களைத் திறந்து மூடும்போதும், புலன்கள் தத்தம் விஷயங்களில் இயங்குகின்றன என்று அவர் உறுதியாக உணர்கிறார்.

> புலன்கள் தம் வேலையைச் செய்கின்றன; ஆன்மா அவற்றின் சாட்சி மட்டுமே என்று ஞானி அறிகிறார்.

## சுலோகம் 10

ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥५.१०॥

யார் செயல்களைப் பிரம்மத்திடம் ஒப்படைத்து, பற்றை விட்டுச் செயல்படுகிறாரோ, தாமரை இலையில் நீர் ஒட்டாதது போல அவரைப் பாவம் தீண்டுவதில்லை.

> தாமரை இலை நீரில் இருந்தும் நனைவதில்லை. அதுபோல் பற்றற்றவரைச் செயலின் கறை ஒட்டுவதில்லை.

## சுலோகம் 11

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥५.११॥

யோகிகள் பற்றை விட்டு, தம் உள்ளத் தூய்மைக்காக, உடலாலும், மனத்தாலும், புத்தியாலும், புலன்களாலும் மட்டுமே செயல் புரிகிறார்கள்.

> யோகிகள் தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளவே செயல்படுகிறார்கள், பயனுக்காக அல்ல.

## சுலோகம் 12

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥५.१२॥

யோகத்தில் இணைந்தவர் செயலின் பயனைத் துறந்து நிலையான அமைதியை அடைகிறார். இணையாதவரோ ஆசையால் தூண்டப்பட்டு, பயனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுப்படுகிறார்.

> பயனை விட்டவருக்கு அமைதி கிடைக்கிறது. பயனைப் பற்றிக்கொள்பவர் கட்டுண்டு போகிறார்.

## சுலோகம் 13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥५.१३॥

தன்னை அடக்கியவர், எல்லாச் செயல்களையும் மனத்தால் துறந்து, ஒன்பது வாயில்கள் கொண்ட நகரமான உடலில் இன்பமாக வசிக்கிறார்; அவர் எதையும் செய்வதுமில்லை, செய்விப்பதுமில்லை.

> உடல் ஒன்பது வாயில்கள் கொண்ட நகரம் போன்றது. அதில் வாழும் ஆன்மா செய்பவர் அல்ல.

## சுலோகம் 14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥५.१४॥

இறைவன் உலகத்துக்குச் செய்பவர் என்ற தன்மையையோ, செயல்களையோ, செயலுக்கும் பயனுக்கும் உள்ள தொடர்பையோ படைப்பதில்லை. இயல்பே இவற்றில் இயங்குகிறது.

> செயல்களும் அவற்றின் விளைவுகளும் இயற்கையின் இயல்பால் நிகழ்கின்றன என்று இந்தச் சுலோகம் சொல்கிறது.

## சுலோகம் 15

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥५.१५॥

எங்கும் நிறைந்த இறைவன் எவருடைய பாவத்தையும் ஏற்பதில்லை, புண்ணியத்தையும் ஏற்பதில்லை. அறிவு அறியாமையால் மூடப்பட்டுள்ளது; அதனால் உயிர்கள் மயங்குகின்றன.

> இறைவன் யாருடைய நன்மை தீமையையும் தன்மேல் ஏற்பதில்லை. அறியாமையே மயக்கத்துக்குக் காரணம்.

## சுலோகம் 16

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः । तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥५.१६॥

ஆனால் யாருடைய அந்த அறியாமை ஆன்ம அறிவால் அழிக்கப்பட்டதோ, அவர்களுக்கு அந்த அறிவு சூரியனைப் போல உயர்ந்த உண்மையை ஒளிரச் செய்கிறது.

> அறியாமை நீங்கியதும் அறிவு சூரியனைப் போல உண்மையைக் காட்டுகிறது.

## சுலோகம் 17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥५.१७॥

அதிலேயே புத்தியை வைத்தவர்கள், அதையே தம் ஆன்மாவாகக் கொண்டவர்கள், அதிலேயே நிலைத்தவர்கள், அதையே இறுதிப் புகலிடமாகக் கொண்டவர்கள், அறிவால் கறைகள் நீங்கப்பெற்று, மீண்டும் திரும்பாத நிலையை அடைகிறார்கள்.

> முழுமையாக உண்மையில் நிலைத்தவர்கள் மறுபிறவி இல்லாத விடுதலையை அடைகிறார்கள்.

## சுலோகம் 18

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥५.१८॥

கல்வியும் பணிவும் நிறைந்த அந்தணரிடமும், பசுவிடமும், யானையிடமும், நாயிடமும், நாயை உண்பவரிடமும் அறிஞர்கள் சமமான பார்வை கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

> ஞானிகள் எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஆன்மாவைக் காண்கிறார்கள். வெளித் தோற்றம் அவர்கள் பார்வையை மாற்றுவதில்லை.

## சுலோகம் 19

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥५.१९॥

யாருடைய மனம் சமநிலையில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அவர்கள் இவ்வுலகிலேயே பிறவியை வென்றுவிட்டார்கள். பிரம்மம் குறையற்றது, சமமானது; ஆகவே அவர்கள் பிரம்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.

> சமமான மனம் உடையவர்கள் இந்த வாழ்விலேயே விடுதலை பெறுகிறார்கள்.

## சுலோகம் 20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥५.२०॥

விரும்பியதைப் பெற்று மகிழ்ந்து துள்ளாமலும், விரும்பாததைப் பெற்றுக் கலங்காமலும், நிலையான புத்தியுடன், மயக்கமின்றி இருப்பவரே பிரம்மத்தை அறிந்தவர், பிரம்மத்தில் நிலைத்தவர்.

> இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் நிலை குலையாதவரே உண்மையை அறிந்தவர்.

## சுலோகம் 21

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥५.२१॥

வெளிப் பொருள்களின் தொடர்பில் பற்றற்றவர் தம்முள்ளே இன்பத்தைக் காண்கிறார். பிரம்மத்துடன் யோகத்தில் இணைந்த அவர் அழிவற்ற இன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்.

> உண்மையான இன்பம் வெளியில் இல்லை, உள்ளே இருக்கிறது. அது ஒருபோதும் அழிவதில்லை.

## சுலோகம் 22

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥५.२२॥

குந்தியின் மைந்தரே, புலன் தொடர்பால் பிறக்கும் இன்பங்கள் அனைத்தும் துன்பத்தின் பிறப்பிடங்களே. அவற்றுக்குத் தொடக்கமும் முடிவும் உண்டு; அறிஞர் அவற்றில் மகிழ்வதில்லை.

> புலன் இன்பங்கள் வந்து போகும், இறுதியில் துன்பம் தரும். ஆகவே ஞானி அவற்றில் சிக்குவதில்லை.

## சுலோகம் 23

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥५.२३॥

உடலை விடுவதற்கு முன்பே, இவ்வுலகிலேயே ஆசையாலும் கோபத்தாலும் எழும் வேகத்தைத் தாங்கிக்கொள்ள வல்லவர் யாரோ, அவரே யோகி, அவரே இன்பமுடைய மனிதர்.

> ஆசையையும் கோபத்தையும் இந்த வாழ்விலேயே தாங்கி அடக்குபவரே உண்மையில் மகிழ்ச்சியானவர்.

## சுலோகம் 24

योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥५.२४॥

யார் உள்ளே இன்பம் காண்கிறாரோ, உள்ளே மகிழ்கிறாரோ, உள்ளே ஒளி பெறுகிறாரோ, அந்த யோகி பிரம்மமாகவே ஆகி, பிரம்ம நிர்வாணத்தை அடைகிறார்.

> உள்ளே இன்பமும் ஒளியும் கண்டவர் பிரம்மத்தில் கலந்து பேரமைதியை அடைகிறார்.

## சுலோகம் 25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥५.२५॥

பாவங்கள் நீங்கியவர்களும், ஐயங்களை அறுத்தவர்களும், தம்மை அடக்கியவர்களும், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களுமான ரிஷிகள் பிரம்ம நிர்வாணத்தை அடைகிறார்கள்.

> தூய்மையும் தன்னடக்கமும் எல்லா உயிர்களிடமும் அன்பும் கொண்டவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்.

## சுலோகம் 26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥५.२६॥

ஆசையும் கோபமும் நீங்கியவர்கள், மனத்தை அடக்கியவர்கள், தம்மை அறிந்தவர்களான துறவிகளுக்கு, பிரம்ம நிர்வாணம் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அருகிலேயே இருக்கிறது.

> தன்னை அறிந்தவருக்கு விடுதலை தொலைவில் இல்லை. அது அவரைச் சுற்றியே இருக்கிறது.

## சுலோகம் 27

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥५.२७॥

வெளிப் பொருள்களை வெளியிலேயே விலக்கி, பார்வையைப் புருவங்களுக்கு நடுவில் நிறுத்தி, நாசிக்குள் இயங்கும் உள்மூச்சையும் வெளிமூச்சையும் சமமாக்கி,

> இங்கே தியானத்தின் முறை தொடங்குகிறது: புலன்களை உள்ளிழுத்து, மூச்சைச் சமமாக்க வேண்டும்.

## சுலோகம் 28

यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥५.२८॥

புலன்களையும், மனத்தையும், புத்தியையும் அடக்கி, விடுதலையையே இலக்காகக் கொண்டு, ஆசை, அச்சம், கோபம் நீங்கிய முனிவர் எப்போதும் விடுதலை பெற்றவரே.

> இவ்வாறு தன்னை அடக்கிய முனிவர் இந்த வாழ்விலேயே விடுதலை பெற்றவர்.

## சுலோகம் 29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥५.२९॥

வேள்விகளையும் தவங்களையும் ஏற்பவர் நானே, எல்லா உலகங்களுக்கும் பேரிறைவன் நானே, எல்லா உயிர்களுக்கும் நண்பன் நானே என்று என்னை அறிந்தவர் அமைதியை அடைகிறார்.

> இறைவன் எல்லா உயிர்களின் நண்பன் என்று அறிவதே நிலையான அமைதியைத் தருகிறது.

## Outro

கர்ம சன்னியாச யோகம், அதாவது செயல் துறவின் யோகம் எனப்படும் பகவத் கீதையின் ஐந்தாம் அத்தியாயம் இத்துடன் நிறைவடைகிறது. ஆறாம் அத்தியாயத்தில், தியானத்தில் அமர்வது எப்படி, அலைபாயும் மனத்தை அடக்குவது எப்படி என்று கிருஷ்ணர் கற்பிக்கிறார். தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் வழங்கல்.

Keep going