మొదటి అధ్యాయం: అర్జునుని విషాదం | Bhagavad Gita Chapter 1 | Telugu Audiobook
Episode 1 of 10 in భగవద్గీత ఆడియోబుక్ | Bhagavad Gita Audiobook in Telugu.
Narrated with an AI voice.
- Reading time
- 9 min
- Listening time
- 22 min
- By
- DharmikStudio Originals
- Narration
- AI voice
Read along
# భగవద్గీత ఆడియోబుక్, మొదటి అధ్యాయం: అర్జునుని విషాదం
## Intro
భగవద్గీత, మొదటి అధ్యాయం: అర్జునుని విషాదం. ఈ అధ్యాయంలో కురుక్షేత్రంలో రెండు మహా సైన్యాలు యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచి ఉన్నాయి. అర్జునుడు తన రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్యకు నడపమని కృష్ణుని కోరుతారు, అవతలి వైపు తన సొంత కుటుంబాన్నే చూస్తారు, యుద్ధం చేసే సంకల్పాన్ని కోల్పోతారు. ప్రతి శ్లోకానికి మీరు ముందుగా సంస్కృత మూలం, తర్వాత తెలుగు అనువాదం, తర్వాత చిన్న భావం వింటారు. ఇది ధార్మిక్ స్టూడియో అనువాదం.
## శ్లోకం 1
*धृतराष्ट्र उवाच* धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत संजय ॥१.1॥
ధృతరాష్ట్రుడు పలికారు: సంజయా, ధర్మక్షేత్రమైన కురుక్షేత్రంలో యుద్ధం చేయాలనే ఉత్సాహంతో నా కుమారులు, పాండు కుమారులు చేరారు. వారు ఏమి చేశారు?
> అంధుడైన రాజు యుద్ధాన్ని చూడలేరు, అందుకే సంజయుడు ఆయనకు వివరిస్తారు. ఆందోళన చెందుతున్న ఒక తండ్రి ప్రశ్నతో గీత మొదలవుతుంది.
## శ్లోకం 2
*सञ्जय उवाच* दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥१.2॥
సంజయుడు పలికారు: యుద్ధానికి వ్యూహంగా నిలిచిన పాండవ సైన్యాన్ని చూసి, రాజు దుర్యోధనుడు తన గురువు ద్రోణుని వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నారు.
> దుర్యోధనుడు మొదట తన గురువు వద్దకు వెళ్తారు. అవతలి సైన్యాన్ని చూసి ఆయన కలవరపడ్డారు.
## శ్లోకం 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥१.3॥
ఆచార్యా, మీ తెలివైన శిష్యుడు, ద్రుపదుని కుమారుడు వ్యూహంగా నిలిపిన పాండు కుమారుల ఈ మహా సైన్యాన్ని చూడండి.
> ఈ మాటల్లో ఒక ముల్లు ఉంది: ద్రోణుని సొంత శిష్యుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడే ఇప్పుడు అవతలి పక్షాన్ని నడిపిస్తున్నారు.
## శ్లోకం 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥१.4॥
ఇక్కడ యుద్ధంలో భీమార్జునులతో సమానులైన శూరులు, మహా ధనుర్ధారులు ఉన్నారు: యుయుధానుడు, విరాటుడు, మహారథుడైన ద్రుపదుడు.
> దుర్యోధనుడు శత్రువు బలాన్ని ఒక్కొక్క పేరుగా లెక్కించడం మొదలుపెడతారు.
## శ్లోకం 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥१.5॥
ధృష్టకేతువు, చేకితానుడు, పరాక్రమవంతుడైన కాశీరాజు; పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు, నరశ్రేష్ఠుడైన శైబ్యుడు.
> జాబితా కొనసాగుతుంది. ప్రతి ఒక్కరూ పేరుపొందిన రాజు లేదా యోధుడు.
## శ్లోకం 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥१.6॥
పరాక్రమశాలి యుధామన్యుడు, బలశాలి ఉత్తమౌజుడు, సుభద్ర కుమారుడు, ద్రౌపది కుమారులు; వీరందరూ మహారథులే.
> సుభద్ర కుమారుడు అభిమన్యుడు, అర్జునుని యువ కుమారుడు. పాండవ పక్షం బలమైనది.
## శ్లోకం 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥१.7॥
ద్విజోత్తమా, ఇప్పుడు నా సొంత సైన్యంలోని నాయకుల గురించి వినండి. మీకు తెలియడం కోసం వారి పేర్లు చెబుతాను.
> అవతలి పక్షాన్ని పేర్కొన్న తర్వాత, తనకు తానే ధైర్యం చెప్పుకుంటున్నట్లు, దుర్యోధనుడు తన పక్షం వైపు తిరుగుతారు.
## శ్లోకం 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥१.8॥
మీరు, భీష్ముడు, కర్ణుడు, ప్రతి యుద్ధంలో గెలిచే కృపుడు; అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుని కుమారుడు.
> వీరే కౌరవ పక్షంలోని గొప్ప పేర్లు, గురువులూ యోధులూ.
## శ్లోకం 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥१.9॥
నా కోసం ప్రాణాలు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఇంకా ఎందరో వీరులు ఉన్నారు; వారు నానా ఆయుధాలు ధరించినవారు, అందరూ యుద్ధంలో నిపుణులు.
> ఇతరులు తన కోసం ప్రాణాలిస్తారని ఆయన అంటారు. ఆయన సొంత భయం బయటపడుతోంది.
## శ్లోకం 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१.10॥
భీష్ముడు రక్షిస్తున్న మన బలం చాలనిదిగా అనిపిస్తోంది; భీముడు రక్షిస్తున్న వారి బలం చాలినదిగా అనిపిస్తోంది.
> దుర్యోధనుని సందేహం బయటపడుతుంది. వ్యాఖ్యాతలు ఈ శ్లోకాన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువ విధాలుగా అర్థం చేసుకుంటారు, కానీ ఆయన ఆందోళన స్పష్టం.
## శ్లోకం 11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥१.11॥
కాబట్టి మీరందరూ ప్రతి వ్యూహంలో మీ మీ స్థానాల్లో నిలిచి, అన్నిటికంటే ముందుగా భీష్ముని రక్షించండి.
> తన ఆశలన్నీ ఎవరిపై ఉన్నాయో, ఆ వృద్ధ సేనాధిపతిని కాపాడమని ఆయన అందరినీ కోరుతారు.
## శ్లోకం 12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१.12॥
అప్పుడు ఆయనకు ఉత్సాహం కలిగించడానికి, కురువృద్ధుడు, ప్రతాపవంతుడైన పితామహుడు భీష్ముడు సింహంలా గర్జించి తన శంఖాన్ని ఊదారు.
> దుర్యోధనుని భయాన్ని చూసిన భీష్ముడు ఒక రణనాదంతో దానికి జవాబిస్తారు.
## శ్లోకం 13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१.13॥
వెంటనే శంఖాలు, నగారాలు, తప్పెటలు, డోళ్లు, కొమ్ము బూరలు ఒక్కసారిగా మోగాయి; ఆ ధ్వని భీకరంగా మారుమోగింది.
> కౌరవ సైన్యమంతా తోడవుతుంది. యుద్ధం ప్రకటించబడింది.
## శ్లోకం 14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१.14॥
అప్పుడు తెల్లని గుర్రాలు పూన్చిన మహా రథంలో నిలిచి, మాధవుడు, పాండు కుమారుడు తమ దివ్య శంఖాలను ఊదారు.
> మాధవుడు అంటే కృష్ణుడు; ఇక్కడ పాండు కుమారుడు అంటే అర్జునుడు. వారు అవతలి వైపు నుండి జవాబిస్తారు.
## శ్లోకం 15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥१.15॥
కృష్ణుడు పాంచజన్యాన్ని, అర్జునుడు దేవదత్తాన్ని ఊదారు; భయంకర కార్యాలు చేసే భీముడు పౌండ్రం అనే మహా శంఖాన్ని ఊదారు.
> ప్రతి మహావీరుని శంఖానికి దాని సొంత పేరు ఉంది; అవి మహాభారతమంతటా ప్రసిద్ధం.
## శ్లోకం 16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१.16॥
కుంతీ కుమారుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు అనంతవిజయాన్ని ఊదారు; నకుల సహదేవులు సుఘోష, మణిపుష్పకాలను ఊదారు.
> ఐదుగురు పాండవ సోదరులూ ఇప్పుడు తమ శంఖాలను మోగించారు.
## శ్లోకం 17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१.17॥
మహా ధనుర్ధారి అయిన కాశీరాజు, మహారథుడైన శిఖండి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, ఓటమి ఎరుగని సాత్యకి;
> పాండవుల మిత్రులు ఒకరి తర్వాత ఒకరు తోడవుతారు.
## శ్లోకం 18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१.18॥
ద్రుపదుడు, ద్రౌపది కుమారులు, మహాబాహువైన సుభద్ర కుమారుడు, ఓ భూపతీ, ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ శంఖాలను ఊదారు.
> సంజయుడు ధృతరాష్ట్రుని భూపతీ అని సంబోధిస్తారు. సైన్యమంతా జవాబిచ్చింది.
## శ్లోకం 19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥१.19॥
ఆకాశాన్నీ భూమినీ ప్రతిధ్వనింపజేసిన ఆ తుముల ధ్వని ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల హృదయాలను చీల్చింది.
> ఆ ధ్వనే ఒక సూచనగా మారుతుంది. కౌరవులు దానిని తమ హృదయాల్లో అనుభవిస్తారు.
## శ్లోకం 20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥१.20॥
అప్పుడు హనుమంతుని ధ్వజం గల అర్జునుడు, బారులుగా నిలిచిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చూశారు. ఆయుధాలు ఢీకొనబోతున్న సమయంలో ఆయన తన ధనుస్సును ఎత్తారు.
> అర్జునుడు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. తర్వాతి కొన్ని శ్లోకాల్లో అంతా మారిపోతుంది.
## శ్లోకం 21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । *अर्जुन उवाच* सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥१.21॥
రాజా, ఆయన కృష్ణునితో ఈ మాటలు అన్నారు. అర్జునుడు పలికారు: అచ్యుతా, నా రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలపండి,
> తన సారథి అయిన కృష్ణుని, మధ్యలోని ఖాళీ మైదానంలోకి తీసుకెళ్లమని అర్జునుడు కోరుతారు.
## శ్లోకం 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥१.22॥
యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో ఇక్కడ నిలిచినవారిని నేను చూడగలగాలి, ఈ యుద్ధంలో ఎవరితో నేను పోరాడాలో తెలుసుకోగలగాలి.
> తన ప్రత్యర్థులను ముఖాముఖి చూడాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.
## శ్లోకం 23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥१.23॥
దుర్బుద్ధి అయిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి యుద్ధంలో ప్రీతి కలిగించాలని ఇక్కడ పోరాడటానికి చేరినవారిని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
> అర్జునుడు ఇంకా ఒక యోధునిలాగే మాట్లాడుతున్నారు. యుద్ధానికి దుర్యోధనుడే కారణమని ఆయన నిందిస్తున్నారు.
## శ్లోకం 24
*सञ्जय उवाच* एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥१.24॥
సంజయుడు పలికారు: భరతవంశీయా, అర్జునుడు ఇలా అనగానే, కృష్ణుడు ఆ ఉత్తమ రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలిపారు,
> అర్జునుడు అడిగినట్లే కృష్ణుడు చేస్తారు.
## శ్లోకం 25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥१.25॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, రాజులందరి ఎదుట నిలిపి, ఇలా అన్నారు: పార్థా, ఇక్కడ చేరిన ఈ కురువంశీయులను చూడండి.
> అర్జునుడు అందరికంటే ఎక్కువగా ప్రేమించే ఇద్దరు పెద్దలు, భీష్మ ద్రోణుల ఎదుటే కృష్ణుడు రథాన్ని ఆపుతారు.
## శ్లోకం 26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥१.26॥
అక్కడ అర్జునుడు రెండు వైపులా నిలిచిన తండ్రులను, తాతలను, గురువులను, మేనమామలను, సోదరులను, కుమారులను, మనుమలను, స్నేహితులను చూశారు,
> మొదటిసారిగా అర్జునుడు ఈ యుద్ధాన్ని తన కుటుంబమే తన కుటుంబంతో చేసే పోరుగా చూస్తారు.
## శ్లోకం 27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥१.27॥
రెండు సైన్యాల్లోనూ మామగార్లను, ఆప్తులను చూశారు. అక్కడ నిలిచిన ఈ బంధువులందరినీ చూసి, కుంతీ కుమారుడు,
> శ్లోకం పూర్తి కాదు. అర్జునుని ఆలోచన తెగిపోతుంది, వాక్యమూ అలాగే.
## శ్లోకం 28
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । *अर्जुन उवाच* दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥१.28॥
గాఢమైన జాలితో నిండి, దుఃఖంతో ఇలా అన్నారు. అర్జునుడు పలికారు: కృష్ణా, యుద్ధం చేయాలనే ఉత్సాహంతో ఇక్కడ ఉన్న నా సొంత వారిని చూసి,
> యోధుని సంకల్పం స్థానాన్ని జాలి ఆక్రమిస్తుంది.
## శ్లోకం 29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥१.29॥
నా అవయవాలు సడలిపోతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతోంది. శరీరం వణుకుతోంది, రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.
> అర్జునుడు తన దుఃఖాన్ని శరీర భాషలో వర్ణిస్తారు. ఇది నిజాయితీ గల, మానవ సహజమైన భయమూ దుఃఖమూ.
## శ్లోకం 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥१.30॥
గాండీవం నా చేతి నుండి జారిపోతోంది, చర్మం మండుతోంది. నేను స్థిరంగా నిలబడలేకపోతున్నాను, నా మనస్సు తిరుగుతున్నట్లుంది.
> గాండీవం అర్జునుని ప్రసిద్ధ ధనుస్సు. మహా ధనుర్ధారి కూడా దానిని పట్టుకోలేకపోతున్నారు.
## శ్లోకం 31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥१.31॥
కేశవా, నాకు అపశకునాలు కనిపిస్తున్నాయి. యుద్ధంలో నా సొంత వారిని చంపడంలో నాకు ఏ మేలూ కనిపించడం లేదు.
> ఈ యుద్ధానికి ఆయనకు ఒక్క మంచి కారణమూ కనిపించదు.
## శ్లోకం 32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥१.32॥
కృష్ణా, నాకు విజయం వద్దు, రాజ్యం వద్దు, సుఖాలూ వద్దు. గోవిందా, రాజ్యంతో మనకేమి, భోగాలతో ఏమి, జీవితంతోనైనా ఏమి?
> ఒకప్పుడు దేని కోసం పోరాడారో, అది ఇప్పుడు శూన్యంగా అనిపిస్తోంది.
## శ్లోకం 33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥१.33॥
ఎవరి కోసం మనం రాజ్యాన్నీ భోగాలనూ సుఖాన్నీ కోరుకున్నామో, వారే ప్రాణాలనూ సంపదనూ వదులుకోవడానికి సిద్ధపడి ఇక్కడ యుద్ధంలో నిలిచి ఉన్నారు.
> రాజ్యాన్ని ఎవరితో పంచుకోవాలనుకున్నారో, వారినే ఇప్పుడు చంపవలసి వస్తుంది.
## శ్లోకం 34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥१.34॥
గురువులు, తండ్రులు, కుమారులు, తాతలు కూడా; మేనమామలు, మామగార్లు, మనుమలు, బావమరుదులు, ఇతర బంధువులు.
> అర్జునుడు మళ్లీ తన కుటుంబాన్ని లెక్కిస్తారు, వారిని చూడటం ఆపలేనట్లుగా.
## శ్లోకం 35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥१.35॥
మధుసూదనా, వారు నన్ను చంపినా సరే, నేను వారిని చంపాలనుకోను; ముల్లోకాల రాజ్యం కోసమైనా కాదు, ఈ భూమి కోసం అసలే కాదు.
> సొంత కుటుంబాన్ని చంపడం కంటే అర్జునుడు మరణించడానికే సిద్ధం.
## శ్లోకం 36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन । पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥१.36॥
జనార్దనా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చంపి మనకు ఏమి ఆనందం కలుగుతుంది? ఈ ఆతతాయులను చంపితే మనకు పాపమే అంటుకుంటుంది.
> వారు ఆయనకు అన్యాయం చేసినా, వారిని చంపే పాపానికి ఆయన భయపడుతున్నారు.
## శ్లోకం 37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥१.37॥
కాబట్టి మన బంధువులైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను మనం చంపకూడదు. మాధవా, మన సొంత వారిని చంపి మనం ఎలా సుఖంగా ఉండగలం?
> ఈ విజయం ఎన్నటికీ సుఖాన్ని ఇవ్వదు అన్నదే ఆయన నిర్ణయం.
## శ్లోకం 38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥१.38॥
లోభంతో బుద్ధి కప్పబడిన వారు కులనాశనంలోని దోషాన్ని, మిత్రద్రోహంలోని పాపాన్ని చూడకపోయినా,
> అవతలి పక్షం లోభంతో గుడ్డివారై ఉండవచ్చని అర్జునుడు అంగీకరిస్తారు.
## శ్లోకం 39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥१.39॥
కులనాశనంలోని దోషాన్ని స్పష్టంగా చూస్తున్న మనం, ఈ పాపం నుండి వెనుదిరగాలని ఎందుకు తెలుసుకోకూడదు, జనార్దనా?
> కానీ స్పష్టంగా చూడగలవారు మరింత మెరుగ్గా నడుచుకోవాలని ఆయన వాదిస్తారు.
## శ్లోకం 40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥१.40॥
కులం నశిస్తే దాని సనాతన కులధర్మాలు నశిస్తాయి. ధర్మం నశిస్తే అధర్మం కులమంతటినీ ఆవరిస్తుంది.
> తరతరాలుగా ఒక కుటుంబ జీవన విధానానికి యుద్ధం ఏమి చేస్తుందో అని అర్జునుడు ఆందోళన చెందుతారు.
## శ్లోకం 41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः ॥१.41॥
కృష్ణా, అధర్మం ప్రబలితే కుల స్త్రీలు దారి తప్పుతారు; దాని వల్ల, వృష్ణి వంశీయా, సమాజ వ్యవస్థలో గందరగోళం ఏర్పడుతుంది.
> ఇవి తన కాలపు మనిషిగా అర్జునుని భయాలు. రాబోయే అధ్యాయాల్లో కృష్ణుడు ఆయనకు సమాధానం చెబుతారు.
## శ్లోకం 42
संकरो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥१.42॥
ఈ గందరగోళం కులాన్నీ, కులాన్ని నాశనం చేసినవారినీ నరకానికి చేరుస్తుంది; పిండోదకాలు అందక వారి పితరులు కూడా పతనమవుతారు.
> కుటుంబాలు విచ్ఛిన్నమైతే పితరులకు చేసే కర్మలు ఆగిపోతాయని ఆయన భయపడుతున్నారు.
## శ్లోకం 43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥१.43॥
కులనాశకుల, సమాజ వ్యవస్థను గందరగోళపరిచేవారి ఈ దోషాల వల్ల, సమాజపు శాశ్వత ధర్మాలూ కుల ధర్మాలూ పెకలించబడతాయి.
> హాని యుద్ధభూమిని దాటి చాలా దూరం వ్యాపిస్తుందని అర్జునుడు చూస్తున్నారు.
## శ్లోకం 44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥१.44॥
జనార్దనా, కుల ధర్మాలు నశించిన మనుషులు చాలా కాలం నరకంలో ఉండవలసి వస్తుందని మనం విన్నాం.
> తనకు నేర్పిన దానితో ఆయన తన వాదనను బలపరుస్తారు.
## శ్లోకం 45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥१.45॥
అయ్యో, రాజ్యసుఖాల లోభంతో సొంత వారిని చంపడానికి సిద్ధపడి, ఎంత మహాపాపం చేయడానికి పూనుకున్నాం!
> అర్జునుడు ఇప్పుడు తన తీర్పును తనపైనే మళ్లిస్తారు.
## శ్లోకం 46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥१.46॥
నేను ఆయుధం లేకుండా, ఎదురు తిరగకుండా ఉండగా, చేతిలో ఆయుధాలు ధరించిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు యుద్ధంలో నన్ను చంపినా, అదే నాకు మేలు.
> ఆయన నిరాశ సంపూర్ణం. ఎదిరించకుండా మరణించడమే మేలని ఆయన భావిస్తారు.
## శ్లోకం 47
*सञ्जय उवाच* एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१.47॥
సంజయుడు పలికారు: యుద్ధభూమిలో ఇలా పలికి, అర్జునుడు తన ధనుర్బాణాలను కింద పెట్టి, దుఃఖంతో మనస్సు కలతచెందినవారై రథంలో కూర్చుండిపోయారు.
> అధ్యాయం నిశ్శబ్దంలో ముగుస్తుంది. ఈ నిజాయితీ గల దుఃఖ క్షణం నుండే గీతా బోధ మొదలవుతుంది.
## Outro
అర్జున విషాద యోగం, అంటే అర్జునుని విషాద యోగం అనే భగవద్గీత మొదటి అధ్యాయం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది. రెండవ అధ్యాయంలో కృష్ణుడు సమాధానం చెప్పడం మొదలుపెడతారు. ధార్మిక్ స్టూడియో సమర్పణ.