రెండవ అధ్యాయం: సాంఖ్య యోగం | Bhagavad Gita Chapter 2 | Telugu Audiobook

Episode 2 of 10 in భగవద్గీత ఆడియోబుక్ | Bhagavad Gita Audiobook in Telugu.

Narrated with an AI voice.

Reading time
14 min
Listening time
34 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# భగవద్గీత ఆడియోబుక్, రెండవ అధ్యాయం: సాంఖ్య యోగం

## Intro

భగవద్గీత, రెండవ అధ్యాయం: సాంఖ్య యోగం. ఈ అధ్యాయంలో కన్నీళ్లతో ఉన్న అర్జునుడు తనకు మార్గం చూపమని కృష్ణుని శరణు కోరుతారు, ఆత్మ పుట్టదు, మరణించదు అని కృష్ణుడు బోధించడం మొదలుపెడతారు. తర్వాత ఫలితంపై ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేసే మార్గాన్ని, స్థిరమైన బుద్ధి గలవారి లక్షణాలను ఆయన వివరిస్తారు. ఇది ధార్మిక్ స్టూడియో అనువాదం.

## శ్లోకం 1

*सञ्जय उवाच* तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥२.१॥

సంజయుడు పలికారు: ఈ విధంగా జాలితో నిండి, కన్నీళ్లతో నిండిన కలత చెందిన కళ్లతో దుఃఖిస్తున్న అర్జునునితో మధుసూదనుడు ఈ మాటలు పలికారు.

> అర్జునుడు కన్నీళ్లతో కూర్చుని ఉన్నారు. ఇప్పుడు కృష్ణుడు మాట్లాడటం మొదలుపెడతారు.

## శ్లోకం 2

*श्रीभगवानुवाच* कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् । अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥२.२॥

శ్రీ భగవానుడు పలికారు: అర్జునా, ఈ విషమ సమయంలో ఈ మనోదౌర్బల్యం మీకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? ఇది సజ్జనులకు తగనిది, స్వర్గాన్ని ఇవ్వనిది, అపకీర్తిని తెచ్చేది.

> కృష్ణుడు మొదట ఓదార్చరు. ఈ బలహీనత ఒక వీరునికి తగదని సూటిగా చెబుతారు.

## శ్లోకం 3

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥२.३॥

పార్థా, పిరికితనానికి లొంగకండి; ఇది మీకు తగదు. శత్రువులను తపింపజేసేవారా, ఈ అల్పమైన హృదయ దౌర్బల్యాన్ని విడిచిపెట్టి లేవండి.

> కృష్ణుడు అర్జునునికి ఆయన నిజమైన శక్తిని గుర్తుచేసి, లేచి నిలబడమని పిలుస్తారు.

## శ్లోకం 4

*अर्जुन उवाच* कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन । इषुभिः प्रति योत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥२.४॥

అర్జునుడు పలికారు: మధుసూదనా, శత్రుసంహారా, పూజనీయులైన భీష్ముని, ద్రోణుని యుద్ధంలో నేను బాణాలతో ఎలా ఎదుర్కొంటాను?

> అర్జునుని వేదన ఇదే: తాను పూజించవలసిన వారినే ఆయన ఎదిరించవలసి వస్తోంది.

## శ్లోకం 5

गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥२.५॥

మహానుభావులైన గురువులను చంపకుండా ఈ లోకంలో భిక్షాన్నం తిని బతకడమే మేలు. వారు ధనాన్ని కోరేవారైనా, గురువులను చంపితే ఇక్కడ నేను అనుభవించే భోగాలన్నీ రక్తంతో తడిసినవే అవుతాయి.

> విజయంతో వచ్చే సుఖం కూడా గురువుల రక్తంతో మలినమవుతుందని అర్జునుడు భయపడతారు.

## శ్లోకం 6

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥२.६॥

మనం వారిని గెలవడమా, వారు మనల్ని గెలవడమా, వీటిలో ఏది మేలో కూడా మాకు తెలియదు. ఎవరిని చంపి మేము బతకాలని కోరుకోమో, ఆ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులే ఎదురుగా నిలిచి ఉన్నారు.

> గెలుపు, ఓటమి రెండూ అర్జునునికి నష్టంగానే కనిపిస్తున్నాయి.

## శ్లోకం 7

कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः । यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥२.७॥

దైన్యం అనే దోషంతో నా స్వభావం దెబ్బతిన్నది; ధర్మం ఏదో తెలియక నా మనస్సు అయోమయంలో ఉంది. నాకు ఏది నిశ్చయంగా శ్రేయస్కరమో అది చెప్పండి. నేను మీ శిష్యుడిని; మిమ్మల్ని శరణు పొందాను; నాకు ఉపదేశించండి.

> ఇది గీతలో మలుపు. అర్జునుడు స్నేహితునిగా మాట్లాడటం మాని, శిష్యునిగా మార్గదర్శనం అడుగుతారు.

## శ్లోకం 8

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥२.८॥

భూమిపై శత్రువులు లేని సమృద్ధమైన రాజ్యాన్ని, దేవతలపై ఆధిపత్యాన్ని పొందినా, నా ఇంద్రియాలను ఎండగట్టే ఈ శోకాన్ని ఏది తొలగించగలదో నాకు కనిపించడం లేదు.

> ఏ విజయమూ తన దుఃఖాన్ని తీర్చదని అర్జునుడు గ్రహిస్తారు.

## శ్లోకం 9

*सञ्जय उवाच* एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप । न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥२.९॥

సంజయుడు పలికారు: రాజా, నిద్రను జయించిన అర్జునుడు హృషీకేశునితో ఇలా పలికి, నేను యుద్ధం చేయను అని గోవిందునితో చెప్పి మౌనంగా ఉండిపోయారు.

> అర్జునుడు తన నిర్ణయం చెప్పి మౌనం వహిస్తారు. ఇక కృష్ణుడు మాట్లాడవలసిన సమయం.

## శ్లోకం 10

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥२.१०॥

భరతవంశీయా, రెండు సైన్యాల మధ్య దుఃఖిస్తున్న అర్జునునితో హృషీకేశుడు నవ్వుతున్నట్లుగా ఈ మాటలు పలికారు.

> కృష్ణుని చిరునవ్వు, పరిస్థితి అర్జునుడు అనుకున్నంత నిరాశాజనకం కాదని సూచిస్తుంది.

## శ్లోకం 11

*श्रीभगवानुवाच* अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे । गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥२.११॥

శ్రీ భగవానుడు పలికారు: దుఃఖించదగని వారి కోసం మీరు దుఃఖిస్తున్నారు, అయినా పండితుల వలె మాట్లాడుతున్నారు. నిజమైన జ్ఞానులు మరణించిన వారి కోసం గానీ, జీవించి ఉన్నవారి కోసం గానీ దుఃఖించరు.

> కృష్ణుని బోధ ఇక్కడ మొదలవుతుంది. అర్జునుని దుఃఖం ఒక తప్పుడు అవగాహన నుండి వస్తోందని ఆయన చెబుతారు.

## శ్లోకం 12

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥२.१२॥

నేను లేని కాలం ఎన్నడూ లేదు; మీరు లేని కాలమూ లేదు; ఈ రాజులు లేని కాలమూ లేదు. ఇకముందు కూడా మనమందరం లేకుండా పోము.

> ఆత్మ శాశ్వతమైనది. అది పుట్టుకకు ముందూ ఉంది, మరణం తర్వాతా ఉంటుంది.

## శ్లోకం 13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥२.१३॥

దేహంలో ఉండే ఆత్మకు ఈ దేహంలోనే బాల్యం, యౌవనం, వార్ధక్యం వచ్చినట్లే, మరొక దేహాన్ని పొందడం కూడా జరుగుతుంది. ధీరులు దాని గురించి మోహపడరు.

> దేహం మారుతుంది, లోపల ఉన్నది మారదు. మరణం కేవలం మరొక మార్పు.

## శ్లోకం 14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥२.१४॥

కౌంతేయా, ఇంద్రియాలు విషయాలను తాకడం వల్ల చలి, వేడి, సుఖం, దుఃఖం కలుగుతాయి. అవి వచ్చి పోయేవి, అశాశ్వతమైనవి. భారతా, వాటిని ఓర్చుకోండి.

> అనుభూతులు ఋతువుల్లా వచ్చి పోతాయి. వాటిని ఓర్పుతో భరించమని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 15

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥२.१५॥

పురుషశ్రేష్ఠా, ఇవి ఎవరిని కలవరపెట్టవో, సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండే ఆ ధీరులే అమృతత్వానికి అర్హులవుతారు.

> సుఖదుఃఖాలకు చలించనివారే మరణం లేని స్థితికి అర్హులు.

## శ్లోకం 16

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥२.१६॥

లేనిదానికి ఉనికి ఉండదు; ఉన్నదానికి నాశనం ఉండదు. సత్యాన్ని దర్శించినవారు ఈ రెండింటి తత్త్వాన్నీ చూశారు.

> అశాశ్వతమైనదానిని, శాశ్వతమైనదానిని కృష్ణుడు వేరు చేసి చూపుతారు. సత్యమైనది ఎన్నడూ నశించదు.

## శ్లోకం 17

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् । विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥२.१७॥

దేనిచేత ఈ సమస్తమూ వ్యాపించి ఉందో, అది నాశనం లేనిదని తెలుసుకోండి. నాశనం లేని దానిని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.

> అన్నిటిలో వ్యాపించి ఉన్న సత్యాన్ని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.

## శ్లోకం 18

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥२.१८॥

నిత్యమైనది, నాశనం లేనిది, కొలవలేనిది అయిన ఆత్మ నివసించే ఈ దేహాలకు అంతం ఉందని చెప్పబడింది. అందువల్ల భారతా, యుద్ధం చేయండి.

> నశించేది దేహం మాత్రమే. కాబట్టి కర్తవ్యం నుండి వెనుకడుగు వేయవలసిన అవసరం లేదని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 19

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥२.१९॥

ఆత్మను చంపేదిగా భావించేవారు, ఆత్మ చంపబడిందని తలచేవారు, ఆ ఇద్దరూ నిజం తెలియనివారే. ఆత్మ చంపదు, చంపబడదు.

> ఆత్మ చంపడానికీ చంపబడటానికీ అతీతమైనది.

## శ్లోకం 20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥२.२०॥

ఆత్మ ఎన్నడూ పుట్టదు, మరణించదు. ఒకసారి ఉండి మళ్లీ లేకుండా పోదు. ఇది జన్మలేనిది, నిత్యమైనది, శాశ్వతమైనది, పురాతనమైనది. దేహం చంపబడినా ఇది చంపబడదు.

> ఆత్మ గురించి గీతలో బాగా ప్రసిద్ధమైన శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. దానికి పుట్టుకా లేదు, మరణమూ లేదు.

## శ్లోకం 21

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥२.२१॥

పార్థా, ఆత్మను నాశనం లేనిదిగా, నిత్యమైనదిగా, జన్మలేనిదిగా, మార్పులేనిదిగా తెలుసుకున్నవారు ఎవరిని ఎలా చంపిస్తారు, ఎవరిని చంపుతారు?

> ఆత్మను తెలిసినవారు తాము ఎవరినో చంపుతున్నామని భావించరు.

## శ్లోకం 22

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२.२२॥

మనిషి పాత బట్టలను విడిచి కొత్త బట్టలను ధరించినట్లే, దేహంలో ఉండే ఆత్మ పాత దేహాలను విడిచి కొత్త దేహాలను పొందుతుంది.

> బట్టలు మార్చుకోవడం అనే సులభమైన ఉపమానంతో కృష్ణుడు మరణాన్ని వివరిస్తారు.

## శ్లోకం 23

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥२.२३॥

ఆత్మను ఆయుధాలు ఛేదించలేవు; అగ్ని కాల్చలేదు; నీరు తడపలేదు; గాలి ఎండబెట్టలేదు.

> ప్రకృతిలోని ఏ శక్తీ ఆత్మను తాకలేదు.

## శ్లోకం 24

अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥२.२४॥

ఇది ఛేదించలేనిది, కాల్చలేనిది, తడపలేనిది, ఎండబెట్టలేనిది. ఇది నిత్యమైనది, సర్వవ్యాపి, స్థిరమైనది, చలనం లేనిది, సనాతనమైనది.

> ముందటి శ్లోకానికి కొనసాగింపుగా, కృష్ణుడు ఆత్మ స్వభావాన్ని మళ్లీ నొక్కి చెబుతారు.

## శ్లోకం 25

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते । तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥२.२५॥

ఇది కనిపించనిది, ఊహకు అందనిది, మార్పులేనిది అని చెప్పబడింది. కాబట్టి దీనిని ఇలా తెలుసుకుని, మీరు దుఃఖించడం తగదు.

> ఆత్మను ఇలా అర్థం చేసుకుంటే దుఃఖానికి చోటు ఉండదు.

## శ్లోకం 26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥२.२६॥

ఒకవేళ ఇది ఎప్పుడూ పుడుతూ, ఎప్పుడూ చనిపోతూ ఉంటుందని మీరు భావించినా, మహాబాహూ, అప్పుడు కూడా మీరు ఇలా దుఃఖించకూడదు.

> ఇప్పుడు కృష్ణుడు మరో కోణంలో మాట్లాడతారు: ఆత్మ నశించేదే అనుకున్నా దుఃఖించడం వ్యర్థం.

## శ్లోకం 27

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥२.२७॥

పుట్టినవారికి మరణం తప్పదు; మరణించినవారికి పుట్టుక తప్పదు. కాబట్టి తప్పించలేని విషయం గురించి మీరు దుఃఖించకూడదు.

> తప్పించలేనిదాని గురించి విలపించడంలో అర్థం లేదు.

## శ్లోకం 28

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥२.२८॥

భారతా, ప్రాణులు మొదట కనిపించనివి, మధ్యలో మాత్రమే కనిపిస్తాయి, చివరకు మళ్లీ కనిపించకుండా పోతాయి. ఇందులో విలపించడానికి ఏముంది?

> మనం చూసే జీవితం, కనిపించని రెండు స్థితుల మధ్య ఉన్న ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే.

## శ్లోకం 29

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥२.२९॥

ఒకరు దీనిని ఆశ్చర్యంగా చూస్తారు; మరొకరు దీని గురించి ఆశ్చర్యంగా చెబుతారు; ఇంకొకరు దీని గురించి ఆశ్చర్యంగా వింటారు. విన్న తర్వాత కూడా దీనిని ఎవరూ నిజంగా తెలుసుకోరు.

> ఆత్మ సులభంగా అర్థం కాని ఒక అద్భుతం.

## శ్లోకం 30

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥२.३०॥

భారతా, ప్రతి ఒక్కరి దేహంలో ఉండే ఈ ఆత్మ ఎప్పటికీ చంపబడనిది. కాబట్టి ఏ ప్రాణి గురించీ మీరు దుఃఖించకూడదు.

> ఆత్మ గురించిన భాగాన్ని కృష్ణుడు ఇక్కడ ముగిస్తారు.

## శ్లోకం 31

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि । धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥२.३१॥

మీ స్వధర్మాన్ని చూసినా, మీరు చలించకూడదు. ఎందుకంటే ధర్మయుద్ధం కంటే మేలైనది క్షత్రియునికి మరొకటి లేదు.

> ఇప్పుడు కృష్ణుడు, ఒక యోధునిగా అర్జునునికి ఉన్న కర్తవ్యం దృష్టితో మాట్లాడతారు.

## శ్లోకం 32

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२.३२॥

పార్థా, తనంతట తానే వచ్చిన, తెరిచి ఉన్న స్వర్గద్వారం వంటి ఇలాంటి యుద్ధం అదృష్టవంతులైన క్షత్రియులకే లభిస్తుంది.

> ఈ యుద్ధాన్ని అర్జునుడు వెతుక్కుంటూ వెళ్లలేదు; అది తనంతట తానే వచ్చింది.

## శ్లోకం 33

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥२.३३॥

కానీ ధర్మబద్ధమైన ఈ యుద్ధాన్ని మీరు చేయకపోతే, మీ స్వధర్మాన్ని, కీర్తిని కోల్పోయి పాపాన్ని పొందుతారు.

> కర్తవ్యం నుండి తప్పుకోవడం కూడా ఒక దోషమే అని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 34

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥२.३४॥

ప్రజలు మీ చెరగని అపకీర్తి గురించి ఎప్పటికీ చెప్పుకుంటారు. గౌరవం పొందిన వ్యక్తికి అపకీర్తి మరణం కంటే దారుణమైనది.

> పేరుప్రఖ్యాతులున్నవారికి అవమానం మరణం కంటే ఎక్కువ బాధిస్తుంది.

## శ్లోకం 35

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२.३५॥

మీరు భయంతోనే యుద్ధం నుండి తప్పుకున్నారని మహారథులు భావిస్తారు. మిమ్మల్ని ఎంతో గౌరవించినవారి దృష్టిలో మీరు చులకన అవుతారు.

> అర్జునుని జాలిని ఇతరులు పిరికితనంగానే చూస్తారు.

## శ్లోకం 36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥२.३६॥

మీ శత్రువులు మీ సామర్థ్యాన్ని నిందిస్తూ, అనకూడని మాటలు ఎన్నో అంటారు. అంతకంటే బాధాకరమైనది ఏముంటుంది?

> శత్రువుల ఎగతాళి అర్జునుని వంటి వీరునికి భరించలేనిది.

## శ్లోకం 37

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥२.३७॥

చంపబడితే స్వర్గాన్ని పొందుతారు; గెలిస్తే భూమిని అనుభవిస్తారు. కాబట్టి కౌంతేయా, యుద్ధానికి దృఢ నిశ్చయంతో లేవండి.

> రెండు విధాలుగానూ అర్జునునికి నష్టం లేదని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 38

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥२.३८॥

సుఖదుఃఖాలను, లాభనష్టాలను, జయాపజయాలను సమానంగా భావించి, యుద్ధానికి సిద్ధం కండి. ఇలా చేస్తే మీకు పాపం అంటదు.

> ఫలితం ఏదైనా సమభావంతో కర్మ చేయడమే ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం.

## శ్లోకం 39

एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥२.३९॥

ఇంతవరకు సాంఖ్యం ప్రకారం జ్ఞానం మీకు చెప్పబడింది. ఇప్పుడు యోగం ప్రకారం దానిని వినండి. పార్థా, ఈ బుద్ధితో కూడినవారై మీరు కర్మబంధం నుండి విముక్తులవుతారు.

> కృష్ణుడు ఇక్కడ విషయం మారుస్తారు: ఆత్మజ్ఞానం నుండి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేసే విధానానికి.

## శ్లోకం 40

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥२.४०॥

ఈ మార్గంలో ప్రారంభించిన ప్రయత్నం వ్యర్థం కాదు; దీనిలో విపరీత ఫలితమూ ఉండదు. ఈ ధర్మం కొద్దిగా ఆచరించినా గొప్ప భయం నుండి కాపాడుతుంది.

> ఈ మార్గంలో వేసే చిన్న అడుగు కూడా ఫలవంతమే.

## శ్లోకం 41

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥२.४१॥

కురునందనా, ఈ మార్గంలో నిశ్చయాత్మకమైన బుద్ధి ఒక్కటే. నిశ్చయం లేనివారి ఆలోచనలు అనేక శాఖలుగా, అంతులేనివిగా ఉంటాయి.

> దృఢమైన మనస్సు ఒకే దిశలో సాగుతుంది; నిశ్చయం లేని మనస్సు అనేక దిశలకు చెదిరిపోతుంది.

## శ్లోకం 42

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥२.४२॥

పార్థా, వేదవాక్యాలలో మాత్రమే ఆనందిస్తూ, ఇది తప్ప మరేమీ లేదని చెప్పే వివేకం లేనివారు, పూలవంటి ఆకర్షణీయమైన మాటలు పలుకుతారు.

> వేదకర్మల ఫలితాలను మాత్రమే గొప్పగా చెప్పేవారిని కృష్ణుడు ఇక్కడ ప్రస్తావిస్తారు.

## శ్లోకం 43

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥२.४३॥

కోరికలతో నిండినవారై, స్వర్గమే లక్ష్యంగా, భోగైశ్వర్యాల కోసం, పునర్జన్మనే ఫలంగా ఇచ్చే అనేక రకాల కర్మకాండలతో నిండిన మాటలను వారు పలుకుతారు.

> వారి లక్ష్యం భోగం, ఐశ్వర్యం మాత్రమే; అది మళ్లీ జన్మకే దారితీస్తుంది.

## శ్లోకం 44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥२.४४॥

భోగైశ్వర్యాలలో ఆసక్తి గలవారికి, ఆ మాటలతో మనస్సు హరించబడినవారికి, నిశ్చయాత్మకమైన బుద్ధి సమాధిలో నిలవదు.

> భోగాలలో చిక్కుకున్న మనస్సు ఏకాగ్రం కాలేదు.

## శ్లోకం 45

त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥२.४५॥

వేదాలు మూడు గుణాలకు సంబంధించిన విషయాలను చెబుతాయి. అర్జునా, మీరు మూడు గుణాలకు అతీతులు కండి; ద్వంద్వాల నుండి విడివడి, ఎల్లప్పుడూ సత్త్వంలో నిలిచి, పొందడం కాపాడుకోవడం అనే చింత లేకుండా, ఆత్మనిష్ఠులు కండి.

> సుఖదుఃఖాల వంటి ద్వంద్వాలకు పైకి ఎదగమని కృష్ణుడు అర్జునుని పిలుస్తారు.

## శ్లోకం 46

यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥२.४६॥

అంతటా నీరు నిండి పొంగిపొర్లుతున్నప్పుడు చిన్న బావికి ఎంత ప్రయోజనమో, సత్యాన్ని తెలిసిన బ్రాహ్మణునికి వేదాలన్నిటి వల్లా అంతే ప్రయోజనం.

> గొప్ప సత్యాన్ని పొందినవారికి చిన్న ఫలాల కోసం చేసే కర్మకాండలు అవసరం ఉండవు.

## శ్లోకం 47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥२.४७॥

కర్మ చేయడంలోనే మీకు అధికారం ఉంది, దాని ఫలాలపై ఎన్నడూ లేదు. ఫలం కోసమే కర్మ చేసేవారు కాకండి; కర్మ చేయకుండా ఉండటంపై కూడా మీకు ఆసక్తి ఉండకూడదు.

> గీతలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైన శ్లోకం ఇది. కర్మ చేయండి, ఫలాన్ని పట్టుకోకండి; కానీ కర్మను కూడా విడిచిపెట్టకండి.

## శ్లోకం 48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥२.४८॥

ధనంజయా, యోగంలో నిలిచి, ఆసక్తిని విడిచి, సిద్ధి అసిద్ధులలో సమంగా ఉండి కర్మలు చేయండి. ఈ సమత్వమే యోగం అని చెప్పబడుతుంది.

> ఇక్కడ కృష్ణుడు యోగానికి ఒక సులభమైన నిర్వచనం ఇస్తారు: సమత్వం.

## శ్లోకం 49

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनंजय । बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥२.४९॥

ధనంజయా, బుద్ధియోగం కంటే ఫలాపేక్షతో చేసే కర్మ చాలా తక్కువ స్థాయిది. ఆ బుద్ధిలో శరణు వెతకండి. ఫలం కోసమే కర్మ చేసేవారు దీనులు.

> ఫలం కోసమే పనిచేసేవారు ఎప్పుడూ ఆందోళనలోనే ఉంటారు.

## శ్లోకం 50

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥२.५०॥

బుద్ధితో కూడినవారు ఇక్కడే పుణ్యపాపాలు రెండింటినీ విడిచిపెడతారు. కాబట్టి యోగంలో నిమగ్నం కండి. కర్మలలో నైపుణ్యమే యోగం.

> యోగానికి మరొక నిర్వచనం: ఆసక్తి లేకుండా నైపుణ్యంతో చేసే కర్మ.

## శ్లోకం 51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥२.५१॥

బుద్ధితో కూడిన జ్ఞానులు కర్మ వల్ల కలిగే ఫలాన్ని విడిచి, జన్మబంధం నుండి విముక్తులై, దుఃఖం లేని స్థితిని పొందుతారు.

> ఆసక్తి లేని కర్మ చివరకు విముక్తికి దారితీస్తుంది.

## శ్లోకం 52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥२.५२॥

మీ బుద్ధి మోహం అనే బురదను దాటినప్పుడు, ఇంతవరకు విన్నదానిపైనా, ఇకపై వినబోయేదానిపైనా మీకు వైరాగ్యం కలుగుతుంది.

> మోహం తొలగితే, ఇంకా ఇంకా వినవలసిన అవసరం ఉండదు.

## శ్లోకం 53

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥२.५३॥

రకరకాల మాటలు విని చెదిరిపోయిన మీ బుద్ధి, సమాధిలో నిశ్చలంగా, స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు, మీరు యోగాన్ని పొందుతారు.

> పరస్పర విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలకు కదలకుండా మనస్సు నిలవడమే యోగం.

## శ్లోకం 54

*अर्जुन उवाच* स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥२.५४॥

అర్జునుడు పలికారు: కేశవా, సమాధిలో నిలిచిన స్థితప్రజ్ఞుని లక్షణం ఏమిటి? స్థిరబుద్ధి గలవారు ఎలా మాట్లాడతారు, ఎలా కూర్చుంటారు, ఎలా నడుచుకుంటారు?

> అర్జునుడు ఒక ఆచరణాత్మకమైన ప్రశ్న అడుగుతారు: అలాంటి వ్యక్తి రోజువారీ జీవితంలో ఎలా ఉంటారు?

## శ్లోకం 55

*श्रीभगवानुवाच* प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् । आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥२.५५॥

శ్రీ భగవానుడు పలికారు: పార్థా, ఒకరు మనస్సులో కలిగే కోరికలన్నిటినీ పూర్తిగా విడిచిపెట్టి, తనలో తానే తృప్తి పొందినప్పుడు, ఆయనను స్థితప్రజ్ఞుడు అంటారు.

> ఆయన ఆనందం బయటి నుండి రాదు; లోపలి నుండే వస్తుంది.

## శ్లోకం 56

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥२.५६॥

దుఃఖాలలో కలత చెందని మనస్సు, సుఖాలలో ఆశ లేనితనం గలవారై, రాగం, భయం, క్రోధం విడిచినవారిని స్థిరబుద్ధి గల ముని అంటారు.

> దుఃఖం గానీ సుఖం గానీ ఆయనను చలింపజేయవు.

## శ్లోకం 57

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.५७॥

ఎక్కడా ఆసక్తి లేకుండా, మంచి గానీ చెడు గానీ ఏది వచ్చినా సంతోషించకుండా, ద్వేషించకుండా ఉండేవారి ప్రజ్ఞ స్థిరమైనది.

> మంచి వచ్చినా చెడు వచ్చినా ఆయన ఒకే మనఃస్థితిలో ఉంటారు.

## శ్లోకం 58

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.५८॥

తాబేలు తన అవయవాలను అన్ని వైపుల నుండి లోపలికి ముడుచుకున్నట్లు, ఎవరు తమ ఇంద్రియాలను విషయాల నుండి పూర్తిగా ఉపసంహరించుకుంటారో, వారి ప్రజ్ఞ స్థిరమైనది.

> తాబేలు ఉపమానం: అవసరమైనప్పుడు ఇంద్రియాలను లోపలికి తీసుకునే శక్తి.

## శ్లోకం 59

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥२.५९॥

ఆహారం మానేసినవారి నుండి విషయాలు దూరమవుతాయి, కానీ వాటిపై రుచి పోదు. పరమ సత్యాన్ని దర్శించిన తర్వాత ఆ రుచి కూడా తొలగిపోతుంది.

> బయట నుండి దూరంగా ఉండటం మాత్రమే చాలదు. ఉన్నతమైనదాన్ని చూసినప్పుడే లోపలి ఆశ తొలగుతుంది.

## శ్లోకం 60

यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥२.६०॥

కౌంతేయా, ప్రయత్నిస్తున్న వివేకవంతుని మనస్సును కూడా అల్లకల్లోలపరిచే ఇంద్రియాలు బలవంతంగా లాక్కుపోతాయి.

> జ్ఞాని కూడా ఇంద్రియాల శక్తిని తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు.

## శ్లోకం 61

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.६१॥

వాటన్నిటినీ నిగ్రహించి, ఏకాగ్రతతో, నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించి కూర్చోవాలి. ఎవరి ఇంద్రియాలు వశంలో ఉంటాయో, వారి ప్రజ్ఞ స్థిరమైనది.

> ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి, తననే లక్ష్యంగా చేసుకోమని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 62

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते । सङ्गात्संजायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥२.६२॥

విషయాల గురించే ఆలోచిస్తూ ఉండే మనిషికి వాటిపై ఆసక్తి కలుగుతుంది. ఆసక్తి నుండి కోరిక పుడుతుంది; కోరిక నుండి క్రోధం పుడుతుంది.

> పతనం ఒక చిన్న ఆలోచనతోనే మొదలవుతుంది.

## శ్లోకం 63

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥२.६३॥

క్రోధం నుండి మోహం కలుగుతుంది; మోహం నుండి జ్ఞాపకశక్తి భ్రమిస్తుంది; జ్ఞాపకం చెదిరితే బుద్ధి నశిస్తుంది; బుద్ధి నశిస్తే మనిషి నశిస్తారు.

> ఆలోచన నుండి వినాశం వరకు ఉన్న గొలుసును ఈ రెండు శ్లోకాలు దశలవారీగా చూపుతాయి.

## శ్లోకం 64

रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् । आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥२.६४॥

కానీ రాగద్వేషాలు లేని, తన వశంలో ఉన్న ఇంద్రియాలతో విషయాల మధ్య తిరిగే ఆత్మనిగ్రహం గలవారు ప్రసన్నతను పొందుతారు.

> లోకాన్ని విడిచి పారిపోనక్కర్లేదు; రాగద్వేషాలు లేకుండా అందులోనే జీవించవచ్చు.

## శ్లోకం 65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥२.६५॥

ఆ ప్రసన్నతలో వారి దుఃఖాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ప్రసన్నమైన మనస్సు గలవారి బుద్ధి త్వరలోనే స్థిరపడుతుంది.

> మనశ్శాంతి దుఃఖాన్ని తొలగిస్తుంది, బుద్ధిని స్థిరపరుస్తుంది.

## శ్లోకం 66

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥२.६६॥

యోగంలో నిలవనివారికి బుద్ధి ఉండదు; అలాంటివారికి ధ్యానమూ ఉండదు. ధ్యానం లేనివారికి శాంతి ఉండదు. శాంతి లేనివారికి సుఖం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

> ఏకాగ్రత లోపించడం నుండే అశాంతి, దుఃఖం మొదలవుతాయి.

## శ్లోకం 67

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनु विधीयते । तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥२.६७॥

సంచరించే ఇంద్రియాలను అనుసరించే మనస్సు, నీటిలోని పడవను గాలి కొట్టుకుపోయినట్లు, బుద్ధిని హరించివేస్తుంది.

> ఒక్క ఇంద్రియానికి మనస్సు లొంగినా, అది మనల్ని దారి తప్పించడానికి చాలు.

## శ్లోకం 68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२.६८॥

కాబట్టి మహాబాహూ, ఎవరి ఇంద్రియాలు విషయాల నుండి పూర్తిగా నిగ్రహించబడి ఉంటాయో, వారి ప్రజ్ఞ స్థిరమైనది.

> ఇంద్రియ నిగ్రహం గురించిన బోధను కృష్ణుడు ఇక్కడ సంగ్రహంగా చెబుతారు.

## శ్లోకం 69

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥२.६९॥

సమస్త ప్రాణులకు ఏది రాత్రో, దానిలో సంయమి మేలుకొని ఉంటారు. ప్రాణులు దేనిలో మేలుకొని ఉంటాయో, సత్యాన్ని చూసే మునికి అది రాత్రి.

> లోకం విలువిచ్చేదానిని ముని పట్టించుకోరు; లోకం చూడలేనిదానిని ఆయన చూస్తారు.

## శ్లోకం 70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥२.७०॥

ఎప్పుడూ నీరు చేరుతున్నా తన స్థితి మారని సముద్రంలోకి నీరు ప్రవేశించినట్లు, కోరికలన్నీ ఎవరిలోకి ప్రవేశించినా ఆయనను కదిలించలేవో, ఆయనే శాంతిని పొందుతారు; కోరికలను కోరేవారు పొందరు.

> కోరికలు వచ్చినా కలత చెందని మనస్సు సముద్రం వంటిది.

## శ్లోకం 71

विहाय कामान्यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥२.७१॥

కోరికలన్నిటినీ విడిచి, ఆశ లేకుండా, నాది అనే భావం లేకుండా, నేను అనే అహంకారం లేకుండా జీవించేవారు శాంతిని పొందుతారు.

> నేను, నాది అనే భావాలు తొలగినప్పుడు శాంతి తనంతట తానే వస్తుంది.

## శ్లోకం 72

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥२.७२॥

పార్థా, ఇదే బ్రాహ్మీ స్థితి. దీనిని పొందినవారు మళ్లీ మోహపడరు. అంత్యకాలంలో కూడా ఈ స్థితిలో నిలిచినవారు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు.

> స్థితప్రజ్ఞుని వర్ణన ఇక్కడ ముగుస్తుంది. ఈ స్థితి జీవితంలోనూ చివరిలోనూ శాంతినిస్తుంది.

## Outro

సాంఖ్య యోగం, అంటే జ్ఞానం గురించిన యోగం అనే భగవద్గీత రెండవ అధ్యాయం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది. మూడవ అధ్యాయంలో, జ్ఞానమే గొప్పదైతే కర్మ ఎందుకు చేయాలని అర్జునుడు అడుగుతారు, కృష్ణుడు కర్మ యోగాన్ని వివరిస్తారు. ధార్మిక్ స్టూడియో సమర్పణ.

Keep going