మూడవ అధ్యాయం: కర్మ యోగం | Bhagavad Gita Chapter 3 | Telugu Audiobook

Episode 3 of 10 in భగవద్గీత ఆడియోబుక్ | Bhagavad Gita Audiobook in Telugu.

Narrated with an AI voice.

Reading time
9 min
Listening time
21 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# భగవద్గీత ఆడియోబుక్, మూడవ అధ్యాయం: కర్మ యోగం

## Intro

భగవద్గీత, మూడవ అధ్యాయం: కర్మ యోగం. ఈ అధ్యాయంలో, కర్మ కంటే జ్ఞానమే గొప్పదైతే ఘోరమైన కర్మలో తనను ఎందుకు నియోగిస్తున్నారని అర్జునుడు కృష్ణుని అడుగుతారు; కర్మ చేయకుండా ఎవరూ జీవించలేరని, సమర్పణగా చేసే కర్మ బంధించదని కృష్ణుడు వివరిస్తారు. చివరగా, జయించవలసిన శత్రువు కామమే అని ఆయన చూపిస్తారు. ఇది ధార్మిక్ స్టూడియో అనువాదం.

## శ్లోకం 1

*अर्जुन उवाच* ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन । तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥३.१॥

అర్జునుడు పలికారు: జనార్దనా, కర్మ కంటే బుద్ధియే శ్రేష్ఠమని మీ అభిప్రాయమైతే, కేశవా, మరి ఈ ఘోరమైన కర్మలో నన్ను ఎందుకు నియోగిస్తున్నారు?

> అర్జునుడు అయోమయంలో ఉన్నారు. జ్ఞానమే గొప్పదైతే యుద్ధం ఎందుకని అడుగుతారు.

## శ్లోకం 2

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥३.२॥

కలగలిసినట్లున్న మాటలతో మీరు నా బుద్ధిని కలవరపెడుతున్నట్లుంది. కాబట్టి దేని వల్ల నేను శ్రేయస్సును పొందుతానో, ఆ ఒక్కదానిని నిశ్చయించి చెప్పండి.

> అర్జునునికి రెండు మార్గాలూ కలిసిపోయినట్లు అనిపిస్తున్నాయి. ఒకే స్పష్టమైన మార్గం అడుగుతారు.

## శ్లోకం 3

*श्रीभगवानुवाच* लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ । ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥३.३॥

శ్రీ భగవానుడు పలికారు: పాపరహితా, ఈ లోకంలో రెండు విధాల నిష్ఠలు పూర్వమే నాచే చెప్పబడ్డాయి: సాంఖ్యులకు జ్ఞాన యోగం, యోగులకు కర్మ యోగం.

> కృష్ణుడు రెండు మార్గాలను పేర్కొంటారు: జ్ఞాన మార్గం, కర్మ మార్గం. రెండూ ఆయన బోధించినవే.

## శ్లోకం 4

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते । न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥३.४॥

కర్మలను మొదలుపెట్టకపోవడం వల్ల మనిషి నైష్కర్మ్య స్థితిని పొందడు; కేవలం సన్న్యాసం వల్ల మాత్రమే సిద్ధిని పొందడు.

> పనిని ఆపివేయడం వల్ల విముక్తి రాదు. బయటి త్యాగం ఒక్కటే చాలదు.

## శ్లోకం 5

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् । कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥३.५॥

ఎవరూ ఒక్క క్షణం కూడా కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు. ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాల వల్ల ప్రతి ఒక్కరూ అవశులై కర్మ చేయవలసి వస్తుంది.

> జీవించడమే కర్మ. స్వభావం ప్రతి ఒక్కరినీ నడిపిస్తుంది.

## శ్లోకం 6

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥३.६॥

కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సుతో ఇంద్రియ విషయాలనే స్మరిస్తూ కూర్చునేవాడు మూఢచిత్తుడు; అతడిని మిథ్యాచారి అంటారు.

> శరీరాన్ని ఆపి మనస్సులో కోరికలను పెంచడం కపటం. అది నిజమైన త్యాగం కాదు.

## శ్లోకం 7

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन । कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥३.७॥

కానీ అర్జునా, మనస్సుతో ఇంద్రియాలను నియమించి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మేంద్రియాలతో కర్మ యోగాన్ని ఆచరించేవారు శ్రేష్ఠులు.

> మనస్సును అదుపులో ఉంచి, ఆసక్తి లేకుండా పనిచేసేవారే ఉత్తములు.

## శ్లోకం 8

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥३.८॥

మీకు నియమించిన కర్మను చేయండి; కర్మ చేయకపోవడం కంటే కర్మ చేయడమే శ్రేష్ఠం. కర్మ చేయకపోతే మీ శరీర యాత్ర కూడా సాగదు.

> ఏమీ చేయకుండా ఉండటం కంటే కర్తవ్యం చేయడం మేలు. శరీరాన్ని నిలుపుకోవడానికే కర్మ అవసరం.

## శ్లోకం 9

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥३.९॥

యజ్ఞం కోసం చేసే కర్మ తప్ప మిగిలిన కర్మలతో ఈ లోకం బంధింపబడుతుంది. కాబట్టి కౌంతేయా, సంగాన్ని విడిచి, ఆ యజ్ఞం కోసమే కర్మను ఆచరించండి.

> సమర్పణగా చేసే కర్మ బంధించదు. స్వార్థం కోసం చేసే కర్మే బంధిస్తుంది.

## శ్లోకం 10

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥३.१०॥

ఆదిలో ప్రజాపతి యజ్ఞంతో పాటు ప్రజలను సృష్టించి ఇలా పలికారు: దీని ద్వారా మీరు వృద్ధి చెందండి; ఇది మీరు కోరినవన్నీ ఇచ్చే కామధేనువు కాగలదు.

> సృష్టి ఆరంభంలోనే జీవులతో పాటు యజ్ఞం కూడా ఇవ్వబడిందని కృష్ణుడు గుర్తుచేస్తారు.

## శ్లోకం 11

देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥३.११॥

దీనితో దేవతలను సంతోషపెట్టండి; ఆ దేవతలు మిమ్మల్ని సంతోషపెడతారు. ఈ విధంగా ఒకరినొకరు పోషించుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సును పొందుతారు.

> ఇవ్వడం, పొందడం ఒక చక్రం. ఇరుపక్షాలూ పోషించుకున్నప్పుడు అందరికీ మేలు కలుగుతుంది.

## శ్లోకం 12

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥३.१२॥

యజ్ఞంతో సంతుష్టులైన దేవతలు మీరు కోరిన భోగాలను ఇస్తారు. వారు ఇచ్చిన వాటిని వారికి సమర్పించకుండా తానే అనుభవించేవాడు దొంగయే.

> పొందినదానిని తిరిగి ఇవ్వకుండా అనుభవించడం దొంగతనంతో సమానమని చెబుతారు.

## శ్లోకం 13

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥३.१३॥

యజ్ఞశేషాన్ని భుజించే సజ్జనులు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు. తమ కోసమే వండుకునే పాపులు పాపాన్నే తింటారు.

> పంచుకున్న తర్వాత తినడం పవిత్రతనిస్తుంది. తన కోసమే వండుకుని తినడం పాపమని చెబుతారు.

## శ్లోకం 14

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः । यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥३.१४॥

అన్నం నుండి ప్రాణులు పుడతాయి; వర్షం నుండి అన్నం పుడుతుంది; యజ్ఞం నుండి వర్షం కలుగుతుంది; యజ్ఞం కర్మ నుండి పుడుతుంది.

> ప్రాణి, అన్నం, వర్షం, యజ్ఞం, కర్మ అన్నీ ఒక గొలుసులా అనుసంధానమై ఉన్నాయి.

## శ్లోకం 15

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥३.१५॥

కర్మ బ్రహ్మం నుండి, అంటే వేదం నుండి, పుట్టిందని తెలుసుకోండి; ఆ బ్రహ్మం అక్షరం నుండి పుట్టింది. కాబట్టి సర్వవ్యాపకమైన బ్రహ్మం ఎల్లప్పుడూ యజ్ఞంలో ప్రతిష్ఠితమై ఉంది.

> ఈ గొలుసు శాశ్వతమైన దానిలో ముగుస్తుంది. కాబట్టి యజ్ఞం దైవంలో వేళ్లూనుకుని ఉంది.

## శ్లోకం 16

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥३.१६॥

పార్థా, ఈ విధంగా తిరుగుతున్న చక్రాన్ని ఇక్కడ అనుసరించనివాడు పాపజీవనం గడుపుతూ, ఇంద్రియాలలోనే రమిస్తూ, వ్యర్థంగా జీవిస్తాడు.

> ఈ ఇచ్చిపుచ్చుకునే చక్రం నుండి తప్పుకుని, సుఖం కోసమే జీవించడం వ్యర్థమని చెబుతారు.

## శ్లోకం 17

यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः । आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥३.१७॥

కానీ ఆత్మలోనే రమిస్తూ, ఆత్మలోనే తృప్తి పొంది, ఆత్మలోనే సంతుష్టుడై ఉండే మనిషికి చేయవలసిన కర్తవ్యం ఏదీ ఉండదు.

> తనలోనే సంపూర్ణతను కనుగొన్నవారికి బయట వెతకవలసింది ఏమీ లేదు.

## శ్లోకం 18

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥३.१८॥

అలాంటివారికి కర్మ చేయడం వల్ల పొందవలసింది ఇక్కడ ఏమీ లేదు, చేయకపోవడం వల్ల పోయేదీ ఏమీ లేదు. ఏ ప్రాణిపైనా వారు ఏ ప్రయోజనం కోసమూ ఆధారపడరు.

> అలాంటివారు దేనినీ పొందడానికి గానీ కోల్పోకుండా ఉండటానికి గానీ కర్మ చేయరు. వారు ఎవరిపైనా ఆధారపడరు.

## శ్లోకం 19

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥३.१९॥

కాబట్టి ఆసక్తి లేకుండా, చేయవలసిన కర్మను ఎల్లప్పుడూ చక్కగా ఆచరించండి. ఆసక్తి లేకుండా కర్మ ఆచరించే మనిషి పరమ స్థితిని పొందుతాడు.

> కృష్ణుని సలహా స్పష్టం: కర్తవ్యం చేయండి, కానీ ఆసక్తి లేకుండా చేయండి.

## శ్లోకం 20

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥३.२०॥

జనకుడు మొదలైనవారు కర్మ ద్వారానే సంసిద్ధిని పొందారు. లోకసంగ్రహాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని అయినా మీరు కర్మ చేయడమే తగినది.

> జనక మహారాజు వంటివారు లోకంలో కర్మ చేస్తూనే సిద్ధిని పొందారు. లోకహితం కోసం కూడా కర్మ అవసరం.

## శ్లోకం 21

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः । स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥३.२१॥

శ్రేష్ఠుడు ఏది ఏది ఆచరిస్తాడో, ఇతరులు కూడా అదే ఆచరిస్తారు. అతడు దేనిని ప్రమాణంగా నిలుపుతాడో, లోకం దానినే అనుసరిస్తుంది.

> ప్రజలు నాయకులను చూసి నేర్చుకుంటారు. అందుకే పెద్దల ప్రవర్తన ముఖ్యం.

## శ్లోకం 22

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥३.२२॥

పార్థా, మూడు లోకాలలోనూ నేను చేయవలసిన కర్తవ్యం ఏదీ లేదు; పొందనిదీ పొందవలసినదీ ఏదీ లేదు. అయినా నేను కర్మలోనే నిమగ్నమై ఉన్నాను.

> కృష్ణునికి ఏ అవసరమూ లేదు. అయినా ఆయన కర్మ చేస్తూనే ఉంటారు.

## శ్లోకం 23

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥३.२३॥

పార్థా, నేను అలసట లేకుండా ఎప్పుడైనా కర్మలో నిమగ్నం కాకపోతే, మనుషులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.

> కృష్ణుడు కర్మను ఆపితే ప్రజలు కూడా ఆయనను అనుసరించి ఆపివేస్తారు.

## శ్లోకం 24

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् । संकरस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥३.२४॥

నేను కర్మ చేయకపోతే ఈ లోకాలు నశించిపోతాయి. నేను అయోమయానికి కారకుడనవుతాను; ఈ ప్రజలను నేనే నాశనం చేసినవాడనవుతాను.

> కృష్ణుని కర్మ లోకాలను నిలుపుతుంది. అది లేకపోతే వ్యవస్థ కుప్పకూలుతుంది.

## శ్లోకం 25

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥३.२५॥

భారతా, అజ్ఞానులు కర్మపై ఆసక్తితో ఎలా కర్మ చేస్తారో, అలాగే జ్ఞాని లోకసంగ్రహాన్ని కోరుతూ ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేయాలి.

> బయటికి జ్ఞాని కూడా ఇతరుల లాగే పనిచేస్తారు. తేడా లోపల, ఆసక్తిలోనే ఉంటుంది.

## శ్లోకం 26

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् । जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥३.२६॥

కర్మపై ఆసక్తి గల అజ్ఞానుల బుద్ధిలో జ్ఞాని భేదాన్ని కలిగించకూడదు. తాను యోగయుక్తుడై అన్ని కర్మలనూ ఆచరిస్తూ, వారిని కూడా కర్మలో నిమగ్నం చేయాలి.

> జ్ఞాని ఇతరుల శ్రమను చెడగొట్టకూడదు. తన ఆదర్శంతో దారి చూపాలి.

## శ్లోకం 27

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥३.२७॥

అన్ని కర్మలూ అన్ని విధాలా ప్రకృతి గుణాల చేతనే జరుగుతున్నాయి. అహంకారంతో మూఢుడైనవాడు నేనే కర్తనని భావిస్తాడు.

> నిజానికి ప్రకృతే పనిచేస్తుంది. నేను చేస్తున్నాను అనే భావన అహంకారం నుండి వస్తుంది.

## శ్లోకం 28

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥३.२८॥

కానీ మహాబాహో, గుణవిభాగం, కర్మవిభాగం యొక్క తత్త్వం తెలిసినవాడు, గుణాలే గుణాలలో వర్తిస్తున్నాయని గ్రహించి ఆసక్తుడు కాడు.

> తత్త్వం తెలిసినవారు ప్రకృతి కదలికలను సాక్షిగా చూస్తారు. అందువల్ల వారు బంధింపబడరు.

## శ్లోకం 29

प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥३.२९॥

ప్రకృతి గుణాలతో మోహితులైనవారు గుణకర్మలలో ఆసక్తులవుతారు. పూర్తిగా తెలిసినవాడు, పూర్తిగా తెలియని ఆ మందబుద్ధులను చలింపజేయకూడదు.

> పూర్తిగా అర్థం చేసుకోనివారిని ఒక్కసారిగా కలవరపెట్టకూడదని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 30

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३.३०॥

అన్ని కర్మలనూ నాకే సమర్పించి, మనస్సును ఆత్మపై నిలిపి, ఆశ లేకుండా, మమకారం లేకుండా, సంతాపం విడిచి యుద్ధం చేయండి.

> అన్నిటినీ భగవంతునికి అప్పగించి, ప్రశాంత మనస్సుతో కర్తవ్యం చేయమని చెబుతారు.

## శ్లోకం 31

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥३.३१॥

శ్రద్ధతో, అసూయ లేకుండా నా ఈ మతాన్ని నిత్యం ఆచరించే మనుషులు కూడా కర్మబంధాల నుండి విముక్తులవుతారు.

> శ్రద్ధతో ఈ మార్గాన్ని అనుసరించేవారు విముక్తిని పొందుతారు.

## శ్లోకం 32

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥३.३२॥

కానీ దీనిని తప్పుపడుతూ నా మతాన్ని ఆచరించనివారు సమస్త జ్ఞానంలో మూఢులు; వివేకం లేని వారు నశించినవారే అని తెలుసుకోండి.

> ఈ బోధను నిందించి తిరస్కరించేవారు తమకు తామే హాని చేసుకుంటారు.

## శ్లోకం 33

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥३.३३॥

జ్ఞాని కూడా తన స్వభావానికి తగినట్లే ప్రవర్తిస్తాడు. ప్రాణులు తమ స్వభావాన్నే అనుసరిస్తాయి. నిగ్రహం ఏమి చేయగలదు?

> స్వభావాన్ని బలవంతంగా అణచివేయలేము. దానిని అర్థం చేసుకుని సరైన దారిలో నడిపించాలి.

## శ్లోకం 34

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ । तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥३.३४॥

ప్రతి ఇంద్రియానికీ దాని విషయంపై రాగద్వేషాలు స్థిరంగా ఉంటాయి. వాటికి వశం కాకూడదు; ఎందుకంటే అవి మనిషి మార్గంలో అడ్డుపడే శత్రువులు.

> ఇష్టాయిష్టాలు సహజంగానే కలుగుతాయి. కానీ వాటికి బానిసలు కాకూడదు.

## శ్లోకం 35

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥३.३५॥

చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే గుణం తక్కువైనా స్వధర్మమే శ్రేష్ఠం. స్వధర్మంలో మరణించడమూ మేలు; పరధర్మం భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

> ఇతరుల మార్గాన్ని బాగా అనుసరించడం కంటే తనకు తగిన మార్గాన్ని లోపాలతోనైనా అనుసరించడమే మేలని చెబుతారు.

## శ్లోకం 36

*अर्जुन उवाच* अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥३.३६॥

అర్జునుడు పలికారు: వార్ష్ణేయా, అయితే మనిషి తనకు ఇష్టం లేకపోయినా, బలవంతంగా నియోగించబడినట్లు, దేని ప్రేరణతో పాపం చేస్తాడు?

> అర్జునుడు ఒక లోతైన ప్రశ్న అడుగుతారు: కోరుకోకపోయినా మనిషి ఎందుకు తప్పు చేస్తాడు?

## శ్లోకం 37

*श्रीभगवानुवाच* काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥३.३७॥

శ్రీ భగవానుడు పలికారు: అది కామం, అది క్రోధం; రజోగుణం నుండి పుట్టినది. అది అంతులేని ఆకలి గలది, మహాపాపానికి కారణమైనది. ఇక్కడ దీనినే శత్రువుగా తెలుసుకోండి.

> కృష్ణుడు సమాధానం ఇస్తారు: కోరిక, దాని నుండి పుట్టే కోపమే అసలైన శత్రువు.

## శ్లోకం 38

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥३.३८॥

పొగతో అగ్ని, ధూళితో అద్దం, మావితో గర్భస్థ శిశువు కప్పబడి ఉన్నట్లు, ఈ జ్ఞానం ఆ కామంతో కప్పబడి ఉంది.

> మూడు ఉపమానాలతో కోరిక జ్ఞానాన్ని ఎలా కప్పివేస్తుందో చూపిస్తారు.

## శ్లోకం 39

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥३.३९॥

కౌంతేయా, జ్ఞానికి నిత్య శత్రువైన, కామరూపమైన, ఎన్నటికీ నిండని ఈ అగ్నితో జ్ఞానం కప్పబడి ఉంది.

> కోరిక ఒక అగ్ని వంటిది. ఎంత ఇచ్చినా అది తృప్తి చెందదు.

## శ్లోకం 40

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते । एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥३.४०॥

ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి దీనికి నివాసస్థానాలు అని చెబుతారు. వీటి ద్వారా ఇది జ్ఞానాన్ని కప్పివేసి, దేహధారిని మోహింపజేస్తుంది.

> కోరిక ఎక్కడ దాగి ఉంటుందో కృష్ణుడు చెబుతారు: ఇంద్రియాలలో, మనస్సులో, బుద్ధిలో.

## శ్లోకం 41

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥३.४१॥

కాబట్టి భరతశ్రేష్ఠా, మొదట ఇంద్రియాలను నియమించి, జ్ఞానాన్నీ విజ్ఞానాన్నీ నాశనం చేసే ఈ పాపిని నిశ్చయంగా సంహరించండి.

> కోరికను జయించడానికి మొదటి మెట్టు ఇంద్రియ నిగ్రహమే.

## శ్లోకం 42

इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥३.४२॥

ఇంద్రియాలు శ్రేష్ఠమైనవని చెబుతారు; ఇంద్రియాల కంటే మనస్సు శ్రేష్ఠం; మనస్సు కంటే బుద్ధి శ్రేష్ఠం; బుద్ధి కంటే శ్రేష్ఠమైనది ఆయనే, అంటే ఆత్మ.

> కృష్ణుడు ఒక మెట్లవరుసను చూపిస్తారు. అన్నిటికంటే పైన ఆత్మ ఉంది.

## శ్లోకం 43

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥३.४३॥

మహాబాహో, ఈ విధంగా బుద్ధి కంటే శ్రేష్ఠమైనదానిని తెలుసుకుని, మిమ్మల్ని మీరే స్థిరపరచుకుని, కామరూపంలో ఉన్న, జయించడానికి కష్టమైన ఈ శత్రువును సంహరించండి.

> అధ్యాయం ఒక పిలుపుతో ముగుస్తుంది: లోపలి ఆత్మబలంతో కోరికను జయించండి.

## Outro

కర్మ యోగం, అంటే కర్మ గురించిన యోగం అనే భగవద్గీత మూడవ అధ్యాయం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది. నాలుగవ అధ్యాయంలో, ఈ బోధ ఎంత ప్రాచీనమైనదో, తాను మళ్లీ మళ్లీ లోకంలో ఎందుకు అవతరిస్తారో కృష్ణుడు వెల్లడిస్తారు. ధార్మిక్ స్టూడియో సమర్పణ.

Keep going