পঞ্চম অধ্যায়: কর্মত্যাগের যোগ | Bhagavad Gita Chapter 5 | Bengali Audiobook

Episode 5 of 10 in ভগবদ্গীতা অডিওবুক | Bhagavad Gita Audiobook in Bengali.

Narrated with an AI voice.

Reading time
7 min
Listening time
14 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# ভগবদ্গীতা অডিওবুক, পঞ্চম অধ্যায়: কর্মত্যাগের যোগ

## Intro

ভগবদ্গীতা, পঞ্চম অধ্যায়: কর্মত্যাগের যোগ। এই অধ্যায়ে অর্জুন জানতে চান কর্ম ত্যাগ করা ভালো, না কর্ম করা, আর কৃষ্ণ বলেন দুটিই মুক্তির পথে নিয়ে যায়, তবে আসক্তি ছাড়া কর্ম করাই শ্রেষ্ঠ। তিনি সেই জ্ঞানীর বর্ণনা দেন, যিনি সব প্রাণীকে সমান চোখে দেখেন এবং অন্তরে এমন শান্তি পান, যা বাইরের কিছুই নষ্ট করতে পারে না। এই অনুবাদটি ধার্মিক স্টুডিওর।

## শ্লোক 1

*अर्जुन उवाच* संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥५.१॥

অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, আপনি কর্মত্যাগের প্রশংসা করছেন, আবার কর্মযোগেরও। এই দুটির মধ্যে যেটি শ্রেয়, নিশ্চিত করে আমাকে সেটিই বলুন।

> অর্জুন দুটি পথেরই প্রশংসা শুনেছেন, তাই তিনি একটি স্পষ্ট উত্তর চান।

## শ্লোক 2

*श्रीभगवानुवाच* संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥५.२॥

শ্রীভগবান বললেন: কর্মত্যাগ আর কর্মযোগ, দুটিই পরম কল্যাণ এনে দেয়। কিন্তু এই দুইয়ের মধ্যে কর্মত্যাগের চেয়ে কর্মযোগই শ্রেষ্ঠ।

> দুটি পথই মুক্তিতে পৌঁছায়, তবে কৃষ্ণ আসক্তিহীন কর্মকেই এগিয়ে রাখেন।

## শ্লোক 3

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥५.३॥

যিনি কাউকে দ্বেষ করেন না, কিছু কামনাও করেন না, তাঁকে চিরসন্ন্যাসী বলে জেনো। হে মহাবাহু, দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত সেই মানুষ সহজেই বন্ধন থেকে মুক্তি পান।

> আসল ত্যাগ অন্তরে। পছন্দ আর অপছন্দ থেকে যিনি মুক্ত, তিনি আগেই সন্ন্যাসী।

## শ্লোক 4

सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥५.४॥

অবুঝেরাই সাংখ্য আর যোগকে আলাদা বলে, জ্ঞানীরা নয়। এর একটিতেও যিনি ঠিকভাবে স্থির থাকেন, তিনি দুটিরই ফল পান।

> জ্ঞানের পথ আর কর্মের পথ পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী নয়। দুটিই একই লক্ষ্যে নিয়ে যায়।

## শ্লোক 5

यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते । एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥५.५॥

সাংখ্যপথের মানুষ যে স্থানে পৌঁছান, যোগপথের মানুষও সেখানেই পৌঁছান। যিনি সাংখ্য আর যোগকে এক বলে দেখেন, তিনিই প্রকৃত দেখেন।

> দুটি পথ একই জায়গায় পৌঁছায়। এটি বোঝাই প্রকৃত জ্ঞান।

## শ্লোক 6

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥५.६॥

কিন্তু হে মহাবাহু, যোগ ছাড়া সন্ন্যাস লাভ করা কঠিন। যোগে যুক্ত মুনি অল্প সময়েই ব্রহ্মকে লাভ করেন।

> আগে নিঃস্বার্থ কর্ম অভ্যাস না করলে কর্মত্যাগ সহজ হয় না।

## শ্লোক 7

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥५.७॥

যিনি যোগে যুক্ত, যাঁর অন্তর শুদ্ধ, যিনি নিজেকে জয় করেছেন ও ইন্দ্রিয়কে বশে এনেছেন, যাঁর আত্মা সব প্রাণীর আত্মা হয়ে গেছে, তিনি কর্ম করেও লিপ্ত হন না।

> যিনি সব প্রাণীর মধ্যে নিজেকে দেখেন, তিনি কর্ম করেও বাঁধা পড়েন না।

## শ্লোক 8

नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥५.८॥

যোগে স্থির, তত্ত্বজ্ঞানী মানুষ মনে করেন, আমি কিছুই করছি না, যদিও তিনি দেখেন, শোনেন, স্পর্শ করেন, ঘ্রাণ নেন, খান, চলেন, ঘুমান ও শ্বাস নেন,

> জ্ঞানী জানেন, দেহ আর ইন্দ্রিয় কাজ করে, প্রকৃত আত্মা নয়।

## শ্লোক 9

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥५.९॥

কথা বলেন, ত্যাগ করেন, গ্রহণ করেন, চোখ খোলেন আর বন্ধ করেন। তিনি দৃঢ়ভাবে জানেন, কেবল ইন্দ্রিয়েরাই তাদের বিষয়ের মধ্যে চলাফেরা করছে।

> দেহের প্রতিটি কাজ হলো ইন্দ্রিয় আর তার বিষয়ের মিলন। আত্মা কেবল সাক্ষী।

## শ্লোক 10

ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥५.१०॥

যিনি সব কর্ম ব্রহ্মে অর্পণ করে, আসক্তি ত্যাগ করে কাজ করেন, তাঁকে পাপ স্পর্শ করে না, যেমন পদ্মপাতাকে জল ভেজাতে পারে না।

> জলে থেকেও পদ্মপাতা শুকনো থাকে, তেমনি আসক্তিহীন কর্মী অলিপ্ত থাকেন।

## শ্লোক 11

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥५.११॥

যোগীরা আসক্তি ত্যাগ করে দেহ, মন, বুদ্ধি, এমনকি কেবল ইন্দ্রিয় দিয়েও কর্ম করেন, নিজেকে শুদ্ধ করার জন্য।

> যোগী সব শক্তি দিয়ে কাজ করেন, তবে লাভের জন্য নয়, শুদ্ধ হওয়ার জন্য।

## শ্লোক 12

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥५.१२॥

যোগে স্থির মানুষ কর্মফল ত্যাগ করে স্থায়ী শান্তি লাভ করেন। যিনি স্থির নন, কামনার টানে ফলে আসক্ত হয়ে তিনি বাঁধা পড়েন।

> ফলের আশা ছাড়লে শান্তি আসে। ফল আঁকড়ে ধরলে বন্ধন আসে।

## শ্লোক 13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥५.१३॥

মনে মনে সব কর্ম ত্যাগ করে, সংযমী দেহধারী নয় দরজার নগরে সুখে বাস করেন, নিজে কিছু করেন না, কাউকে দিয়ে করানও না।

> দেহ যেন নয় দরজার একটি নগর। আত্মা সেখানে শান্তিতে থাকেন, কাজের দ্বারা স্পর্শিত হন না।

## শ্লোক 14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥५.१४॥

প্রভু জগতের জন্য কর্তৃত্ব সৃষ্টি করেন না, কর্মও সৃষ্টি করেন না, কর্ম আর ফলের সংযোগও নয়। স্বভাবই এসব চালায়।

> কর্ম আর তার ফল প্রকৃতি থেকেই ঘটে, কোনো শাসকের হাত থেকে নয়।

## শ্লোক 15

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥५.१५॥

সর্বব্যাপী প্রভু কারও পাপ গ্রহণ করেন না, কারও পুণ্যও নয়। অজ্ঞানে জ্ঞান ঢাকা পড়ে আছে, তাই প্রাণীরা মোহগ্রস্ত হয়।

> প্রভু আমাদের কাজের হিসাব রাখেন না। বিভ্রান্তি আসে অজ্ঞান থেকে।

## শ্লোক 16

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः । तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥५.१६॥

কিন্তু আত্মজ্ঞানে যাঁদের সেই অজ্ঞান নষ্ট হয়েছে, তাঁদের সেই জ্ঞান সূর্যের মতো পরম সত্যকে আলোকিত করে।

> অজ্ঞান সরে গেলে জ্ঞান সূর্যের মতো জ্বলে ওঠে আর পরম সত্য প্রকাশ পায়।

## শ্লোক 17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥५.१७॥

যাঁদের বুদ্ধি সেই পরমে, যাঁদের অন্তর সেই পরমে, যাঁরা তাতেই নিষ্ঠ, তাকেই পরম আশ্রয় মানেন, জ্ঞানে যাঁদের দোষ ধুয়ে গেছে, তাঁরা এমন স্থানে যান যেখান থেকে আর ফিরতে হয় না।

> যাঁরা সম্পূর্ণভাবে পরমে মগ্ন, তাঁরা জন্মচক্র থেকে মুক্ত হন।

## শ্লোক 18

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥५.१८॥

জ্ঞানীরা বিদ্যা ও বিনয়ে সম্পন্ন ব্রাহ্মণ, গরু, হাতি, কুকুর, আর যে কুকুরের মাংস খায়, সবাইকে সমান চোখে দেখেন।

> জগতের চোখে কেউ উঁচু, কেউ নিচু, কিন্তু জ্ঞানী সবার মধ্যে একই আত্মা দেখেন।

## শ্লোক 19

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥५.१९॥

যাঁদের মন সমতায় স্থির, তাঁরা এই জীবনেই জন্মকে জয় করেছেন। ব্রহ্ম নির্দোষ ও সম, তাই তাঁরা ব্রহ্মেই স্থিত।

> সমান মন এই জীবনেই মুক্তি আনে, কারণ ব্রহ্ম নিজেই সম।

## শ্লোক 20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥५.२०॥

প্রিয় কিছু পেয়ে উল্লসিত হবে না, অপ্রিয় কিছু পেয়ে উদ্বিগ্ন হবে না। স্থিরবুদ্ধি, মোহমুক্ত সেই ব্রহ্মজ্ঞ ব্রহ্মেই স্থিত থাকেন।

> ব্রহ্মজ্ঞ মানুষ সুখে আর দুঃখে একই রকম থাকেন।

## শ্লোক 21

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥५.२१॥

বাইরের বিষয়ের স্পর্শে যাঁর মন আসক্ত নয়, তিনি আত্মার মধ্যে যে সুখ, তা খুঁজে পান। যোগের দ্বারা ব্রহ্মে যুক্ত হয়ে তিনি অক্ষয় সুখ ভোগ করেন।

> অন্তরে পাওয়া আনন্দ বাইরের জগতের উপর নির্ভর করে না, তাই তা ফুরোয় না।

## শ্লোক 22

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥५.२२॥

ইন্দ্রিয়ের স্পর্শ থেকে জন্মানো যত ভোগ, সেগুলি দুঃখেরই উৎস। হে কৌন্তেয়, তাদের আদি আছে, অন্তও আছে। জ্ঞানী মানুষ তাতে আনন্দ পান না।

> ইন্দ্রিয়সুখ শুরু হয়, শেষও হয়, আর তার শেষ দুঃখ আনে।

## শ্লোক 23

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥५.२३॥

দেহত্যাগের আগে এই জীবনেই যিনি কাম আর ক্রোধ থেকে জন্মানো বেগ সহ্য করতে পারেন, তিনিই যোগী, তিনিই সুখী মানুষ।

> এই জীবনেই কাম আর ক্রোধকে জয় করা যোগীর চিহ্ন, আর সুখের চাবিকাঠি।

## শ্লোক 24

योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥५.२४॥

যাঁর সুখ অন্তরে, যাঁর আনন্দ অন্তরে, যাঁর আলো অন্তরে, সেই যোগী ব্রহ্মের সঙ্গে এক হয়ে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।

> যখন আনন্দ আর আলো ভেতর থেকে আসে, তখন মানুষ ব্রহ্মের শান্তি পান।

## শ্লোক 25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥५.२५॥

যে ঋষিদের পাপ ক্ষয় হয়েছে, সংশয় ছিন্ন হয়েছে, যাঁরা সংযমী এবং সব প্রাণীর মঙ্গলে রত, তাঁরা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।

> শুদ্ধতা, স্পষ্টতা, সংযম আর সবার প্রতি যত্ন সেই শান্তিতে পৌঁছে দেয়।

## শ্লোক 26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥५.२६॥

কাম আর ক্রোধ থেকে মুক্ত, সংযতচিত্ত, আত্মাকে জেনেছেন এমন সাধকদের চারপাশেই ব্রহ্মনির্বাণ বিরাজ করে।

> আত্মজ্ঞানী সংযমী মানুষের কাছে মুক্তি খুব কাছে, এখানে এবং পরেও।

## শ্লোক 27

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥५.२७॥

বাইরের বিষয়কে বাইরে রেখে, দৃষ্টি দুই ভুরুর মাঝে স্থির করে, নাকের ভেতর দিয়ে চলা শ্বাস আর প্রশ্বাসকে সমান করে,

> কৃষ্ণ ধ্যানের বর্ণনা শুরু করেন: বাইরের জিনিস থেকে সরে এসে শ্বাসকে শান্ত করা।

## শ্লোক 28

यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥५.२८॥

যে মুনি ইন্দ্রিয়, মন আর বুদ্ধিকে সংযত করেছেন, মোক্ষই যাঁর লক্ষ্য, যিনি কামনা, ভয় আর ক্রোধ থেকে মুক্ত, তিনি চিরমুক্ত।

> এই অভ্যাসে কামনা, ভয় আর ক্রোধ থেকে মুক্ত মানুষ প্রকৃতই মুক্ত হন।

## শ্লোক 29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥५.२९॥

আমাকে যজ্ঞ ও তপস্যার ভোক্তা, সব লোকের মহেশ্বর, আর সব প্রাণীর সুহৃদ বলে জেনে মানুষ শান্তি লাভ করেন।

> অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণ নিজেকে সবার বন্ধু বলে জানান। এটি জানলেই শান্তি আসে।

## Outro

এখানে ভগবদ্গীতার পঞ্চম অধ্যায়, কর্মসন্ন্যাসযোগ, অর্থাৎ কর্মত্যাগের যোগ, সমাপ্ত হলো। ষষ্ঠ অধ্যায়ে কৃষ্ণ শেখান কীভাবে ধ্যানে বসতে হয় আর চঞ্চল মনকে বশে আনতে হয়। ধার্মিক স্টুডিওর পক্ষ থেকে।

Keep going