ஏழாம் அத்தியாயம்: ஞான விஞ்ஞான யோகம் | Bhagavad Gita Chapter 7 | Tamil Audiobook

Episode 7 of 10 in பகவத் கீதை ஒலிநூல் | Bhagavad Gita Audiobook in Tamil.

Narrated with an AI voice.

Reading time
6 min
Listening time
14 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# பகவத் கீதை ஒலிநூல், ஏழாம் அத்தியாயம்: ஞான விஞ்ஞான யோகம்

## Intro

பகவத் கீதை, ஏழாம் அத்தியாயம்: ஞான விஞ்ஞான யோகம். இந்த அத்தியாயத்தில், கிருஷ்ணர் தம்முடைய கீழான இயல்பையும் மேலான இயல்பையும் விளக்கி, உலகை ஒன்றாகக் கோத்து நிற்கும் நூலைப் போல எல்லாவற்றிலும் தாம் இருப்பதைக் காட்டுகிறார். சிலரே தம்மை அறிவது ஏன் என்று விளக்கி, தம்மை நாடும் நான்கு வகையான மக்களைக் குறிப்பிட்டு, எல்லாமே தாம் என்று அறியும் ஞானி மிக அரியவர் என்று கூறுகிறார். இது தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் மொழிபெயர்ப்பு.

## சுலோகம் 1

*श्रीभगवानुवाच* मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥७.१॥

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: பார்த்தா, மனத்தை என்னிடம் பதித்து, என்னையே புகலிடமாகக் கொண்டு யோகத்தில் ஈடுபடும் நீங்கள், ஐயமின்றி என்னை முழுமையாக எவ்வாறு அறிவீர்கள் என்பதைக் கேளுங்கள்.

> தம்மை முழுமையாக அறியும் வழியைப் பற்றிய புதிய உபதேசத்தைக் கிருஷ்ணர் தொடங்குகிறார்.

## சுலோகம் 2

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः । यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥७.२॥

அனுபூதியுடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை நான் உங்களுக்கு முழுமையாகச் சொல்வேன். இதை அறிந்தபின் இங்கே அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும் மிஞ்சாது.

> அறிவையும் அனுபவ உணர்வையும் சேர்த்துத் தருவதாக அவர் வாக்களிக்கிறார்; இவை இரண்டும் சேர்ந்தால் எதுவும் விடுபடாது.

## சுலோகம் 3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये । यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥७.३॥

ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் யாரோ ஒருவரே சித்தி அடைய முயல்கிறார். அப்படி முயன்று சித்தி பெற்றவர்களிலும் யாரோ ஒருவரே என்னை உள்ளபடி அறிகிறார்.

> தேடுவோரிடையிலும் இறைவனை உண்மையாக அறிவது அரிது என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

## சுலோகம் 4

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥७.४॥

நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி, அகங்காரம் என்று இவ்வாறு என் இயற்கை எட்டு வகையாகப் பிரிந்துள்ளது.

> மனமும் உட்பட, இந்த எட்டும் சேர்ந்தே பருப்பொருள் உலகம் ஆகிறது.

## சுலோகம் 5

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥७.५॥

வலிய தோள்களை உடையவரே, இது என் கீழான இயற்கை. இதனின்றும் வேறான என் மேலான இயற்கையை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அதுவே உயிர்களின் உயிராக இருந்து இந்த உலகைத் தாங்குகிறது.

> பருப்பொருளுக்கு அப்பால் ஒரு மேலான இயற்கை உண்டு; அதுவே உலகைத் தாங்கும் உயிர்த்தத்துவம்.

## சுலோகம் 6

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥७.६॥

எல்லா உயிர்களும் இந்த இரண்டு இயற்கைகளிலிருந்தே தோன்றுகின்றன என்று உணருங்கள். உலகம் முழுவதற்கும் தோற்றமும் நானே, ஒடுக்கமும் நானே.

> எல்லாம் இந்த இரு இயற்கைகளிலிருந்து, அதாவது கிருஷ்ணரிடமிருந்து தோன்றி, அவரிடமே திரும்புகின்றன.

## சுலோகம் 7

मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय । मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥७.७॥

தனஞ்சயா, என்னைவிட மேலானது வேறு எதுவும் இல்லை. நூலில் கோத்த மணிகளைப் போல, இவை அனைத்தும் என்னில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.

> எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகப் பிணைக்கும் கண்ணுக்குத் தெரியாத நூல் கிருஷ்ணரே.

## சுலோகம் 8

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥७.८॥

குந்தியின் மைந்தரே, நீரில் சுவை நான்; சந்திரனிலும் சூரியனிலும் ஒளி நான். எல்லா வேதங்களிலும் ஓம் என்னும் பிரணவம் நான்; ஆகாயத்தில் ஒலி நான்; மனிதர்களிடம் ஆண்மை நான்.

> ஒவ்வொரு பொருளின் சாரத்தையும் குறிப்பிட்டு, அந்தச் சாரம் தாமே என்று கிருஷ்ணர் கூறத் தொடங்குகிறார்.

## சுலோகம் 9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥७.९॥

நிலத்தில் தூய மணம் நான்; நெருப்பில் ஒளிர்வு நான். எல்லா உயிர்களிலும் உயிர் நான்; தவம் செய்வோரிடம் தவம் நான்.

> ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள சிறந்த பண்பே அவருடைய இருப்பு.

## சுலோகம் 10

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥७.१०॥

பார்த்தா, எல்லா உயிர்களுக்கும் அழிவற்ற விதை நானே என்று அறியுங்கள். அறிவாளிகளின் அறிவு நான்; ஒளி மிக்கவர்களின் ஒளி நான்.

> எல்லா உயிரும் முளைக்கும் விதை அவரே; திறமையாளர்களிடம் உள்ள பிரகாசமும் அவரே.

## சுலோகம் 11

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥७.११॥

பரதர்களில் சிறந்தவரே, வலிமை உடையவர்களிடம் ஆசையும் பற்றும் அற்ற வலிமை நான். உயிர்களிடம் தர்மத்துக்கு முரண்படாத விருப்பம் நான்.

> வலிமையும் விருப்பமும் ஒதுக்கப்படவில்லை. அவை தூய்மையாகவும் தர்மத்துக்கு இசைவாகவும் இருக்கும்போது அவை கிருஷ்ணரே.

## சுலோகம் 12

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये । मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥७.१२॥

சாத்விகமோ, ராஜசமோ, தாமசமோ, எந்த நிலைகள் உண்டோ அவை அனைத்தும் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன என்று அறியுங்கள். ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை; அவையே என்னில் உள்ளன.

> மூன்று குணங்களும் கிருஷ்ணரிடமிருந்து தோன்றுகின்றன; ஆனால் அவர் அவற்றால் கட்டுப்படுவதில்லை.

## சுலோகம் 13

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥७.१३॥

முக்குணங்களால் ஆன இந்த மூன்று நிலைகளால் மயங்கிய இவ்வுலகம் முழுவதும், இவற்றுக்கு அப்பாற்பட்ட அழிவற்றவனான என்னை அறிவதில்லை.

> குணங்களில் சிக்கியவர்கள் அவற்றுக்கு அப்பால் உள்ளதைக் காணத் தவறுகிறார்கள்.

## சுலோகம் 14

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥७.१४॥

குணங்களால் ஆன என்னுடைய இந்தத் தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு அரியது. ஆனால் என்னையே சரணடைபவர்கள் இந்த மாயையைக் கடந்துவிடுகிறார்கள்.

> மாயையின் ஆற்றல் வலியது; ஆனால் கிருஷ்ணரை நாடுவது ஒருவரை அதைக் கடக்கச் செய்கிறது.

## சுலோகம் 15

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥७.१५॥

தீச்செயல் புரிவோரும், மூடர்களும், மனிதரில் கீழானவர்களும் என்னைச் சரணடைவதில்லை. மாயையால் அவர்களுடைய அறிவு பறிக்கப்பட்டுள்ளது; அவர்கள் அசுர இயல்பைப் பற்றிக்கொண்டுள்ளார்கள்.

> மாயையாலும் தீச்செயலாலும் புரிதல் மங்கியவர்கள் அவரை நாடுவதில்லை.

## சுலோகம் 16

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन । आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥७.१६॥

பரதர்களில் சிறந்தவரே, அர்ஜுனா, நான்கு வகையான நல்லோர் என்னை வழிபடுகிறார்கள்: துன்புறுபவர், அறிய விரும்புபவர், பொருளை நாடுபவர், ஞானி.

> மக்கள் வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக இறைவனை நாடுகிறார்கள்; கிருஷ்ணர் அனைவரையும் நல்லோர் என்றே அழைக்கிறார்.

## சுலோகம் 17

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥७.१७॥

இவர்களில், எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்து, ஒருவரிடமே பக்தி கொண்ட ஞானியே சிறந்தவர். ஞானிக்கு நான் மிகவும் பிரியமானவன்; அவரும் எனக்குப் பிரியமானவர்.

> உறுதியான ஞானத்துடன் இறைவனை அவருக்காகவே நேசிப்பவரே மிக நெருக்கமானவர்.

## சுலோகம் 18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥७.१८॥

இவர்கள் அனைவருமே உயர்ந்தவர்கள்; ஆனால் ஞானியை நான் என் ஆத்மாவாகவே கருதுகிறேன். ஏனெனில் நிலைத்த மனத்துடன் அவர் என்னையே மிக உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்டுள்ளார்.

> ஒவ்வொரு தேடுபவரும் மதிக்கப்படுகிறார்; ஆனால் ஞானி கிருஷ்ணருடன் ஒன்றாகிவிடுகிறார்.

## சுலோகம் 19

बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥७.१९॥

பல பிறவிகளின் முடிவில், வாசுதேவனே எல்லாம் என்று அறிந்த ஞானி என்னைச் சரணடைகிறார். அத்தகைய மகாத்மா காண்பதற்கு மிக அரியவர்.

> எல்லாவற்றிலும் இறைவனைக் காண்பது நீண்ட பயணத்துக்குப் பின்னரே வருகிறது; அது அரிது.

## சுலோகம் 20

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः । तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥७.२०॥

இந்த ஆசையாலும் அந்த ஆசையாலும் அறிவு பறிக்கப்பட்டவர்கள், தம் இயல்பால் உந்தப்பட்டு, இந்த நியமத்தையோ அந்த நியமத்தையோ பின்பற்றி, பிற தேவதைகளை நாடுகிறார்கள்.

> வெவ்வேறு ஆசைகள் மக்களை வெவ்வேறு வழிபாட்டு முறைகளுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

## சுலோகம் 21

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥७.२१॥

எந்த பக்தர் எந்த வடிவத்தை நம்பிக்கையுடன் வழிபட விரும்புகிறாரோ, அவருடைய அந்த நம்பிக்கையையே நான் அசையாததாக ஆக்குகிறேன்.

> நேர்மையான ஒவ்வொரு நம்பிக்கையையும் கிருஷ்ணர் மதித்து, அதை உறுதியாக்குகிறார்.

## சுலோகம் 22

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते । लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥७.२२॥

அந்த நம்பிக்கையுடன் கூடியவர் அந்த வடிவத்தை வழிபட முயல்கிறார்; அதிலிருந்து தம் விருப்பங்களைப் பெறுகிறார். ஆனால் அவை என்னாலேயே அருளப்படுகின்றன.

> எந்த வடிவம் வழிபடப்பட்டாலும், பலன் உண்மையில் கிருஷ்ணரிடமிருந்தே வருகிறது.

## சுலோகம் 23

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् । देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥७.२३॥

ஆனால் சிற்றறிவு உடையவர்கள் பெறும் அந்தப் பலன் முடிவுடையது. தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; என் பக்தர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.

> வரம்புள்ள விருப்பங்களுக்கான வழிபாடு வரம்புள்ள பலனையே தரும். கிருஷ்ணரிடம் கொண்ட பக்தி அவரிடமே சேர்க்கும்.

## சுலோகம் 24

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥७.२४॥

அறிவற்றவர்கள், தோற்றமற்றவனான என்னை, வடிவம் எடுத்துத் தோன்றியவனாக மட்டுமே எண்ணுகிறார்கள்; அழிவற்றதும் மிக உயர்ந்ததுமான என் மேலான நிலையை அவர்கள் அறிவதில்லை.

> சிலர் கண்ணுக்குத் தெரியும் வடிவத்தை மட்டுமே கண்டு, அதன் பின்னுள்ள எல்லையற்ற உண்மையைத் தவறவிடுகிறார்கள்.

## சுலோகம் 25

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥७.२५॥

என் யோகமாயையால் மறைக்கப்பட்ட நான் எல்லோருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை. மயங்கிய இவ்வுலகம், பிறப்பற்றவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.

> தேடாதவர்களிடமிருந்து கிருஷ்ணரின் உண்மை இயல்பை அவருடைய சொந்த மாயாசக்தியே மறைக்கிறது.

## சுலோகம் 26

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥७.२६॥

அர்ஜுனா, கடந்துபோன உயிர்களையும், இப்போது உள்ளவற்றையும், இனி வரப்போகும் உயிர்களையும் நான் அறிவேன். ஆனால் என்னை யாரும் அறிவதில்லை.

> கிருஷ்ணர் எல்லாக் காலத்தையும் அறிகிறார்; ஆனால் சாதாரண வழிகளில் யாரும் அவரை முழுமையாக அறிய முடியாது.

## சுலோகம் 27

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥७.२७॥

பாரதா, பகைவரை வாட்டுபவரே, விருப்பு வெறுப்பிலிருந்து எழும் இருமைகளின் மயக்கத்தால், எல்லா உயிர்களும் பிறக்கும்போதே மயக்கத்தில் விழுகின்றன.

> விருப்பும் வெறுப்பும் வாழ்வின் தொடக்கத்திலிருந்தே நம் மனத்தை மங்கச் செய்கின்றன.

## சுலோகம் 28

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥७.२८॥

ஆனால் புண்ணியச் செயல்கள் செய்து, பாவம் முடிவுக்கு வந்த மக்கள், இருமைகளின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான விரதத்துடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.

> தீமை விலகியபின் மனம் தெளிவடைந்து பக்தியில் நிலைபெறுகிறது.

## சுலோகம் 29

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥७.२९॥

மூப்பிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலை பெற என்னைச் சார்ந்து முயல்பவர்கள், அந்தப் பிரம்மத்தை முழுமையாகவும், அத்யாத்மத்தையும், கர்மம் அனைத்தையும் அறிகிறார்கள்.

> கிருஷ்ணர் மூலம் விடுதலையைத் தேடுவது முழுமையான புரிதலைத் தருகிறது.

## சுலோகம் 30

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥७.३०॥

அதிபூதம், அதிதைவம், அதியக்ஞம் ஆகியவற்றுடன் கூடியவனாக என்னை அறிபவர்கள், யோகத்தில் நிலைத்த மனத்துடன், உடலை விட்டுச் செல்லும் நேரத்திலும் என்னை அறிகிறார்கள்.

> அடுத்த அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனன் கேட்கப்போகும் புதிய சொற்களுடன் இந்த அத்தியாயம் நிறைவடைகிறது.

## Outro

ஞான விஞ்ஞான யோகம், அதாவது அறிவும் அனுபூதியும் பற்றிய யோகம் எனப்படும் பகவத் கீதையின் ஏழாம் அத்தியாயம் இத்துடன் நிறைவடைகிறது. எட்டாம் அத்தியாயத்தில், கிருஷ்ணர் இப்போது பயன்படுத்திய சொற்களின் பொருளை அர்ஜுனன் கேட்கிறார்; அழிவற்ற பிரம்மத்தையும் இறுதி நேரத்தையும் பற்றிக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் வழங்கல்.

Keep going