எட்டாம் அத்தியாயம்: அக்ஷர பிரம்ம யோகம் | Bhagavad Gita Chapter 8 | Tamil Audiobook
Episode 8 of 10 in பகவத் கீதை ஒலிநூல் | Bhagavad Gita Audiobook in Tamil.
Narrated with an AI voice.
- Reading time
- 6 min
- Listening time
- 14 min
- By
- DharmikStudio Originals
- Narration
- AI voice
Read along
# பகவத் கீதை ஒலிநூல், எட்டாம் அத்தியாயம்: அக்ஷர பிரம்ம யோகம்
## Intro
பகவத் கீதை, எட்டாம் அத்தியாயம்: அக்ஷர பிரம்ம யோகம். இந்த அத்தியாயத்தில், பிரம்மம், அத்யாத்மம், கர்மம் முதலிய, கிருஷ்ணர் இப்போது பயன்படுத்திய சொற்களை விளக்குமாறும், இறுதி நேரத்தில் அவரை எப்படி அறிவது என்றும் அர்ஜுனன் கேட்கிறார். இறுதியில் ஒருவர் எதை நினைக்கிறாரோ அதையே அடைகிறார் என்று கிருஷ்ணர் பதில் அளித்து, பிரம்மாவின் பிரபஞ்சப் பகலையும் இரவையும், உயிர்கள் பிரிந்து செல்லும் இரண்டு வழிகளையும் விவரிக்கிறார். இது தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் மொழிபெயர்ப்பு.
## சுலோகம் 1
*अर्जुन उवाच* किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥८.१॥
அர்ஜுனன் கூறினார்: புருஷோத்தமரே, அந்தப் பிரம்மம் என்பது என்ன? அத்யாத்மம் என்பது என்ன? கர்மம் என்பது என்ன? அதிபூதம் என்று சொல்லப்படுவது எது? அதிதைவம் என்று கூறப்படுவது எது?
> சென்ற அத்தியாயத்தின் இறுதியில் பயன்படுத்திய சொற்களை விளக்குமாறு அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம் கேட்கிறார்.
## சுலோகம் 2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥८.२॥
மதுசூதனரே, இந்த உடலில் அதியக்ஞன் யார், அவர் எவ்வாறு இருக்கிறார்? மனத்தை அடக்கியவர்களால் உடலை விட்டுச் செல்லும் நேரத்தில் நீங்கள் எவ்வாறு அறியப்படுகிறீர்கள்?
> மரண நேரத்தில் இறைவனை எப்படி நினைவுகூர முடியும் என்றும் அவர் கேட்கிறார்.
## சுலோகம் 3
*श्रीभगवानुवाच* अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥८.३॥
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: அழிவற்ற பரம்பொருளே பிரம்மம். அதன் சொந்த இயல்பே அத்யாத்மம் எனப்படுகிறது. உயிர்களைத் தோற்றுவிக்கும் படைப்பு வேள்வியே கர்மம் எனப்படுகிறது.
> ஒவ்வொரு சொல்லையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் கிருஷ்ணர் விளக்கத் தொடங்குகிறார்.
## சுலோகம் 4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् । अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥८.४॥
உடல் தாங்கியவர்களில் சிறந்தவரே, அழியும் இருப்பே அதிபூதம். பிரபஞ்சப் புருஷனே அதிதைவம். இந்த உடலில் அதியக்ஞன் நானே.
> பருப்பொருள் மாறி மறைகிறது. பிரபஞ்ச ஆன்மா தேவர்களுக்குத் தலைமை தாங்குகிறது; எல்லா அர்ப்பணங்களையும் ஏற்பவராகக் கிருஷ்ணர் உள்ளே உறைகிறார்.
## சுலோகம் 5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥८.५॥
இறுதி நேரத்தில் என்னையே நினைத்தபடி உடலை விட்டுச் செல்பவர் என் நிலையை அடைகிறார். இதில் ஐயமே இல்லை.
> மரணத்தின்போது உள்ள கடைசி எண்ணமே ஒருவர் எங்கே செல்கிறார் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
## சுலோகம் 6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् । तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥८.६॥
குந்தியின் மைந்தரே, இறுதியில் உடலை விடும்போது ஒருவர் எந்த நிலையை நினைக்கிறாரோ, எப்போதும் அதிலேயே மூழ்கியிருந்ததால், அந்த நிலையையே அவர் அடைகிறார்.
> வாழ்நாள் முழுவதும் நாம் எதில் மனம் செலுத்துகிறோமோ, அதுவே இறுதியில் மனத்தை நிரப்பும்.
## சுலோகம் 7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥८.७॥
ஆகவே எல்லாக் காலங்களிலும் என்னை நினைத்துக்கொண்டு போர் புரியுங்கள். மனத்தையும் புத்தியையும் எனக்கு அர்ப்பணித்தால், நீங்கள் ஐயமின்றி என்னையே அடைவீர்கள்.
> இறைவனை நினைப்பது கடைசி நேரத்துக்கு மட்டுமல்ல; அன்றாடப் பணியிலும் கடமையிலும் அது தொடர்கிறது.
## சுலோகம் 8
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना । परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८.८॥
பார்த்தா, பயிற்சி என்னும் யோகத்தால் நிலைபெற்று, வேறு எங்கும் அலையாத மனத்துடன் தியானிப்பவர், மேலான தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறார்.
> இடைவிடாத பயிற்சி மனத்தை இறைவனிடம் நிலைக்கப் பழக்குகிறது.
## சுலோகம் 9
कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः । सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥८.९॥
எல்லாம் அறிந்தவர், தொன்மையானவர், ஆள்பவர், நுண்ணியவற்றிலும் நுண்ணியவர், அனைத்தையும் தாங்குபவர், எண்ணத்துக்கு எட்டாத வடிவம் உடையவர், சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவர், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவர் ஆகிய அவரை ஒருவர் தியானிக்க வேண்டும்.
> தியானிக்க வேண்டிய பரம புருஷனைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார்.
## சுலோகம் 10
प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥८.१०॥
உடலை விட்டுச் செல்லும் நேரத்தில், அசையாத மனத்துடன், பக்தியுடனும் யோக வலிமையுடனும், புருவங்களின் நடுவே பிராணனை முழுமையாக நிறுத்துபவர், அந்த மேலான தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறார்.
> மரண நேரத்தில் பக்தி, நிலைத்த மனம், யோகப் பயிற்சி ஆகிய மூன்றும் ஒன்றுசேர்கின்றன.
## சுலோகம் 11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥८.११॥
வேதம் அறிந்தவர்கள் அழிவற்றது என்று எதைச் சொல்கிறார்களோ, பற்றற்ற துறவிகள் எதில் புகுகிறார்களோ, எதை விரும்பி மக்கள் பிரம்மசரியம் காக்கிறார்களோ, அந்த நிலையைச் சுருக்கமாக உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
> அறிஞர்களும் துறவிகளும் பிரம்மசாரிகளும் தேடும் அழிவற்ற இலக்கைக் கிருஷ்ணர் அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
## சுலோகம் 12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥८.१२॥
உடலின் வாயில்கள் அனைத்தையும் அடக்கி, மனத்தை இதயத்தில் நிறுத்தி, தம் பிராணனைத் தலையில் நிலைநிறுத்தி, யோக தாரணையில் நிலைபெற்று,
> புலன்கள் உள்ளிழுக்கப்பட்டு, மனம் உள்முகமாகத் திரட்டப்படுகிறது.
## சுலோகம் 13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥८.१३॥
பிரம்மமாகிய ஓம் என்னும் ஓரெழுத்தை உச்சரித்து, என்னை நினைத்தவாறு உடலை விட்டுச் செல்பவர் மேலான கதியை அடைகிறார்.
> ஓம் என்ற ஒலியும் இறைவனின் நினைவும் சேர்ந்து மிக உயர்ந்த முடிவுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
## சுலோகம் 14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥८.१४॥
பார்த்தா, வேறு எதிலும் மனம் செல்லாமல், நாள்தோறும் இடைவிடாமல் என்னை நினைப்பவருக்கு, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்த அந்த யோகிக்கு, நான் எளிதில் கிடைப்பவன்.
> வாழ்நாள் முழுவதும் நிலையான நினைவு இறைவனை அடைவதை எளிதாக்குகிறது.
## சுலோகம் 15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥८.१५॥
என்னை அடைந்த மகாத்மாக்கள், துன்பத்தின் இருப்பிடமும் நிலையற்றதுமான மறுபிறவியை மீண்டும் பெறுவதில்லை; ஏனெனில் அவர்கள் மிக உயர்ந்த நிறைநிலையை அடைந்துவிட்டார்கள்.
> இறைவனை அடைவது மறுபிறவிச் சுழற்சியையும் அதன் துன்பத்தையும் முடிக்கிறது.
## சுலோகம் 16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन । मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥८.१६॥
அர்ஜுனா, பிரம்ம லோகம் வரையுள்ள உலகங்கள் அனைத்தும் மீண்டும் திரும்பி வரும் இயல்புடையவை. ஆனால் குந்தியின் மைந்தரே, என்னை அடைந்தவருக்கு மறுபிறவி இல்லை.
> மிக உயர்ந்த சொர்க்கங்களும் தற்காலிகமானவை; இறைவனை அடைவது மட்டுமே இறுதியானது.
## சுலோகம் 17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥८.१७॥
பிரம்மாவின் ஒரு பகல் ஆயிரம் யுகங்கள் நீடிக்கிறது என்றும், அவருடைய இரவும் ஆயிரம் யுகங்களில் முடிகிறது என்றும் அறிந்தவர்களே பகலையும் இரவையும் அறிந்தவர்கள்.
> மனிதக் கணக்குக்கு அப்பாற்பட்ட பிரபஞ்ச அளவிலான காலத்தைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார்.
## சுலோகம் 18
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥८.१८॥
அந்தப் பகல் வரும்போது, வெளிப்பட்டவை அனைத்தும் வெளிப்படாததிலிருந்து தோன்றுகின்றன. இரவு வரும்போது, வெளிப்படாதது எனப்படும் அதிலேயே அவை ஒடுங்குகின்றன.
> பகலும் இரவும் போலப் படைப்பும் ஒடுக்கமும் ஒன்றையொன்று தொடர்கின்றன.
## சுலோகம் 19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥८.१९॥
பார்த்தா, இதே உயிர்த் தொகுதி மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி, இரவு வரும்போது தன் வசமின்றி ஒடுங்குகிறது; பகல் வரும்போது மீண்டும் தோன்றுகிறது.
> உயிர்கள் தம் விருப்பமின்றி இந்தச் சுழற்சியால் இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.
## சுலோகம் 20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥८.२०॥
ஆனால் அந்த வெளிப்படாததற்கும் அப்பால், வேறான, நிலைபேறான, வெளிப்படாத ஓர் இருப்பு உண்டு; எல்லா உயிர்களும் அழியும்போதும் அது அழிவதில்லை.
> சுழற்சிக்கு அப்பால் ஒருபோதும் முடிவடையாத ஓர் உண்மை உண்டு.
## சுலோகம் 21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥८.२१॥
அந்த வெளிப்படாதது அழிவற்றது என்று சொல்லப்படுகிறது; அதையே மேலான கதி என்கிறார்கள். அதை அடைந்தவர்கள் திரும்புவதில்லை. அதுவே என் மேலான இருப்பிடம்.
> மாறாத அந்த உண்மையே கிருஷ்ணரின் மிக உயர்ந்த உறைவிடம்.
## சுலோகம் 22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥८.२२॥
பார்த்தா, எல்லா உயிர்களும் எவருக்குள் உறைகின்றனவோ, எவரால் இவை அனைத்தும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அந்த மேலான புருஷன் வேறு எதையும் நாடாத பக்தியால் அடையப்படுகிறார்.
> எல்லையற்ற இறைவனை ஒருமுகப்பட்ட பக்தியால் அடையலாம்.
## சுலோகம் 23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥८.२३॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, எந்தக் காலத்தில் உடலை விட்டுச் செல்லும் யோகிகள் திரும்பி வருவதில்லை, எந்தக் காலத்தில் திரும்பி வருகிறார்கள் என்பதை இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
> பிரிந்து செல்லும் இரண்டு வழிகளைக் கிருஷ்ணர் அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
## சுலோகம் 24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥८.२४॥
நெருப்பு, ஒளி, பகல், வளர்பிறை, சூரியனின் வடதிசைப் பயணமான ஆறு மாதங்களாகிய உத்தராயணம்: அப்போது பிரிந்து செல்லும் பிரம்மத்தை அறிந்த மக்கள் பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள்.
> இது ஒளியின் வழி; இதிலிருந்து திரும்புதல் இல்லை.
## சுலோகம் 25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥८.२५॥
புகை, இரவு, தேய்பிறை, சூரியனின் தென்திசைப் பயணமான ஆறு மாதங்களாகிய தட்சிணாயனம்: அப்போது பிரிந்து செல்லும் யோகி சந்திர ஒளியை அடைந்து மீண்டும் திரும்புகிறார்.
> இது புகையின் வழி; இது தற்காலிகப் பலனுக்கும் பின்னர் மறுபிறவிக்கும் இட்டுச் செல்கிறது.
## சுலோகம் 26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥८.२६॥
ஒளியும் இருளுமான உலகின் இந்த இரண்டு வழிகளும் நிலையானவை என்று கருதப்படுகின்றன. ஒன்றால் ஒருவர் திரும்பாமல் செல்கிறார்; மற்றொன்றால் மீண்டும் திரும்புகிறார்.
> இந்த இரு வழிகளும் பிரபஞ்சத்தின் நிலையான ஒழுங்காக விவரிக்கப்படுகின்றன.
## சுலோகம் 27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥८.२७॥
பார்த்தா, இந்த இரண்டு வழிகளையும் அறிந்த எந்த யோகியும் மயங்குவதில்லை. ஆகவே அர்ஜுனா, எல்லாக் காலங்களிலும் யோகத்தில் நிலைத்திருங்கள்.
> வழிகளை அறிந்த யோகி நிலைதவறாமல் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்கிறார்.
## சுலோகம் 28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा । योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥८.२८॥
வேதங்களாலும், வேள்விகளாலும், தவங்களாலும், தானங்களாலும் கிடைக்கும் என்று சொல்லப்பட்ட புண்ணியப் பலன் எதுவோ, இதை அறிந்த யோகி அவை அனைத்தையும் கடந்து, மேலான ஆதி நிலையை அடைகிறார்.
> இந்த ஞானம் எல்லாச் சடங்குப் பலன்களையும் விஞ்சி, மிக உயர்ந்த இலக்குக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
## Outro
அக்ஷர பிரம்ம யோகம், அதாவது அழிவற்ற பிரம்மம் பற்றிய யோகம் எனப்படும் பகவத் கீதையின் எட்டாம் அத்தியாயம் இத்துடன் நிறைவடைகிறது. ஒன்பதாம் அத்தியாயத்தில், தம்மிடம் கொள்ளும் பக்தியைப் பற்றிய ராஜ வித்தையையும் ராஜ ரகசியத்தையும் கிருஷ்ணர் பகிர்ந்துகொள்கிறார். தார்மிக் ஸ்டுடியோவின் வழங்கல்.
Keep going
- Listen: எட்டாம் அத்தியாயம்: அக்ஷர பிரம்ம யோகம் | Bhagavad Gita Chapter 8 | Tamil Audiobook
- Previous: ஏழாம் அத்தியாயம்: ஞான விஞ்ஞான யோகம் | Bhagavad Gita Chapter 7 | Tamil Audiobook
- Next: ஒன்பதாம் அத்தியாயம்: ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம் | Bhagavad Gita Chapter 9 | Tamil Audiobook
- All episodes of பகவத் கீதை ஒலிநூல் | Bhagavad Gita Audiobook in Tamil