ఐదవ అధ్యాయం: కర్మ సన్న్యాస యోగం | Bhagavad Gita Chapter 5 | Telugu Audiobook

Episode 5 of 10 in భగవద్గీత ఆడియోబుక్ | Bhagavad Gita Audiobook in Telugu.

Narrated with an AI voice.

Reading time
6 min
Listening time
14 min
By
DharmikStudio Originals
Narration
AI voice

Read along

# భగవద్గీత ఆడియోబుక్, ఐదవ అధ్యాయం: కర్మ సన్న్యాస యోగం

## Intro

భగవద్గీత, ఐదవ అధ్యాయం: కర్మ సన్న్యాస యోగం. ఈ అధ్యాయంలో, కర్మను త్యజించడం మేలా, చేయడం మేలా అని అర్జునుడు అడుగుతారు; రెండూ విముక్తికే దారితీస్తాయి, కానీ ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేయడమే ఉత్తమ మార్గం అని కృష్ణుడు సమాధానం ఇస్తారు. సర్వప్రాణులను సమదృష్టితో చూస్తూ, బయటి ఏదీ కలవరపరచలేని అంతరంగ శాంతిని పొందే జ్ఞానిని ఆయన వర్ణిస్తారు. ఇది ధార్మిక్ స్టూడియో అనువాదం.

## శ్లోకం 1

*अर्जुन उवाच* संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥५.१॥

అర్జునుడు పలికారు: కృష్ణా, మీరు కర్మల సన్న్యాసాన్ని ప్రశంసిస్తున్నారు, మళ్లీ కర్మయోగాన్నీ ప్రశంసిస్తున్నారు. ఈ రెండింటిలో ఏది శ్రేయస్కరమో ఆ ఒక్కదానినే నిశ్చయంగా నాకు చెప్పండి.

> రెండు మార్గాలూ ప్రశంసించబడటంతో అర్జునుడు అయోమయంలో పడతారు. స్పష్టమైన ఒకే సమాధానం కోరుతారు.

## శ్లోకం 2

*श्रीभगवानुवाच* संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥५.२॥

శ్రీ భగవానుడు పలికారు: కర్మ సన్న్యాసం, కర్మయోగం రెండూ పరమ శ్రేయస్సును ఇస్తాయి. కానీ ఆ రెండింటిలో కర్మ సన్న్యాసం కంటే కర్మయోగమే విశిష్టమైనది.

> రెండూ విముక్తికి దారితీస్తాయి. అయినా ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేయడమే మేలని కృష్ణుడు చెబుతారు.

## శ్లోకం 3

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥५.३॥

మహాబాహో, ఎవరు దేనినీ ద్వేషించరో, దేనినీ కోరరో, వారినే నిత్య సన్న్యాసిగా తెలుసుకోవాలి. ద్వంద్వాలకు అతీతుడైనవాడు సులభంగా బంధం నుండి విముక్తుడవుతాడు.

> నిజమైన సన్న్యాసం మనసులో ఉంటుంది. ఇష్టాయిష్టాలు లేనివాడే సన్న్యాసి.

## శ్లోకం 4

सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥५.४॥

సాంఖ్యమూ యోగమూ వేర్వేరని అల్పజ్ఞులే చెబుతారు, పండితులు కాదు. వీటిలో ఒకదానిలో సరిగ్గా నిలిచినవాడు రెండింటి ఫలాన్నీ పొందుతాడు.

> జ్ఞానమార్గం, కర్మమార్గం నిజానికి ఒక్కటే. ఒకదానిని బాగా అనుసరిస్తే రెండింటి ఫలమూ లభిస్తుంది.

## శ్లోకం 5

यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते । एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥५.५॥

సాంఖ్యులు పొందే స్థానాన్ని యోగులు కూడా చేరుకుంటారు. సాంఖ్యమూ యోగమూ ఒక్కటేనని ఎవరు చూస్తారో, వారే నిజంగా చూస్తున్నవారు.

> రెండు మార్గాలూ ఒకే గమ్యాన్ని చేరుతాయి. దీనిని గ్రహించినవాడే సరిగ్గా చూస్తాడు.

## శ్లోకం 6

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥५.६॥

మహాబాహో, యోగం లేకుండా సన్న్యాసాన్ని పొందడం కష్టం. యోగయుక్తుడైన ముని త్వరలోనే బ్రహ్మను చేరుకుంటాడు.

> నిష్కామ కర్మ లేకుండా సన్న్యాసం సిద్ధించడం కష్టం. కర్మయోగం త్వరగా గమ్యానికి చేరుస్తుంది.

## శ్లోకం 7

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥५.७॥

యోగయుక్తుడు, పరిశుద్ధమైన మనస్సు గలవాడు, తనను జయించినవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, సర్వప్రాణుల ఆత్మనే తన ఆత్మగా చూసేవాడు కర్మలు చేస్తున్నా వాటికి అంటుకోడు.

> అన్ని ప్రాణులలోనూ తననే చూసేవాడు కర్మ చేసినా బంధింపబడడు.

## శ్లోకం 8

नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥५.८॥

తత్త్వం తెలిసిన యోగి చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, తింటూ, నడుస్తూ, నిద్రిస్తూ, శ్వాసిస్తూ కూడా నేను ఏమీ చేయడం లేదు అని భావిస్తాడు.

> రోజువారీ పనులు చేస్తున్నప్పుడు కూడా జ్ఞాని తనను కర్తగా భావించడు.

## శ్లోకం 9

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥५.९॥

మాట్లాడుతూ, విడుస్తూ, పట్టుకుంటూ, కళ్లు తెరుస్తూ మూస్తూ కూడా ఇంద్రియాలు తమ విషయాలలో వర్తిస్తున్నాయని అతడు దృఢంగా గ్రహిస్తాడు.

> ఇంద్రియాలు తమ పని తాము చేస్తాయి; ఆత్మ కేవలం సాక్షి అని జ్ఞాని తెలుసుకుంటాడు.

## శ్లోకం 10

ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥५.१०॥

ఎవరు కర్మలను బ్రహ్మకు సమర్పించి, ఆసక్తిని విడిచి కర్మ చేస్తారో, తామరాకుకు నీరు అంటనట్లు వారికి పాపం అంటదు.

> తామరాకు నీటిలో ఉన్నా తడవదు. అలాగే ఆసక్తి లేనివానికి కర్మ మాలిన్యం అంటదు.

## శ్లోకం 11

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥५.११॥

యోగులు ఆసక్తిని విడిచి, ఆత్మశుద్ధి కోసం శరీరంతో, మనస్సుతో, బుద్ధితో, కేవలం ఇంద్రియాలతో కూడా కర్మ చేస్తారు.

> యోగులు ఫలం కోసం కాదు, తమను తాము శుద్ధి చేసుకోవడానికే కర్మ చేస్తారు.

## శ్లోకం 12

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥५.१२॥

యోగయుక్తుడు కర్మఫలాన్ని త్యజించి స్థిరమైన శాంతిని పొందుతాడు. యోగం లేనివాడు కోరికచే ప్రేరేపితుడై, ఫలంపై ఆసక్తితో బంధింపబడతాడు.

> ఫలాన్ని విడిచినవానికి శాంతి లభిస్తుంది. ఫలాన్ని పట్టుకునేవాడు బంధంలో చిక్కుకుంటాడు.

## శ్లోకం 13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥५.१३॥

తనను వశపరచుకున్న దేహి అన్ని కర్మలనూ మనస్సుతో త్యజించి, తొమ్మిది ద్వారాల పురమైన శరీరంలో సుఖంగా ఉంటాడు; అతడు ఏమీ చేయడు, చేయించడు.

> శరీరం తొమ్మిది ద్వారాల నగరం వంటిది. అందులో నివసించే ఆత్మ కర్త కాదు.

## శ్లోకం 14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥५.१४॥

ప్రభువు లోకానికి కర్తృత్వాన్ని గానీ, కర్మలను గానీ, కర్మఫల సంయోగాన్ని గానీ సృష్టించడు. స్వభావమే వీటిలో వర్తిస్తుంది.

> కర్మలూ వాటి ఫలితాలూ ప్రకృతి స్వభావం వల్లనే జరుగుతాయని ఈ శ్లోకం చెబుతుంది.

## శ్లోకం 15

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥५.१५॥

సర్వవ్యాపి అయిన ప్రభువు ఎవరి పాపాన్నీ స్వీకరించడు, పుణ్యాన్నీ స్వీకరించడు. జ్ఞానం అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉంది; అందువల్ల జీవులు మోహంలో పడతాయి.

> భగవంతుడు ఎవరి మంచి చెడులనూ తనపై వేసుకోడు. అజ్ఞానమే మోహానికి కారణం.

## శ్లోకం 16

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः । तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥५.१६॥

కానీ ఎవరి ఆ అజ్ఞానం ఆత్మజ్ఞానంతో నశించిందో, వారికి ఆ జ్ఞానం సూర్యుని వలె పరమ సత్యాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది.

> అజ్ఞానం తొలగగానే జ్ఞానం సూర్యునిలా సత్యాన్ని చూపిస్తుంది.

## శ్లోకం 17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥५.१७॥

దానియందే బుద్ధి నిలిపినవారు, దానినే తమ ఆత్మగా ఎంచినవారు, దానియందే నిష్ఠ గలవారు, దానినే పరమ గతిగా భావించినవారు, జ్ఞానంతో పాపాలు తొలగినవారై, పునరావృత్తి లేని స్థితిని పొందుతారు.

> సత్యంలో పూర్తిగా నిలిచినవారు మళ్లీ జన్మ లేని విముక్తిని పొందుతారు.

## శ్లోకం 18

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥५.१८॥

విద్యా వినయాలు కలిగిన బ్రాహ్మణునిలో, ఆవులో, ఏనుగులో, కుక్కలో, కుక్క మాంసం తినేవానిలో కూడా పండితులు సమదృష్టి కలిగి ఉంటారు.

> జ్ఞానులు అన్ని ప్రాణులలోనూ ఒకే ఆత్మను చూస్తారు. బాహ్య రూపం వారి దృష్టిని మార్చదు.

## శ్లోకం 19

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥५.१९॥

ఎవరి మనస్సు సమత్వంలో నిలిచి ఉందో, వారు ఇక్కడే సంసారాన్ని జయించారు. బ్రహ్మ దోషరహితమైనది, సమమైనది; అందువల్ల వారు బ్రహ్మలో నిలిచి ఉన్నారు.

> సమమైన మనస్సు గలవారు ఈ జన్మలోనే విముక్తులవుతారు.

## శ్లోకం 20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥५.२०॥

ప్రియమైనది పొంది పొంగిపోకుండా, అప్రియమైనది పొంది కలవరపడకుండా, స్థిరమైన బుద్ధితో, మోహం లేకుండా ఉండేవాడే బ్రహ్మను తెలిసినవాడు, బ్రహ్మలో నిలిచినవాడు.

> సుఖంలోనూ దుఃఖంలోనూ చలించనివాడే సత్యాన్ని తెలిసినవాడు.

## శ్లోకం 21

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥५.२१॥

బాహ్య విషయ స్పర్శలపై ఆసక్తి లేనివాడు తనలోనే సుఖాన్ని పొందుతాడు. బ్రహ్మతో యోగంలో కలిసిన అతడు అక్షయమైన సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.

> నిజమైన సుఖం బయట కాదు, లోపల ఉంది. అది ఎప్పటికీ నశించదు.

## శ్లోకం 22

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥५.२२॥

కౌంతేయా, ఇంద్రియ స్పర్శల వల్ల కలిగే భోగాలన్నీ దుఃఖానికి మూలాలే. వాటికి ఆది అంతాలు ఉన్నాయి; జ్ఞాని వాటిలో రమించడు.

> ఇంద్రియ సుఖాలు వచ్చి పోతాయి, చివరకు దుఃఖాన్ని ఇస్తాయి. అందుకే జ్ఞాని వాటిలో చిక్కుకోడు.

## శ్లోకం 23

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥५.२३॥

శరీరాన్ని విడిచే ముందే, ఇక్కడే కామక్రోధాల నుండి పుట్టే వేగాన్ని సహించగలవాడే యోగి, అతడే సుఖి అయిన మనిషి.

> కామక్రోధాలను ఈ జన్మలోనే సహించి అదుపు చేసేవాడే నిజంగా సుఖంగా ఉంటాడు.

## శ్లోకం 24

योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥५.२४॥

ఎవరు లోపల సుఖాన్ని పొందుతారో, లోపల రమిస్తారో, లోపల వెలుగును పొందుతారో, ఆ యోగి బ్రహ్మస్వరూపుడై బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.

> లోపలే సుఖాన్నీ వెలుగునూ కనుగొన్నవాడు బ్రహ్మలో లీనమై పరమ శాంతిని పొందుతాడు.

## శ్లోకం 25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥५.२५॥

పాపాలు క్షీణించినవారు, సంశయాలను ఛేదించినవారు, తమను నిగ్రహించుకున్నవారు, సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నమైనవారు అయిన ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు.

> పవిత్రత, ఆత్మనిగ్రహం, అన్ని ప్రాణులపై ప్రేమ కలిగినవారు విముక్తి పొందుతారు.

## శ్లోకం 26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥५.२६॥

కామక్రోధాలు లేనివారు, మనస్సును నిగ్రహించినవారు, ఆత్మను తెలిసినవారు అయిన యతులకు బ్రహ్మనిర్వాణం అన్ని వైపులా సమీపంలోనే ఉంటుంది.

> తనను తెలిసినవానికి విముక్తి దూరంలో లేదు. అది అతని చుట్టూనే ఉంటుంది.

## శ్లోకం 27

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥५.२७॥

బాహ్య విషయాలను బయటే ఉంచి, దృష్టిని కనుబొమల మధ్య నిలిపి, ముక్కులో సంచరించే ప్రాణాపానాలను సమం చేసి,

> ఇక్కడ ధ్యాన విధానం మొదలవుతుంది: ఇంద్రియాలను లోపలికి మళ్లించి, శ్వాసను సమం చేయాలి.

## శ్లోకం 28

यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥५.२८॥

ఇంద్రియాలనూ మనస్సునూ బుద్ధినీ నిగ్రహించి, మోక్షమే పరమ లక్ష్యంగా, కోరిక, భయం, క్రోధం తొలగిన ముని ఎల్లప్పుడూ ముక్తుడే.

> ఈ విధంగా తనను నిగ్రహించుకున్న ముని ఈ జన్మలోనే ముక్తుడు.

## శ్లోకం 29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥५.२९॥

యజ్ఞాలకూ తపస్సులకూ భోక్తను నేనే, సర్వలోకాలకూ మహేశ్వరుడను నేనే, సర్వప్రాణులకూ మిత్రుడను నేనే అని నన్ను తెలుసుకున్నవాడు శాంతిని పొందుతాడు.

> భగవంతుడు అన్ని ప్రాణులకూ మిత్రుడని తెలుసుకోవడమే శాశ్వత శాంతిని ఇస్తుంది.

## Outro

కర్మ సన్న్యాస యోగం, అంటే కర్మ త్యాగం గురించి చెప్పే యోగం అనే భగవద్గీత ఐదవ అధ్యాయం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది. ఆరవ అధ్యాయంలో, ధ్యానంలో ఎలా కూర్చోవాలో, చంచలమైన మనస్సును ఎలా వశపరచుకోవాలో కృష్ణుడు బోధిస్తారు. ధార్మిక్ స్టూడియో సమర్పణ.

Keep going